انگریزی کہاوت. ترجمہ کے ساتھ انگریزی میں امثال. انگریزی کہاوت اور اقوال

انگریزی - بہت کلپناشیل اور اچھی طرح سے مقصد. اس کے علاوہ، یہ علامتی اظہار اور اقوال کے سال کے کورس کے ساتھ شروع کر دیا ہے کہ مختلف تاریخی واقعات کو بہت کش ہیں ہے. موسم کے بارے میں رانی، اکثر باغبانی میں مصروف میں بات برطانوی پیار کرنے کے لئے، محبت کرتے ہیں اور ایک سوادج ناشتا کوئی اعتراض نہیں ہے. لہذا، ان کے اقوال میں سے کئی طرح کے موضوعات کے ساتھ منسلک.

موسم اظہار

انگریزی اقوال موسم سے وابستہ لوگوں کے ساتھ کھڑا ہے کے ساتھ بالکل، واقف کار شروع کرنے کے لئے. بارش بحث کریں یا چمک انگریز ہمیشہ کے لئے تیار ہے، اور یہ جملے کی ایک بہت مدد ملتی ہے ایسا کرنے کی. مثال کے طور پر انگریزی کہاوت مشابہ روسی معنی «یہ بارش کبھی نہیں، یہ pours کے» "مصیبت تنہا نہیں آیا ہے." مزید تسلی احساس کرتے میں پوشیدہ فوائد ہر حال میں موجود ہیں اس کے معنی، «تمام بادلوں چاندی استر ہے». موسم کے بارے میں انگریزی امثال بتاتے ہیں، یہ بات قابل ذکر ہے «ایک چھوٹا سا بارش ہر زندگی میں گر ضروری ہے». کی طرح آواز کے سب سے زیادہ موزوں روسی برابر "نہیں ہر دن میں Mardi Gras ہے." ترجمہ کرنے کی مثل اظہار کی حق نہیں ہے - بارش اس کے pluses ہے یہاں تک کہ میں، کیونکہ کسی بھی مصیبت کے لئے ایک بہادر رویہ کا مطالبہ ہے، جس «کوئی بات نہیں یہ اپنے باغ کے لئے اچھا ہے». مزید برآں، اس اظہار یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کیونکہ بارش پلانٹس کے لئے مفید ہے کہ، باغبانی اور گلاب کی کاشت کے لئے انگریزی کی محبت پر زور دیتا ہے.

گھر کے بارے میں کہاوت

کسی بھی ملک میں کے طور پر، انگلینڈ میں توجہ کا ایک بہت گھر آرام کرنے کے لئے. انگریزی کہاوت اور اقوال اکثر گھر کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں. شاید سب سے زیادہ معروف اظہار آواز کی طرح «ون کے گھر ایک محل ہے». ترجمہ شدہ، یہ ایک شخص کے گھر کا مطلب ہے کہ - اپنے محل. حقیقت یہ ہے کہ گھر انگریزی کہاوت کے مطابق، زیادہ آرام دہ ہمیشہ ہے «مشرق یا مغرب، کسی کے گھر بہتر ہے». کہہ کے روسی برابر کا کہنا ہے کہ گھر مدد اور دیواروں. گھر متعلق کہاوت کے تخیلاتی تفہیم کے ساتھ «" کی طرف سے اور کی طرف سے "کی سڑک چلنے کے سہارے آپ کے گھر پر پہنچ" کبھی "»، جس کا مطلب ہے عظیم چیزوں کو حاصل کرنے کے لئے کوئی کسر نہیں تقریبا ناممکن ہے. لفظی، اس جملہ مندرجہ ذیل کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے: "کبھی نہیں" سڑک پر "تھوڑا سا" صرف گھر میں پہنچا جا سکتا ہے

دوستی کے بارے جملے

بالکل، برطانوی تشویش، اور دوسروں کے ساتھ تعلقات. انگریزی دوستی کے بارے میں امثال اور تعلقات بہت دلچسپ ہے اور بہت اچھی طرح سے مقصد ہے. مثال کے طور پر نہیں ہے ایک تنہائی برے کی کمپنی کو ترجیح دیتے ہیں مشورہ دیتا ہے، جس «بہتر بری صحبت میں رہنے کی نسبت خلوت کرنا» کہہ. دوستانہ تعلقات کو مناسب نقطہ نظر انگریزی کہاوت «حتی reckonings طویل دوست بنانے» مشورہ دیتا ہے. ترجمہ میں یہ "بل کا حصہ دوستی توسیع." جیسا لگتا ہے انگریزی محاورے کے مساوی ہمیشہ روسی زبان میں موجود نہیں ہیں. لیکن فقرہ مکمل طور پر ایک دوست کے ساتھ نمک کے ایک پیک کھانے کے لئے ضرورت کے بارے میں کہہ کے مطابق ہے «دوستوں کرنے سے پہلے ان کے ساتھ نمک کی ایک بشل کھا». صرف مخصوص وزن میں ہے کہ ضروری لگتا ہے کے طور اختلافات انگریزی اور روسی کی دوستی کی توثیق کرنے کے لئے.

دوستی کے کئی نراشاوادی نقطہ نظر کا ثبوت دوستوں کے وقت چوری جس کے مطابق، کہاوت «دوست کو وقت کی ایک چور ہے». کورس کے، ایک اور تماشا ہمیشہ مفید بلایا نہیں جا سکتا، لیکن یہ بھی کافی اہمیت ہے جس سے مثبت جذبات، لاتا ہے. ایک عقلمند خیال کرتے ہیں میں «جھوٹے دوست سے بہتر کھلا دشمنوں» مضمر ہے. ترجمہ میں کا مطلب ہے کہ ایک کھلا دشمن ایک اور-دھوکے باز سے بہتر ہے. دوستی کے بارے میں ایک اور انگریزی کہاوت «مصیبت میں کمپنی آپ کی مصیبت سے کم ہوتا ہے» کہ رپورٹیں - دوستوں کی موجودگی آپ کو کوئی کم اہم مسئلہ ایسا کرنے کی اجازت دیتا ہے.

انگریزی کہاوت اور بلیوں کے بارے میں اقوال

مرد زیادہ برطانوی طرف سے محبت کرتا تھا، اور ان کی بات چیت میں پایا بہت اکثر کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر، مثل روسی زبان میں جانا جاتا ہے «تمام بلیوں اندھیرے میں گرے ہیں» لفظ کے لئے تقریبا لفظ ہے: "ہر بلی اندھیرے میں سرمئی ہے." یہ ایک مناسب اظہار رنگ شفق کی تمیز کرنے کے لئے تقریبا ناممکن ہے کہ نوٹ کی ہے. بے شک، عملی طور پر کسی بھی رنگ میں بہت سرمئی لگتا ہے. اتفاق رائے روسی اور بلیوں کے سلسلے میں برطانوی پتہ چلتا ہے اور جس کا مطلب بلی وہ کریم چرا لیا جو جانتا ہے کہ ترجمہ کے طور پر «کریم چرانے جب کیٹس ان کی آنکھیں بند» ایک انگریزی محاورہ ہے. سخت محنت کرتے چلتا «دستانے میں بلیوں پکڑنے کوئی چوہوں»، مچھلی کی پیداوار کے لئے ضروری لیبر کے بارے میں معروف کہاوت کے مطابق علاج کے لئے. ظالمانہ بلی انگریزی کہاوت اخراجات «تجسس ایک بلی کو مار دیتی ہے»، لیکن اظہار رائے کی روسی ینالاگ رپورٹنگ کہ متاثرہ افراد کو لکھتے ہیں متجسس سے Varvara کی ناک مارکیٹ میں پھاڑا. ایک اور نام سے جانا جاتا فقرہ «جلا ہوا بلیوں سے ڈرتے ٹھنڈے پانی« لفظی جس کا مطلب ہے، ہے "جلا ہوا بلیوں سے ڈرو اور ٹھنڈے پانی،" اور روسی محاورہ درمیان قریب ترین برابر کہہ حساب کر سکتے ہیں "سوختہ دودھ، duesh اور پانی." یہاں تک کہ کشیدگی، جس کی وجہ سے انجکشن اور پر بیٹھ، برطانوی بلیوں کے ساتھ منسلک. کہاوت «گرم اینٹوں پر ایک بلی کی طرح» طرح لگتا ہے. اس کے علاوہ، برطانوی مزاحیہ کی بلی کے معنی میں یقین رکھتے ہیں. روسی کہیں گے کہ "ہنسنا مرگیاں"، Albion کے رہائشیوں کا جشن منانے - «یہ بلیوں ہنسنا بنانے کے لئے کافی ہے».

پیسے کے بارے میں امثال

منی مسئلہ بھی انگریزی طرف منتقل نہیں کیا. مالیات کے موضوع پر، انگریزی میں کہاوت اور اقوال کی ایک قسم ہیں. ایک فقرہ وہ خوشی دولت سے بہتر ہے کا کہنا ہے کہ - مثال کے طور پر، «امیر ہونے سے بہتر خوش قسمت ہو جائے». ایک اور کہاوت - کی طرح تھوڑا زیادہ اداس آواز غریب کا انتخاب نہیں کر سکتے ہیں «بکھاریوں انتخاب نہیں کر سکتے ہیں»، یہ ہے کہ. ترجمہ اور مساوی کے ساتھ انگریزی میں دیگر امثال موجود ہیں. مثال کے طور پر، «محفوظ پنی حاصل کی جاتی ہے پنی»، یعنی بچت پنی - کمایا جیسا. اور جیسے «آپ غریب نہیں ہیں آپ کی بہت کم ہے تو، لیکن آپ کی خواہش تو بہت کچھ» مواد پر کم stargaze مشورہ دیتا ہے ایک کہاوت. یہ اس خیال اور ایک اور کہاوت کے ساتھ موافق ہے، «پیسہ کسی اچھے نوکر ہو سکتا ہے لیکن وہ ایک بری مالک ہیں». صف اول میں ڈال کرنے کے لئے پیسے کے قابل نہیں. اور بالکل واضح شہریوں Albion کے اور اعلان کرتا سکتا ہے کہ «گوبر اور پیسے مل کر جا رہے ہیں» ، جس مکروہ پیسے کے ساتھ ہمیشہ نہیں ہے اس کا مطلب. چھوٹے اجرت، دوسری طرف، ایک انگریز لیے شرمناک نہیں سمجھا جاتا.

صحت کے بارے میں اقوال

زندگی کے مختلف پہلوؤں سے متعلق موضوعات پر انگریزی امثال تعلیم حاصل کرنے سے، آپ کو ایک صحت مند جسم اور بیماری سے وابستہ ان لوگوں کو توجہ دینا چاہئے. مثال کے طور پر، ہر کوئی فقرہ «ایک آواز کے جسم میں ایک عاقل وہاں» جانتا ہے. روسی زبان میں یہ ہے کہ ایک صحت مند جسم صحت مند روح مختلف ہے کہا جاتا ہے، اور یہ اتفاق کرنا نہیں مشکل ہے. ترجمہ کے ساتھ انگریزی میں کہاوت کا حوالہ دیتے ہوئے، یہ «ایک سیب ایک دن ڈاکٹر سے دور رکھ رہی ہے» ذکر کرنا نہیں ناممکن ہے. یہ فقرہ ایک سیب ایک دن کافی ہے ڈاکٹر کے دورے کو بھولنا کہ کہا جاتا ہے. اچھی صحت کو برقرار رکھنے کے لئے مشورہ کا ایک اور مفید ٹکڑا آواز کی طرح، لفظی جس کا مطلب ہے «بیماری خوشیوں کا مفاد ہے» "صحت اعتدال پسندی میں ہے." اسی طرح کا ایک خیال کا اظہار کیا ہے اور «لالچ تلوار سے زیادہ افراد ہلاک» کہا، یا «immoderate بھوک سے تلوار سے زیادہ لوگوں کو قتل." کہہ «اچھی صحت دولت سے زیادہ اہم ہے« کونسل کے ایسے اصولوں کے ذریعے حاصل کی قدر کرنا، بجا طور پر صحت کے پیسے سے زیادہ اہم ہے کہ باہر کی طرف اشارہ کیا. بہت مناسب پینے سے ان سبسکرائب کریں کہاوت سفارش کی گئی ہے، جس میں شرابی ہمیشہ سخت کل ہو کا مطلب ہے کہ «شرابی دنوں ان کی کل پڑے گا». اسی طرح کے معنی اور اقوال، جو کہ ایک شرابی کے عین مطابق روسی برابر کا کہنا ہے کہ ایک سادہ ذہن ہے «متوالاپن کیا ہوشیاری چھپاؤ گے ظاہر کر سکتے ہیں».

ایمانداری اقوال کے بارے میں

دیگر برطانوی بارے میں کوئی کم فکر مند اور حق اور باطل کا سوال. لہذا، برطانوی ہے کہ سب سے اچھی بات یقین - ایمانداری، اور کہاوت کا کہنا طور «ایمانداری آپ بہترین پالیسی ہے». ، سوالات پوچھنا، جھوٹ سننے کے لئے نہیں کہہ مشورہ ہے کہ جیسا لگتا ہوشیار رہو «کوئی سوال پوچھیں اور آپ کو کوئی جھوٹ کہا جائے گی». کم دھوکے باز، دوسروں کے اعتماد کو کھونا نہیں - اس کہاوت کی طرح "یہ ایک بار نہیں دھوکہ دیا ہمیشہ مشتبہ ہو گا« آواز اس کے معنی میں ہے. لیکن کبھی کبھی یہ سب سے زیادہ ناقابل اعتماد میں یقین کرنے کے قابل ہے، یہ کہہ کر چلتا ہے، لفظی طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے جس «سچائی افسانے سے اجنبی ہو سکتا ہے» "حقیقت افسانے سے اجنبی ہے." کہ یہ معاملہ ہے اس بات کو یقینی بنائیں، یہ مشکل ہے - برطانوی پیشکش اپنی آنکھوں پر یقین نہیں، اور سنا ہے اس کا آدھا بھی کرتے ہیں کے مطابق «آپ دیکھتے ہیں کہ اور آپ کو سن کیا تمام نصف یقین نہ کرو». کیونکہ جھوٹ کے قریب ان کی گپ شپ سے بچو، کہاوت «افواہوں اور جھوٹ ہاتھ میں ہاتھ جانا» کہتے ہیں. برطانوی libel کے مطابق دھوکا ہاتھ چلا جاتا ہے.

محبت اقوال

ان کے احساسات کے بارے میں کئی امثال جوڑ. اس خوبصورتی سے محبت ایک میں واقعی توجہ ہے، کیونکہ ظہور فقرہ «بیوٹی عاشق کی آنکھوں میں پنہاں» مشورہ دیتا ہے کا علاج کرنے کے لئے وار ہے. نرگسیت کے بارے میں بھول کہہ چلتا «ایک کو خود سے بھرا ہوا ہے تو وہ ہے بہت خالی» لفظی طور پر ترجمہ جس، "انہوں نے خود کی بھی مکمل ہے بہت خالی ہے جو." برطانوی کے مطابق، بھی سختی دوسروں کا فیصلہ نہ کریں. کم سے کم کر کے کہا کہ کی طرح آواز «پہلا نقصان پر نفرت نہیں کرتے» ایک پہلا مس ایک دشمن میں ایک شخص کو ریکارڈ نہیں کیا پیش کرتا ہے. "نظروں سے باہر، دماغ سے باہر." - لمبی دوری کی رشتے کی مشکلات کے بارے میں کہنا ہے کہہ «طویل غائب، جلد بھول« روسی زبان میں ایک analogue ہے، جس محبت - نہ کسی بیماری اور اس سے چھڑا نہیں سکتے، کہاوت کہتے ہیں. سب کے بعد، «کوئی جڑی بوٹی محبت علاج کر سکتے ہیں»، نے ہوش کے لئے کوئی علاج نہیں ہے. یہ ایک ایسی صورتحال کو سنجیدگی سے کم از کم ایک انگریز مغموم کرتا ہے کہ امکان نہیں ہے.

کام کے بارے میں امثال

محنتی برطانوی پراعتماد یہ کہنا نسبت کرنا بہتر ہے کہ ہیں. یہ لفظی کہاوت «بہتر کہہ کے مقابلے میں کر رہا» تصدیق. لیکن اپنے آپ کو بہت سنجیدگی سے نہیں لیتے. یہ کہہ «کوئی زندہ انسان ہر چیز»، جس کہ کوئی بھی شخص دنیا میں ہر چیز کے ساتھ نمٹنے نہیں کر سکتے ہیں کا مطلب ہے کی طرف سے ثبوت ہے. غلطیوں کا خوف نہ کرو کہاوت «وہ بے جان ہے وہ ہے تو پاکیزہ» جو کامل کچھ نہیں کرتا جو صرف ایک ہی ہو سکتا ہے کا مطلب ہے کہ، سیکھتا ہے. صرف اس طرح ایک کی غلطیوں اور ناکامیوں کی مکمل غیر موجودگی اس بات کی ضمانت کرنے کے لئے طریقہ. برطانوی اسے جس کہاوت «کبھی آپ کر سکتے ہیں آج کل کسی چیز تک ملتوی کر دی» طرف سے اس بات کی تصدیق کر رہا ہے ایک کم از کم، کے لئے پیشگی میں ان امور کی منصوبہ بندی کرنے کے لئے ضروری ہے اور سست غور، آج کچھ اور اگلے دن تک بند نہیں کیا جا سکتا ہے کہ ایسا کرنے کی حوصلہ افزائی کر رہے تھے. کہاوت نہیں سب ایک رہنما ہو سکتا ہے پر زور دیتا ہے «ہر کسی کو نہیں مالک ہو سکتا ہے». کاروبار کے لئے اور مزہ گھنٹے کے لئے وقت کے بارے میں ایک معروف روسی کہاوت بالکل کے مساوی «کوئی کھیل کے ساتھ تمام کام جیک ایک سست لڑکے دیتا ہے».
لفظی، جملے کام کا مکمل اور منٹ باقی سے محروم ایک دن کا مطلب ہے، جیک ایک سست لڑکے دیتا ہے.

جرات کے بارے میں اقوال

امثال کی ایک عام موضوع کو ایک بہادر اور فیصلہ کن کردار ہے. برطانوی یقین: «تم بیہوش دل کے ساتھ ایک منصفانہ لیڈی جیتنے نہیں دیں گے». اس کا مطلب یہ ایک بزدلانہ شخص کی خوبصورتی کو فتح کرنے کے قابل نہیں ہو گی. اس کے علاوہ، یقین دہانی کرائی کہاوت «فارچیون حق میں کریں گے بہادر« طور قسمت ڈیرڈیولز. آپ کی موجودگی سے خوفزدہ ہے جو ایک، اپنی پیٹھ کے پیچھے تم سے نفرت: یہ بزدلانہ لوگ اکثر پسند نہیں کرتے وہ لوگ جو کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتے ہیں، خفیہ طور پر، کہہ "میں مقبول حکمت نہیں ہے کہ آپ کے سامنے پیش ہونے سے ڈرا کہ آپ غائب» نفرت کرتا ہے نے کہا. آخر میں، برطانوی بھی ہے کہ خطرے شیمپین پینا نہیں کرتا نہیں کرتا جانتے ہیں، لیکن وہ فقرہ «کچھ بھی ventured کے گیا تھا، تو کچھ بھی حاصل کی جائے گی» کا استعمال کرتے ہوئے کی طرف سے اس خیال کا اظہار. «پرسکون رکھیں اور جاری رکھو»: اس بیان میں، ایک قومی خیال بن گیا ہے جس میں قابل ذکر ہے. مضبوط رہو اور ان کے کام - اس خیال، جس میں ملکہ کے بعد سے اور ایک عام کارکن کے ساتھ ختم ہونے والے، تمام انگریزی رہتے ہو. یہ نعرہ اور پوسٹر، بیگ، کپ، میگنےٹ مختلف رنگوں اور سائز کے نوٹ بک - یہاں تک سمارکا مصنوعات پر استعمال کیا جاتا ہے.