"کی طرح چکن شروع": قدر phraseologism. لفظ "مرغی" مثال کے محاورے

کئی مستحکم اظہار ، کہا کسی چیز یا کارروائی کی تصویر اتنی ابیوینجک اور روشن ہے کہ یہ ان کی وضاحت کرنے کے دوسرے الفاظ تلاش کرنے کے لئے مشکل ہے. یہ مضمون صرف اس طرح کے محاورے ناقابل خواندگی لکھاوٹ کی نمائندگی کے لئے بہترین قابل ہے کہ بحث.

"چکن پنجا طور پر" phraseologism معنی

کئی ناقابل خواندگی لکھاوٹ سمجھنے کے لئے کیا لکھا ہے مشکل ہے جس میں کسی بھی طبی ریکارڈ، کے ساتھ منسلک. ذہن فوری طور پر اظہار آتا ہے "مرگی پٹریوں کی طرح." مطلب phraseologism بالکل میلا پانڈلپی کی تصویر بتا. اور یہ اکثر نہ صرف مریضوں، بلکہ اساتذہ استعمال ہوتا ہے، تبصرے کرنے والے طلباء، مختلف نہیں ہے خوبصورت لکھاوٹ.

محاورہ خود "کسی طرح" "ٹیڑھا"، "میلا"، "میلا"، "میلا" جس کا مطلب ہے ایک متعلق فعل کے طور پر سزائیں میں بولتا ہے.

یہ اظہار نہ صرف بدسورت حروف، بلکہ اویوساییک ڈرائنگ کی وضاحت کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے. لہذا، یہ beginners یا صرف untalented فنکاروں کو حل کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

اعتبار

ایک چکن کی کلپنا کرو. پاؤں - انسان وہ کوئی ہاتھ نہیں تھا کے برعکس، بجائے اس کے پروں کی بجائے فٹ ہے. ٹھیک ہے، اگر وہ بھی لکھ سکتے ہیں؟ phraseologism مطلب "چکن شروع کی طرح" اس جانور پر ایک ہاتھ سے لکھے کی مہارت مطلب نہیں کرتا. یہ صرف لاپرواہی کی بات کرتا ہے.

کیا تم نے کبھی ایک چکن دیکھا ہے تو، آپ کو شاید وہ زمین، جو نشانات چھوڑنے کے بعد، جس میں ڈی آئی جی کے لئے پسند کرتا ہے کہ کس طرح یاد ہے. وہ شاید ہی disassembled جا سکتا ہے. لہذا، لوگوں چکن کے paws کی ہرکتوں کے ساتھ منسلک ایک برا ہاتھ سے لکھے ہوئے کام ہے. اناڑی اور پاگل پرندوں کی نگرانی کی سرگرمیوں اور باہر کہہ بلند آواز اظہار کے ساتھ ساتھ ہماری زبان میں قائم ہے کی وجہ سے، یہ مستحکم بن گیا اور تاریخ کے لئے ہماری طرف سے استعمال کیا جاتا ہے.

روسی زبان میں مترادفات phraseologism

یہ مستحکم اظہار، ہم نے اوپر بیان کیا گیا ہے، "میلا." ایک متعلق فعل کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے اس کے لئے آپ کو مختلف مترادفات اٹھا سکتے ہیں: کسی نہ کسی طرح، بدسورت،، میلا میلا میلا، واضح نہیں، برا، برا. اس سے متعلق فعل استعمال کرتا ہے. ، میلا indistinct ہے، غیر واضح، مبہم، پیار، اور جیسے: اس کے بعد دوسرے مترادف الفاظ نہیں ہیں.

یہ محاورے بدل دیا، اور مستحکم اظہارات کے معنوں میں بھی اسی طرح کیا جا سکتا. مثال کے طور پر: کس طرح چالیس nabrodila. یہ اظہار "چکن شروع کی طرح" کے طور پر ایک ہی تشریح ہے: - "میلا" phraseologism قدر "ناقابل خواندگی"،

دیگر زبانوں میں مترادفات

محاورہ میں امیر دنیا کی شاید تمام زبانوں. ایک ہی وقت میں، بہت سے طے اظہار، وہاں دیگر زبانوں میں محاورہ کے معنی میں مترادف ہیں. ہم زیر غور محاورے کے بارے میں بات کرتے ہیں، پھر اس جملے کے معنی میں بھی اسی طرح غیر ملکیوں کی ایک بہت ہے. مثال کے طور پر انگریزی زبان میں کے طور پر ترجمہ جس چکن سکریچ، کا اظہار ہے "چکن scratching کے." یہ ناقابل خواندگی خط کا مطلب ہے. انگریزی محاورے قدر phraseologism کے مترادف ہے "مرگی پٹریوں کی طرح." اسی معنی کے ساتھ اظہار فرانسیسی موجود ہیں. یہ اس طرح ہے: Ecrire اقوام متحدہ چیٹ سے Comme. یہ لفظی "ایک بلی کی طرح لکھتے ہیں." کے لئے ترجمہ

مندرجہ ذیل کے طور MI Dubrovin، انگریزی زبان کی نصابی کتابوں کی ایک بڑی تعداد کے مصنف، غور محاورے کے تحت ہمیں رکھتا ہے: اس کے پنجوں کے ساتھ ایک چکن کی طرح لکھنے کے لئے. اور تم اس اظہار کر غیر ملکی کے ساتھ اشتراک کرنا چاہتے ہیں، اس ترجمے کو استعمال کرنے کے لئے آزاد محسوس کرتے ہیں.

روسی زبان میں phraseologism متضاد

اچھا کوئی شخص ایک صاف، واضح لکھاوٹ کو دیکھنے کے لئے. خاص طور پر اساتذہ کے طالب علم کے کام کی جانچ پڑتال. اور وہ بالکل اس کی لکھاوٹ کے بارے میں یہ نہیں کہتا کہ "مرغی پٹریوں کی طرح." Phraseologism قدر ایسی چیزوں کے لئے اس کے استعمال کی اجازت نہیں دیتا. برعکس معنی، متضادات کے ساتھ الفاظ کی ضرورت ہے. یہ مندرجہ ذیل شامل ہیں: یہ واضح، واضح، صاف ہے. ایک خوبصورت، قابل لکھاوٹ، کہا جاتا ہے ایک اصول کے طور پر، خطاطی.

ہم phraseologisms-متضادات کے بارے میں بات کرتا ہوں، تو ایک ٹکڑے کو ایک مثال کے طور پر مندرجہ ذیل کے نتیجے کر سکتے ہیں: "سنہری ہاتھوں" اور "ان کی آستینیں چڑھا."

ادب میں اظہار رائے کے استعمال

"اور صرف صبح میں پڑھا کہ ... کچھ خاص حروف کچھ لکھا نظر آتے ہیں - چکن شروع کی طرح. یہ بہت جلدی دیکھا جاتا ہے. " یہ پیرا ناول "Pelagia اور سیاہ بکشو" Borisa Akunina سے لیا جاتا ہے. یہ پائیدار کاروبار کا استعمال کرتے ہوئے تصویر کے قارئین میلا لکھاوٹ میں کہا "مرگی پٹریوں کی طرح." مطلب phraseologism مصنف skillfully کو استعمال کیا. اس کے ساتھ، اس نے نہ صرف تحریری طور پر، بلکہ ناول کے کرداروں کے مزاج سے بیان کرتا ہے.

ادیبوں اور شاعروں لوک اصل کے ساتھ پکڑنے فقرہ استعمال کرنا چاہیں. وہ مصنوعات کو ایک روشن اور ابیوینجک بنانے کے لئے کے قابل ہیں کے بعد سے. وہ قریب کے قارئین کے لئے قابل فہم اور آسانی سے ان کی طرف سے سمجھی جاتی ہیں.

اپنے ناول میں "ساشا Chekalin" V. I. سمرنوف بھی رپورٹنگ کاروبار کو استعمال کرتا: "آپ چکن شروع کی طرح لکھنا ... نہیں بتا سکتا"

ہم دیکھ سکتے ہیں، ادب میں، ایک اصول کے طور پر، اس محاورے ناقابل خواندگی لکھاوٹ بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے. بولچال تقریر میں، کے طور پر یہ مختلف حالات میں استعمال کیا جاتا ہے: لکھاوٹ، فنکارانہ مہارت اور مخصوص اعمال کا جائزہ لیتے وقت.

روزمرہ گفتگو میں اظہار کا استعمال

دیکھ کے بغیر، ہم اکثر کیچ فقرہ استعمال کرتے ہیں. وہ اتنی مضبوطی سے ہماری ڈکشنری میں قائم کیا جاتا ہے، بعض اوقات تو یہ ان کے بغیر ایسا کرنے کے لئے مشکل ہے. مثال کے طور پر ایک ہی اظہار "جیسے چکن شروع تحریری طور پر." اس قسم کے محاورہ اکثر اساتذہ، مریضوں اور والدین کی تقریر میں پائے جاتے ہیں. ایک عجیب بدسورت لکھاوٹ کے ساتھ سامنا کر رہے ہیں جو ان تمام لوگوں.

اظہار بھی ایک خود تنقیدی طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر جب کسی ایسے شخص، اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے سیکھتا ہے وہ کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اس کی پینٹنگز Malyava سے مشابہت نہیں ملا. ایسی صورت میں یہ نہیں صرف "کام نہیں کرتا"، "بدصورت" کہنے کے لئے رنگا رنگ بات کرنا ضروری ہو گا. اس طرح کے الفاظ مایوسی، خود تنقید اور وڈمبنا کی طاقت کی تبلیغ کرنے کے قابل نہیں ہیں. مطلوبہ قیمت میں کہا کہ محاورے کی ضرورت ہے. الفاظ اس طرح کے لمحات میں "کی طرح چکن شروع تحریری طور پر" مثالی ہیں. وہ بیان کرتے ہیں اور کام، اور کی صلاحیت آرٹسٹ-ہوگی.

لفظ "مرغی" کے ساتھ دیگر محاورہ

روسی زبان میں مقبول اظہار، جہاں کرداروں مختلف جانور ہیں میں امیر ہے. چکن کو بھی نہیں چھوڑا گیا تھا. اور کوئی تعجب نہیں! سب کے بعد، دوسرے جانوروں میں سے کوئی بھی ایک پاگل مخلوق بےنقاب کرنے کے لئے، کے طور پر اچھا کے طور پر ہے کرنے کے قابل نہیں ہیں.

جب لوگ ایک کمزور ارادوں، ایک اداس شخص کے بارے میں بات کرتے ہیں، جملے استعمال کرتے ہیں "گیلے مرغی". یہ کوئی حادثہ نہیں ہے. اس اظہار کی اصل حقیقت یہ ہے کہ اس جانور بارش اور ایک اداس نظروں جیسے geese اور بتھ دوسروں، کیونکہ پانی کے ان فارم کھو نہ کرو جب میں گیلی ہو کی وجہ سے ہے.

جملہ کی طرف سے خصوصیات ہے کیونکہ لابہین کی پریشانی اور اپددر "ایک انڈے کے ساتھ ایک چکن کی طرح پہنا جائے." یہ ایک طویل اور لاحاصل کوششوں کی ضرورت ہوتی ہے.

جب لوگ ضعف بصارت کا شکار ایک شخص کے بارے میں بات کرتے ہیں، جملے استعمال کرتے ہیں "اندھے چکن." اس کے علاوہ، اس کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے "ادوردرشی، کل کے بارے میں سوچنے کے لئے نہیں."

اگر کوئی غیر متوقع طور پر ایک بری صورت حال میں پھنس جاتا ہے تو، یہ کہا جاتا ہے کہ وہ "oschip میں مرغیوں کی طرح" تھا. مگر اظہار رائے کی اصل کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے تو مہلک مرغی، پھر لوگوں کے کاروبار صرف بدقسمتی سے حالات ہیں.

ذہن کی طرف سے خصوصیات نہیں ہیں وہ لوگ جو، وہ ایک "birdbrain" ہے کہ کہیں. لوگوں کی کم فکری صلاحیتوں کا اندازہ ایک بھی اظہار تک محدود نہیں ہے. جیسا کہ "چکن میموری" (T. E. Korotkaya) دوسرے جملے موجود ہیں.

ایک اظہار "ایک چکن کی طرح raskudahtalis." نہیں ہے یہ ان کے نقطہ نظر کا دفاع کرنے کے لئے بہت ابیوینجک ہے جو ایک شخص پر اطلاق ہوتا ہے، روج یا جائز ہے.

اظہار رائے کی اراجک تحریک خصوصیت "ایک چکن کی طرح گھومنا." یہ اس کی غیر منطقی راستوں پولٹری کے رویے، کی وجہ سے تھا.

جب لوگ پاگل اور مضحکہ خیز ایکٹ اور حادثے کے بارے میں بات کرتے ہیں، اظہار رائے کا استعمال "ہنسنا مرگیاں". یہ حقیقت پرندہ خود ہاسیکر ہے کہ وجہ سے ہے. یہ اڑ نہیں ہے، لیکن اب بھی ڈرپوک اور مورھ.

ہم دیکھ سکتے ہیں، phraseology کی "چھوٹا" بہت سے ہیں، اور سب سے بڑھ کر، ہم سب کچھ یاد نہیں ہے. یہ باتیں اکثر روزمرہ تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے، اور ادب میں کر رہے ہیں.

اختتام

محاورہ ہے، ہماری تقریر کی زینت جو، رنگین تخیلاتی بناتے ہیں. خاص طور پر ان لوگوں کے تاثرات جس میں مختلف جانوروں کا ذکر کیا جاتا ہے. ان کے ساتھ دیا جاتا ہے تقابلی خصوصیت انسانی رویے کی. phraseology تصاویر کی "جانور" کا استعمال کرتے ہوئے روشن، تیز، زیادہ ہاسیکر اور ستم ظریفی بن جاتے ہیں. لہذا، اس طرح کے تاثرات کا علم ذخیرہ الفاظ کی افزودگی کے لئے مفید ہے.

اس مضمون میں، ہم مقبول محاورے "چکن شروع کی طرح"، جس کی قدر کی طرف دیکھا - "میلا" "گندا" اور ہم نے سیکھا ہے اس محاورے کو تبدیل کرنے کے مترادف ہو سکتا ہے کے طور پر اس غیر ملکیوں کی طرف سے کیا جاتا ہے استعمال کیا جاتا ہے جو ادب میں اور میں استعمال کیا جاتا ہے کس طرح روزمرہ کی تقریر. ہم نے لفظ "مرغی" کے محاورے پر غور کیا ہے. وہ بہت سے تھے. اور وہ سب لوگوں سے ہمارے پاس آیا اور ہماری زبان کا حصہ بن جاتے ہیں.