کس طرح ایک پیشہ ور مترجم بننے کے لئے؟

بہت سے دوسروں کی طرح، اس سوال کا کوئی واضح جواب نہیں ہے. سچ تو یہ ہے، ہر شخص کا پیشہ ورانہ اور کیریئر کے راستے تا کہ ایک پیشہ ور مترجم بننے کے لئے کس طرح پر اختیارات کو مقرر کیا جا سکتا ہے مختلف ہے. کچھ لوگ ایک بالغ عمر میں آتا ترجمہ کی سرگرمیوں میں دیگر مفاد کے لئے، ابتدائی بچپن میں ایک غیر ملکی زبان سیکھنے کے لئے شروع کر رہے ہیں. کچھ ساری زندگی لسانیات وقف، دیگر بنیادی مہارت، دیگر پیشہ ورانہ شعبوں میں ہیں صرف ان نصوص خصوصی مترجمین کر مانگ میں ہو کرنے میں مدد ملتی ہے.

مثالی آپشن ایک ایسی صورت حال ابتدائی بچپن میں شروع ہوا جس میں غیر ملکی زبان سیکھنے کے مسلسل استعمال کے مشق کے ذریعے زندگی بھر جاری رہتا ہے سمجھا جا سکتا ہے، ریفریشر کورس، پڑھنے، ادب، وغیرہ تاہم، یہ ہمیشہ نہیں باہر کر دیتا ہے - اکثر مترجم پیشے سے متعلق صنعتوں کی پیشہ ورانہ سرگرمی سے آتے ہیں. مثال کے طور پر، ایک غیر ملکی زبان کی ایک بنیادی علم کے ساتھ کچھ تنگ تکنیکی تربیت کی ایک ماہر نے اس سے نام سے جانا جاتا کے متن کا ترجمہ موضوع کے ایک پیشہ ور مترجم گیر پروفائل سے بہتر احساس کر سکتے ہیں.

اس مشکل پیشے میں مہارت حاصل کرنے اور مدد ایک پیشہ ور مترجم بن کہ مقصد عوامل کی ایک بڑی تعداد ہیں. یہاں ان میں سے کچھ یہ ہیں:

1) شخصیت مترجم. یہ اشارے، پہلا موقع کے طور پر درج کیا جاتا ہے سخت محنت، کوشش اور منطقی بغیر کیونکہ ذہنیت ترجمہ کے میدان میں حقیقی معنوں میں کامیاب ہونا مشکل ہے. ایک مترجم بھی ایک اہم کردار ادا کرتا ہے کے طور پر کام کرنے کی خواہش.

2) تعلیم، خاص مترجم. بدنام زمانہ RGF (رومانو-جرمن فیکلٹی) ایک مترجم کام کے لئے تقریبا ایک شرط سمجھا جاتا ہے. دریں اثنا، کوئی راستہ نہیں میں اعلی تعلیم ان کے میدان میں مطلوبہ قابلیت یا مستقبل میں روزگار حاصل کرنے کی ضمانت نہیں ہے. گریجویشن کے بعد تمام درخواست دہندگان پیشہ ور ترجمہ ہو کیونکہ یہ ہے. مترجم کے مستقبل کے لئے ایک اچھی بنیاد، "ایک انگریزی تعصب کے ساتھ" مثال کے طور پر ایک اسکول ہو سکتا ہے، جہاں، ایک غیر ملکی زبان میں روزانہ کلاس اور سویوستیت چیکنگ ہوم ورک رکھی اعتماد علم اور مہارت کے کئی گھنٹے کی بدولت.

3) تجربے کی ترجمانی کی. یہ عنصر ہمیشہ غالب نہیں کی. یہ مترجم کا کام کردار اور شدت میں نمایاں طور پر مختلف ہو سکتے ہیں اس حقیقت کی وجہ سے ہے. ماہر حقیقت میں میں جز وقتی ترجمہ کا کام مشغول کرنے کے لئے ایک اہم بین الاقوامی کمپنی میں ایک مترجم کے طور پر کام کر سکتے ہیں، یا اس کے برعکس،، اور،، اور ایک اور کیس میں، یہ ایک بامعنی کا درجہ حاصل ہو گا - "مترجم". اس طرح، اس صورت میں کام کے تجربے کو ہمیشہ مخصوص حالات، کام اور کام کی جگہ کے تناظر میں سمجھا جانا چاہئے.

خیال اور تشخیص ماہر ایک ترجمان جیسے بڑے منصوبوں، کورسز اور تربیت، اور دیگر پیشہ وارانہ کامیابیوں میں شرکت ان یا دیگر اختیارات، کے PRISM کے ذریعے کیا جا سکتا ہے. پیشہ ورانہ میدان میں مترجم کی ساکھ طرف سے ادا کیا اہم کردار ہے، جس میں مشترکہ بہتر پیشہ ورانہ دیگر تمام عوامل پر کام کر سکتے ہیں. اور ایک اچھی شہرت حاصل کرنے کے لئے ضروری ہے، ہمیشہ وقت پر کام کو انجام دینے کے لئے حاصل کی دیگر چیزوں سے قطع نظر حجم اور ترجمہ شدہ متون کی اہمیت کا حامل ہے. پیشہ ورانہ اس کام کو لے کر میں، پیسے کے ساتھ ایک مترجم شکر گزار گاہکوں کو ان کے میدان میں ایک پیشہ ور کے طور پر اپنی ساکھ کی تشکیل ہے کی طرف سے اس کو دیا مثبت مشورہ موصول ہوئی.