Ogle کی: معنی اور اصل phraseologism

ہمارے معاصر روسی مصنف اولیگ رائے میں، ایک جامع ہے: "یہاں تک کہ آنکھوں نے ان کے تحت نیلے بیگ کے بغیر، نہیں صرف اس لئے تعمیر کیا جا کرنے کی ضرورت ہے، اور ان میں ایک چمک تھی، اور تھوڑا سا ان کے نیچے ایک دلکش مسکراہٹ کے ساتھ." کمال کرتے ہیں، ہے نا؟ لیکن آج، اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں، اور "Ogle کی" پائیدار شرائط پر نہیں.

تقریر کے لئے "وٹامن"

بیماری - ایک ناخوشگوار بات یہ ہے، اور یہ ہر ایک کے ساتھ مشروط ہے. ہمارا تقریر - کوئی رعایت نہیں ہے. وہ، بھی، کبھی کبھی بیمار. سب کے بعد ہے - نہیں ایک soulless کے جانور، اور اس کے مشن - خشک معلومات کا نہ صرف منتقلی. ایک مکمل، متحرک زندگی کو رہنے کے لئے - نہیں، وہ، حوصلہ افزائی مجا، دوسرے لفظوں میں کرنے کے سب سے نیچے حاصل کرنے کے لئے گہری گھسنا، چاہتا ہے. لہذا مصائب سے بچنے کے لئے اس کی مدد کیسے کی جائے؟ "وٹامن کے" کی روزانہ کی کھپت، جس محاورہ کیا ہے - - علامتی اظہار کا ایک طریقہ ہے. جیونت، چھیدنے، وہ نہ صرف ہماری تقریر سجانے، لیکن وہ بھی کیا ہو رہا ہے کرنے کے لئے رشتے، جذبات اور اسپیکر کے جذبات کا ترجمان ہے. Phraseological یونٹ "Ogle کی" - ان میں سے ایک "مفید گولیاں." کیوں؟

phraseology

ہر جملہ phraseologisms سے منسوب کیا جا سکتا ہے نہیں. مؤخر الذکر عام روزمرہ جملے سے ممتاز جس میں خصوصیات کی ایک بڑی تعداد ہے. اول، یہ دو یا زیادہ ٹوکن کا ایک جامع پائیدار مجموعہ ( "Ogle کی" یہ تبدیل اور "ایک سپنج کی تعمیر" کہنے کے لئے ناممکن ہے) ہے. دوسرا، یہ ایک واحد قدر اس کی ساخت میں ہر آنے والا جزو کی قدر سے متعلق نہیں ہے کہ ہے. فوری طور پر، کے نتیجے میں، الفاظ "پاگل کی طرح" اور "سر" کی اقدار کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا ہے، جس کے - مثال کے طور پر، "breakneck رفتار سے" ایک بات کا مطلب.

phraseology - پوروگامی بنا پر کیوں لسانیات میں ایک خصوصی کافی حجم کے رجحانات پیدا کرنے کی ضرورت زبان کے رجحان کی سمجھ کے لئے واضح ہو جاتا ہے. کام کا کوئی آخر نہیں ہے یہاں. یہ مختلف درجہ بندیوں کی تخلیق میں شامل ہیں، اور تعلیم اور ماخذ کی تحقیق کے طریقوں کی جانچ پڑتال کرنے کے لئے. ہم اس پیراگراف کے مطابق میں ایک مستحکم اظہار "Ogle کی" غور کرنے کی تجویز.

نژاد

محاورے وہاں چلے گئے جہاں - ایک تڑپا تمام سوالات کے پہلے؟ جو چند الفاظ گمنام زندگی پھونک؟ Phraseological یونٹس مختلف ہیں. روسی زبان میں، وہ صدیوں پرانے روسی اور ادھار میں تقسیم کیا جاتا ہے. پہلے پرانے پریوں کی کہانیوں، مہاکاوی، گانے، نغمے، کہانیاں، تواریخ کی پیدائش. وہ لوگوں کی تاریخ، اس کی ثقافت اور صدیوں پرانے رواج اور روایات کو چیلنج سچ ریفلیکٹرز ہیں. اس گروپ سے تعلق رکھتے ہیں، اور روسی ادیبوں کے اقوال، انمول دریافتیں. مثلا، "سلیک"، "دودھ، دودھ اور شہد کی نہریں"، "کوئی fluff، کوئی قلم" "overgrown کے bylem"، "غسل سیٹ"، "برچ دلیہ وغیرہ دے" اور. D.

نکالنے phraseologism "Ogle کی" - کس طرح اس مسئلے سے نمٹنے کے لئے؟ ، ادھار فرانسیسی زبان سے ہمارے پاس آیا ہے - یہ صرف دوسرے گروہ سے تعلق رکھتا ہے. ماہر لسانیات Shanskogo این ایم کے سائنسی کام کے مطابق "phraseology کے روسی etymological تجزیہ کا تجربہ،" تقریر کی اس شخصیت ہے، تخریھن کاغذ، یعنی، فرانسیسی Faire کے ڈیس yeux doux سے ایک لفظی ترجمہ - .. «میٹھی آنکھوں بنائیں".

کیا "Ogle کی" کرتا ہے؟

phraseologism قدر، کے ساتھ ساتھ کے لئے افہام و تفہیم، جس کو یہ یا وہ لفظ کا مطلب ہے کے طور پر، ڈکشنری ملاحظہ کیجیے. فائدہ جس میں سے بہت سے ہیں. یہ "بگ جملوں کی روسی زبان"، Teliya وی N. اور "مختصر etimologichsky ڈکشنری روسی phraseology" Shanskogo این ایم کی طرف سے ترمیم، اور "روسی phraseology کی طرف سے ترمیم. تاریخی اور etymological لغت "Biriha A. K. اور بہت سے دوسرے.

ان ذرائع کو "Ogle کی" شرائط میں سے سب کیا کریں؟ phraseologism مندرجہ ذیل مطلب: چھیڑچھاڑ، چھیڑچھاڑ، چھیڑھانی، کھلے عام ان کی ہمدردی کا اظہار. دلچسپ بات یہ ہے اس اظہار خواتین کے لیے زیادہ کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے.

جسمانی جزو

ہم موضوع پر غور کرنے کے لئے جاری "Ogle کی: phraseologism قدر" ایک خصوصی گروپ، بہت اہم اور انتہائی پیداواری میں سائز کے تاثرات کی بڑی تعداد کے علاوہ، phraseological یونٹس جسمانی جزو کے لئے مختص. ایک شخص، رابطے میں آتا ہے کے طور پر خود کے PRISM کے ذریعے بیرونی دنیا دریافت کیا ہوتا ہے، یہ ہے کہ. E.، اشیاء، جانوروں بیان کر انہیں ان کے اپنے ہی کی شکل اور صورت دے. ان کا نمایاں خصوصیت انسان یا جانور کے جسم کے مختلف حصوں denoting کے الفاظ میں موجودگی ہے. یہ جسم (سر، کان، آنکھیں، منہ، ہاتھ، پاؤں) کے دونوں بیرونی حصوں، اور اندرونی اعضاء (دل، جگر، معدہ) ہو سکتا ہے. مثلا، "پہیلی" - ایک چھوٹا سا ایک چھوٹی سی رقم چیز کا، "اس کی جیب کاٹ لے" - - مشکل ایک مشکل مسئلہ "gulkin ناک کے ساتھ" حل کرنے کے لئے، چیزوں کی حقیقی تفہیم انترجشتھان،، - دور توڑ دیا، ایک راز ہے، "دل کی آواز" جاری کرنے کو تیار نہیں "سفید جگر" - بزدلی اور بہت سے دوسروں کا مظہر.

دلچسپ ایک جسمانی جزو "آنکھوں" کے ساتھ مستحکم یوگمن لفظ "سر" کا ایک حصہ ہونے phraseological یونٹس کے بعد زیادہ تعدد اور دوسرے نمبر پر ہیں کہ حقیقت یہ ہے. ظاہر ہے، تمام لوگوں کے لئے، قومیت سے قطع نظر، اس کی آنکھوں میں اب بھی روح کے عکس نہ صرف اندرونی دنیا کی عکاسی کرتی ہیں، لیکن یہ بھی حقیقت مطالعہ کرنے کا مشاہدہ کرنے کے لئے، کو سمجھنے کے لئے میں مدد ملتی ہے. توثیق اور somatism "Ogle کی". اس کے لیے مترادف آسان لینے کے لئے: آنکھوں، آگ کی آنکھوں پر کھیلتے ہیں، آنکھوں کو بنانے کے لئے دم کردیں. ایک بار پھر، اہم اتحادی کے طور پر لفظ "آنکھ" اکثر ظاہر ہوتا ہے.

دیگر زبانوں

ادھار جسمانی phraseological یونٹس - یہ ایک اصول، بین الاقوامی رفتار کے طور پر، ہے. مثال کے طور پر اظہار رائے "Ogle کی" - اشکبازی کرنے کے لئے، چھیڑچھاڑ، کئی زبانوں میں اس کے ہم منصبوں ہے. Albion کے کی زبان میں یہ SMB، لفظی طور پر ترجمہ جس میں آنکھیں دکھانے "کسی کو آنکھوں بنانے،" یا SMB پر بھیڑوں کی آنکھوں کو بنانے کے لئے کرنے کی طرح لگتا ہے - «کسی کو بھیڑوں کی آنکھوں بنانے" جرمن میں، ہم نے مندرجہ ذیل کاروبار MIT ماند Wimpern klimpern تلاش ہے کہ میں لغوی ترجمہ کی طرح لگتا ہے "strum کے یا کھیلنے پلکوں." فرانسیسی زبان میں، مقبول اظہار کی بانی، سنتے Faire کے ڈیس yeux doux - «میٹھی آنکھوں بنانے". مندرجہ بالا مثالوں سے دیکھا جا سکتا ہے، مطالعہ محاورے تصویر کو محفوظ رکھتا ہے - جس کے احساسات بیان کر رہے ہیں "آنکھیں"، اور اس وجہ سے بھی ایک قیمت نہیں ہے - اشکبازی کرنے کے لئے، چھیڑچھاڑ.