Sukhodrev وکٹر Mikhailovich - ذاتی مترجم Nikity Hruschova اور لیوند بریجنےو سوانح حیات

یہ کہنا کہ جدید ترجمانوں کی دنیا میں Sukhodrev وکٹر Mikhailovich ایک زندہ لیجنڈ تصور کیا جاتا ہے محفوظ اور زیادہ مبالغہ کے بغیر ہے. وقت میں، وہ سوویت یونین، گورباچوف، بریجنےو، Kosygin، خروشیف کی طرح مشہور شخصیات کے ذاتی مترجم تھا. تقریبا تیس سال انہوں نے اپنے پیشہ ورانہ فرائض کو انجام دیا ہے، بین الاقوامی ملاقاتوں اور مذاکرات کے دنیا کی قسمت کا فیصلہ اس کی بندش پر ملک کی قیادت کے قریب موجود ہے.

بچپن اور خاندانی

لٹل وکٹر دسمبر 1932 میں پیدا ہوئے. ان کے خاندان نے ایک عام اور میں unremarkable کو فون کرنے کے لئے بہت مشکل ہے. خاندان کے سربراہ - مائیکل Lazarevic کی Sukhodrev، GRU میں کام کیا. اس سکاؤٹ-غیر قانونی تارکین وطن کی حیثیت میں، جبکہ وہاں، امریکہ میں رہنے والے تقریبا 10 سال ہے. ماں - ایوجینیا یعنی پیپلز Commissariat کے ٹریڈ نمائندگی میں، غیر ملکی تجارت کے میدان میں کام کیا. 1939 میں وہ لندن میں واقع ہے جس میں سوویت کے شاخوں میں سے ایک کو سیکریٹری مقرر کیا گیا.

بیرون ملک پہلا سفر

وہ صرف 6 سال کا تھا تو اس نے سب سے زیادہ سوویت ساتھیوں کے برعکس، بہت خوش - اس کی ماں کے ساتھ ساتھ، انہوں نے انگلستان کو بیرون ملک جانے کے لئے کے قابل تھا.

ہم نے بہت سے بالغوں کے مقابلے میں بہت تیز اور آسان ہے بچوں کو نئے ماحول کو اپنانے کہ جانتے ہیں. وہ بہت جلد خود ساختہ، لندن میں - ایک ہی بات ایک چھ سالہ سے vitya ساتھ کیا ہوا. سب سے زیادہ امکان، لڑکے براہ راست سب سے زیادہ واضح طور پر ظاہر کیا اس کی تلاش کرنے کا وقت ہے اور اسے انگریزی کے ساتھ بات چیت غیر ملکی زبانیں سیکھنے کے لئے ایک قدرتی رجحان تھا.

لٹل وکٹر، جبکہ اس کی ماں مصروف کام، اس کی عمر کے لڑکوں کو مقامی ڈاکیا اور ہمسایوں کے ساتھ ایک بہت ہی قریبی دوستی بالکل وقت تھا. وہ صرف ان کی دوسری زبان کے طور پر اسے بولنے کا بن کر، ایک قدرتی انداز میں انگریزی سیکھا.

یہ کہ منصوبہ بنایا گیا تھا سفر Suhodrev وکٹر Mihaylovich ساتھ اس کی ماں نے اپنے والد سے، امریکہ میں مستقل رہائش کے لئے زہر بعد. لیکن ان منصوبوں کو دنیا کے پھیلنے کی خلاف ورزی کی.

اس طرح، Sukhodrev وکٹر Mikhailovich، جن کی سوانح عمری بڑی حد تک فوج واقعات XX صدی کے 40s میں دنیا میں جگہ لے لی ہے کہ کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے، اس کی ماں کے ساتھ برطانیہ میں جنگ کے اختتام تک ٹھہرے رہے.

مستقبل مترجم بریجنےو، Kosygin، خروشیف اور پہلے ہی آٹھ سال کی عمر میں دوسری سب سے پہلے یونین کے حکام، اسکول قیادت سوویت نمائندگی، اور جس میں وکٹر ان کی تربیت شروع کر دیا کے تحت واقع تھا جس کے لئے تشریح کی خدمات میں مصروف تھا.

ہائی اسکول میں غیر ملکی زبانوں کی تعلیم

جنگ اس کی ماں کے ساتھ وکٹر Mikhailovich بعد ابھی تک ماسکو میں واپس آئے. انہوں نے سیکنڈری سکول سے گریجویشن کی اور اعلی تعلیم غیر ملکی زبانوں کے ملٹری انسٹی ٹیوٹ میں داخلہ لینے کا فیصلہ کیا. دل لگی حقیقت یہ ہے ایک آدمی ہے جو ان کی زندگی کے بعد کے روسی انگریزی بیک وقت اور مسلسل ترجمانی میں مصروف، فرانسیسی سیکشن کا مطالعہ کرنے کا انتخاب کیا ہے. لیکن یہ فیصلہ ایک بہت ہی سادہ وضاحت حقیقت میں ہے - ان کے سب سے بہترین اساتذہ کے ساتھ مل کر، ماسکو ملٹری انسٹی ٹیوٹ، نظریہ وکٹر، جو کئی سالوں کے لئے، عملی طور پر انگریزی کا مطالعہ کچھ نیا کیا ہے تعلیم نہیں سکتا تھا.

کئی سال بعد، ایک بالغ کے طور پر، Sukhodrev وکٹر Mikhailovich اس کے بعد اس نے کامیابی کے ساتھ غیر ملکی زبانوں کے انسٹی ٹیوٹ سے گریجویشن کی، یہ واقعی ایک قابل قدر فریم ہے، واقعی GRU میں بھرتی کرنا چاہتے تھے سیکھا. پرانے دوستوں کی تلاش کے والد اس طرح کی تجویز کے ساتھ اس سے کر دیا، لیکن اس طرح کے کام کی تفصیلات، پیچیدگی اور ناشکری جاننے، میخائل Lazarevic کی ان تیز اور واضح انکار کو بتایا.

کا پہلا تجربہ ایک مترجم کے طور پر کام کرنے والے اعلی ترین سطح پر

وکٹر Sukhodrev - جانا جاتا مترجم تھے، گریجویشن کے بعد 1956 ء میں وزارت خارجہ میں خدمت کرنے کے لئے گئے تھے. یہ واقعی شاندار ہے اور بجلی کیریئر سوویت یونین میں، اس وقت اس حد تک کہ وہ قدرتی نژاد مقررین کے ساتھ ایک ہی سطح پر قبضہ کرو کہ ایک غیر ملکی زبان کی مشق کرنے کے بیرون ملک رہنے کے لئے موقع اور آزادی تھی جو اوپر لوگوں، وہاں عملی طور پر کوئی تھا حقیقت یہ بڑی وجہ ہے. اس طرح، Suhodrev وکٹر Mihaylovich منفرد کی ایک قسم بن گیا. یہاں تک کہ وزارت خارجہ میں مترجمین، دو لسانی انتہائی نایاب ہے، صرف کے طور پر جلد ہی ملک کے سینئر مینجمنٹ کو ذاتی مترجمین میں شناخت کے طور پر ایک نوجوان شخص کو پسند ہے.

اپنے پہلے کام کے دن میں Sukhodrev خروشیف ایک بھارتی وکیل کے ساتھ ایک غیر رسمی اجلاس پر اس کے ساتھ بھیجا گیا تھا. اس کام سے جوان آدمی بالکل مہارت. اس کے بعد سے انہوں نے ایک ذاتی مترجم خروشیف کے طور پر جانا بن گیا ہے.

میں مشکلات

خروشیف نوجوان مترجم کیریئر کے آغاز کے لئے تقریبا بدترین آپشن نام ظاہر کر سکتے ہیں. سب کے بعد، بعد میں انہوں نے پوری دنیا کو معلوم ہوگئی جو "دلیا" اور "ہم آپ کو دفن کریں گے" جیسے زبانی جواہرات، کے مالک تھے. اس طرح اظہار اکیلے اس کے فوری اور دیگر مزہ خوفزدہ اور سادگی کی طرف سے خوش. لیکن اس طرح کے بیانات، فوری طور پر موافقت اور ترجمہ ان کے معنی غیر ملکیوں کو واضح تھا تاکہ ضرورت ہوتی ہے، کسی مترجم کو دل کا دورہ کرنے کے لئے لا سکتا. Sukhodrev طرح کے حالات سے باہر نکلنے کا راستہ تلاش کرنے کے لئے فوری طور پر اور صحیح طریقے سے پیمجات پرتیبھا تھا.

اس کی صلاحیت جوان آدمی سینٹرل کمیٹی، Frol کوزلوف کے سیکرٹریوں میں سے ایک ہے کے لئے احترام کے ساتھ، ایک بار وکٹر کبھی نہیں ڈر ہے کہ تم کسی چیز پاگل کہتے ہیں، تو یہ ہمیشہ سب کو درست کرنے کے لائق ہے کیونکہ، مختلف اجلاسوں اور واقعات میں شرکت کے لیے ہے.

ناگزیر Sukhodrev بنا دیا ہے کہ نادر خصوصیات

وکٹر M. مختلف ریاستوں کے سربراہان کے ساتھ سوویت قیادت کے اجلاس کی تاریخ کے لئے بہت ضروری قبضہ کر لیا ہے کہ تصاویر کے سیٹ پر دیکھا جا سکتا ہے. یہ ضروری ہے کہ یہ آدمی معمولی ہی سہی، تھا کہنے کے لئے محفوظ ہے، لیکن پھر بھی تاریخ کے نصاب پر اثر انداز. بڑی حد تک ایک مخصوص اظہار کے دائیں مترجم زبانی برابر تلاش کرنے کے لئے کی صلاحیت پر، مختلف زبانوں میں کہا منحصر بولنے کے بارے میں قائم کی گئی ہے کیا رائے ہے. اور Sukhodrev شاندار اس کام کے ساتھ coped. مثال کے طور پر، سب سے پہلے 1959 ء میں امریکہ خروشیف کے دورے کے بعد، نکتا Sergeyevich عام امریکیوں کے ہزاروں محبت کرتا تھا. انگریزی میں ان کی تقریر کے مطابق ڈھال لیا اور Sukhodrev ترجمہ یہ کہنا، ظاہر ہے، ضرورت سے زیادہ ہو جائے گا.

لیکن اس کی جسامت کا ایک مترجم بننے کے لئے ترتیب میں، سوویت دور میں کامل زبان کی مہارت کو ناکافی تھے. tact کے، علم اور کاروباری آداب کی کامل ملکیت کے قدرتی احساس، بین الاقوامی سیاسی صورتحال کی ایک مکمل تفہیم - فہرست بھی وکٹر Mikhailovich ترجمہ تاریخ میں درج کی مدد کی ہے کس کے دور سے مکمل فہرست ہے. قواعد کے مطابق، وہ شخص جس کے ساتھ انہوں نے ایک مترجم کے طور پر کام کرنے والا تھا سے دور 1 میٹر کی زیادہ سے زیادہ کے اندر اندر ہونا تھا. تاہم، وہ واقعی پوشیدہ، غیر مرئی انسان، مرکزی اسپیکر کے چہرے سے مشغول تمام اس کی اہمیت بہت زیادہ توجہ اپنی طرف متوجہ اور نہیں نہیں کیا جو، ہو سکتا ہے. قطع نظر زیادہ سے زیادہ یا گزشتہ مذاکرات رسمی اجلاس جاری رہا کہ کس طرح کے، مترجم ہمیشہ جمع کیا جائے ضروری ہے اور سب سے زیادہ توجہ، اور Sukhodrev ہمیشہ ممکن ہے. ایک بار اسے ٹھیک کرنے کے سربراہان مملکت کی سطح پر مفاہمت کی کمی کا اعتراف کیا ہے کیونکہ صرف آرام اور ایک غلطی کرنے کا وقت کرنے کا کوئی حق نہیں ہے جو ایک شخص کو کبھی کبھی بہت مشکل ہے - انہوں نے کہا کہ مترجم احساس ہوا کہ.

تکنیکی پیچیدگیوں تخکرمک ترجمہ میں

یہ بھی Sukhodrev مکمل طور پر مختلف موضوعات پر مذاکرات اور ملاقاتوں کا ترجمہ کرنا تھا کہ غور کرنا چاہیے. اور صحیح طریقے سے ایک گفتگو پر لے جانے کے لئے ہے، مثال کے طور پر جوہری ہتھیاروں کے، ایک ہی شرائط کے تکنیکی ترجمے پتہ نہیں کرنا چاہیے، بلکہ جس کے وہ کہتے مشروط ہے، کے جوہر کو سمجھنے کے لئے. سب کچھ جاننے والا ہے کہ وہ اسی طرح کی ایک تھیم کے ساتھ میٹنگ میں منتقل کریں گے، وکٹر ہمیشہ احتیاط سے تیار کیا اور میزائل دفاعی نظام کے سب سے زیادہ نازک حصہ تعلیم حاصل کی، یا یہ کہنا کہ، اسٹریٹجک جارحانہ ہتھیار. یہ نروئواد حقیقت یہ انسان کی فکری ترقی، ان نزاکتوں کو سمجھنے کے قابل، اوسط سے اوپر کے ساتھ ساتھ ہونے کے لئے تھا کہ بن رہا ہے.

یادداشتوں، ایک bestseller بن گیا ہے جس

سوویت یونین کے سب سے زیادہ مقبول مترجم ریٹائر ہوجانے کے بعد، وہ مفید نہ صرف اپنے ساتھیوں بلکہ گلی میں ایک سادہ آدمی ہو سکتا ہے جس میں ان کے وسیع تجربے کا اشتراک کرنے کا فیصلہ کیا. کتاب (یادداشتوں)، وہ نام کے تحت 1999 میں جاری کیا گیا تھا جب لکھا "میری زبان - میرا دوست" یہ فوری طور پر یہاں تک کہ ان لوگوں finer پوائنٹس کی منتقلی میں ایک پیشہ ور دلچسپی نہیں تھا جو، یہ انسانی یادیں پڑھنے کے لئے دلچسپ تھا، کیونکہ ایک bestseller بن گیا، کئی سالوں کے لئے شانہ بشانہ بریجنےو، خروشیف، Kosygin طرح طرح کے بقایا لوگوں کے ساتھ کام کیا ہے، اور میں حاضر ہونا تھا جو ساتھ ملاقاتوں مارگریٹ تھیچر، جان ایف کینیڈی، M. علی، اندرا گاندھی.

یہاں تک کہ ریٹائرمنٹ، اور قومی اہمیت کے امور سے تعلق رکھنے والے سے دور منتقل میں، Sukhodrev آزادیوں واقعات وہ ڈیوٹی پر ہونا تھا جس کا کسی بھی سیاسی جائزوں دینے کی اجازت نہیں. اپنی کتاب میں انہوں نے صرف دلچسپ حقائق کے ساتھ شریک ہے اور مختلف عادات، کمزوریوں اور طاقتور کی خصوصیات کی وضاحت.

شوق وکٹر Mikhailovich

کوئی بھی برتر انسان کی طرح، Sukhodrev اپنے مشاغل تھے - ان کی تمام زندگی وہ سگریٹ نوشی کے پائپ جمع. کیا ضروری ہے کہ حقیقت یہ ہے کہ ان کے مجموعہ میں تمام نمائشوں ضروری کام کرنے، کلکٹر کے چھوٹے ماڈل دلچسپی نہیں تھی پڑا ہے. انہوں نے کہا کہ جو مشہور سینٹ پیٹرز برگ ماسٹر Fedorov کئے گئے تھے ٹیوبیں، پر بہت فخر تھا. برطانیہ کے وزیراعظم - اس کی نمائش کی سب سے اہم میں سے ایک Sukhodrev ٹیوب Dunhill، جس سے ایک اجلاس میں انہوں نے ہیرالڈ ولسن دیا کی طرف سے دنیا بھر میں مشہور بنا دیا محسوس کیا.

جمع کرنے کے علاوہ اس آدمی ٹیوبیں ہمیشہ پڑھنے کے لئے اپنی طرف متوجہ کر رہے ہیں. ان کے بچپن کے بعد سے، وکٹر Mikhailovich انگلینڈ میں گزارے، ایک ابتدائی عمر میں بھی، وہ شیکسپیئر، ڈکنز، آرتر کانن ڈایل کے اصل کام کو پڑھنے کا موقع ملا. ایک بالغ بننے، Sukhodrev عادت، ایک شوق شروع کر دیا - مفت وقت دیا گیا جب انہوں نے بائبل کو پڑھنے کے لئے پسند کیا. ایک ہی وقت میں وکٹر Mikhailovich روسی اور انگریزی میں کتاب کے دو ورژن لیا. بائبل لکیر پڑھنا، انہوں نے تمام اظہارات ترجمہ کریں فوری طور پر ایسا کرنے کا ذہنی طور پر کوشش کی، اور اس نے کسی بھی مسائل تھے تو اس نے دوسرا آپشن کھولا اور ترجمہ چیک کرتا ہے. زندگی بھر میں اعلی معیار کے ترجمے کی بہترین مثال بائبل سمجھا جاتا کتاب دنیا کی تمام زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا کے طور Sukhodrev، اور ایک ہی وقت میں اس کے معنی کھو نہیں کیا گیا تھا.

Sukhodrev وکٹر Mikhailovich: محبت کی زندگی

ان کی زندگی کے دوران، آدمی تین بار، سرکاری شادی کی تھی. اس کی پہلی بیوی ایک بہت خوبصورت عورت، مشہور سوویت اداکارہ Inna کی Kmit بن گیا ہے. ان رشتوں Sukhodrev نے ایک بار کہا کہ وہ اور آئینی ایک کافی چھوٹی عمر میں ہوئی تھی، اور وقت کے ساتھ اختلاف خود ظاہر یاد، جوڑے رشتہ توڑ دیا.

وکٹر کی دوسری بیوی انگا Suhodrev، بھی سینما رشتہ تھا جو بن گیا. وہ اداکارہ کی بیٹی تھی T. Okunev. انگا وہ انگریزی زبان کے ایک استاد کے طور پر اور ڈیوڈ Lipnitsky ساتھ وہ پہلے سے ہی ایک بیٹا سکندر پڑا ایک گزشتہ شادی سے کام کیا. Sukhodrev لڑکے کو اپنایا اور ان کی زندگی کے آرام کے حقیقت یہ ہے کہ شادی کے ساتھ مل کر ان کی زندگی کے آغاز کے بعد آئینی 7 سال سے ٹوٹ گیا ہے کے باوجود، ایک مقامی اسے بیٹا سے تعلق رکھتے تھے.

کم از وکٹر Mikhailovich کے تیسرے اور آخری بیوی کے نام سے جانا جاتا. صرف حقیقت یہ ہے کہ ماضی میں وہ انگریزی کے ایک استاد تھا اس کے بارے میں معلومات دستیاب نہیں. وکٹر Mikhailovich ساتھ رہنے عورت کے آغاز کے وقت وہ پہلے ہی ریٹائر کر دیا گیا.

سوویت مترجم کے سربراہ کی ہلاکت

یہ شخص ایک بہت دلچسپ اور غیر معمولی زندگی بسر کرنے کا موقع ملا تھا، 82 سال کی عمر میں انتقال کر گئے. 16 مئی 2014 کی وفات پر پریس نے اپنے منہ بولے بیٹے سکندر نے رپورٹ کیا. Sukhodrev وکٹر Mikhailovich، جن میں عام لوگوں کی موت عوامی نہیں بنایا گیا تھا کاز، قبرستان Aksininskom میں دفنایا گیا.