انٹرپریٹر (قبضے). تجارت تفصیل. مترجم کون ہے

مترجم - پیشہ، قدیم زمانے سے بہت الشان اور مقبول تھا. اس خاص کے ابتدائی نمائندوں کا ذکر قدیم مصر واپس پہنچتی ہے. اس وقت بھی، مترجموں کو اس کی اعزازی شہری تھے. ان کی خدمات کو قدیم یونان، وسطی کے ممالک کے ساتھ قریبی رابطے میں ہے جس میں مانگ میں خاص طور پر تھے. زبانوں کے ان کے علم میں نہیں ہے تو، یہ ہے کہ بائبل کی کتب میں سے کچھ ہمارے وقت تک نہیں پہنچے ہیں ممکن ہے. سب کے بعد، تقریبا تمام پرانے عہد نامے کی صرف ایک یونانی ترجمہ میں محفوظ کیا گیا تھا. قدیم Rus کی میں ترجمہ، ترجمانوں راہبوں، منصفانہ تعلیم یافتہ لوگوں سمجھا جاتا تھا جو میں مصروف تھے. ابھی کے لئے مانگ میں تیزی سے کیریئر کی ترقی اور اعلی تنخواہ کی کلید - مترجمین کے لئے کافی بڑی ہے، اور غیر ملکی زبان ہے. لیکن کسی بھی پیشے میں ایک کمی نہیں ہے. تو ہم نے اس خاص کے فوائد اور نقصانات کے بارے میں بتا، اور اہم سرگرمیوں کے بارے میں بات کریں.

پیشہ مترجم پیشے

اس وقت، میں خالی جگہوں کے بارے میں 70٪ لیبر مارکیٹ Even ڈکشنری ساتھ غیر ملکی زبان کی درخواست گزار کی علم کی ضرورت ہوتی ہے. ہم مترجمین بارے میں کیا کہہ سکتے ہیں! ہائی اسکول سے گریجویشن ایک ماہر لسانیات-مترجم دو غیر ملکی زبانیں (اس کی کم از کم ہے) میں روانی ہونا ضروری ہے. میٹروپولیٹن زبان ہائی اسکولوں میں سے ایک کے ریکٹر کے مطابق، اس کے گریجویٹس کی 95 فیصد مانگ میں ہیں. اور بہت سے حکومت میں ایک بہترین کیریئر کرتے ہیں. دیگر 5٪ - گریجویٹس اور پوسٹ گریجویٹس، بیرون ملک اپنی تعلیم، کے ساتھ ساتھ لڑکیوں کو جو زچگی کی چھٹی پر گیا تھا جاری رکھنے کے لئے.

پوری، اب مترجم (انگریزی روسی، وغیرہ.) خود کو احساس کر سکتے ہیں جہاں علاقوں کی ایک بہت پر. تشہیر، صحافت اور پی آر، اور سیاحوں کی صنعت کے اس دائرے. اور، کورس کی، ایک ترجمہ ایجنسی. یہ بھی ان کے پیشہ ور افراد کی خدمات کے لئے ایک اعلی مانگ اہم اشاعت گھروں میں منایا جاتا ہے. یہ حیرت انگیز نہیں ہے، مطالعہ کے 5 سال کے لئے کی وجہ سے، لسانی، مترجم حاصل کرتا ہے اور philological تعلیم کے علاوہ ہے.

روشن امکانات کاروبار میں کھول. بہت زیادہ قابل قدر زبانوں کے علم کے ساتھ مینیجر. ایک غیر ملکی کمپنی میں مقابلہ انعقاد کے علاوہ زبان کا ایک کامل علم کی ضرورت ہے. ایسی فرموں میں اجرتوں میں بہت زیادہ ہیں. اوہ، اور ایک بونس کے طور پر بہتر صحت کی دیکھ بھال اور ایک بامعنی سماجی پیکج کی شرائط ہے.

cons کے پیشے مترجم

کی حقیقت کے ساتھ شروع کرتے ہیں زبان تعلیم کی وصولی ہے کہ - ایک آسان کام نہیں. جگہ میں 30 افراد - یہ ایک مشہور یونیورسٹی فیکلٹی کے لئے مقابلہ ہے. اس کے علاوہ، آمدنی اور تعلیم کے طور پر یہ کافی مالی وسائل کی ضرورت ہے. ہائی اسکول، علم کی مطلوبہ سطح فراہم نہیں کرتا ہے تاکہ والدین اپنے بچوں کے لئے ایک استاد کی خدمات حاصل کرنے کے لئے ہے. اور اس کے بارے میں $ 10-15 فی گھنٹہ ہے. یونیورسٹی پروفیسروں اور پروفیسروں 4-5 گنا زیادہ وقت لیتے ہیں. یونیورسٹی کے لئے ایک مضبوط بنیاد داخلہ حاصل کرنے کے لئے، یہ دو سال کے لئے ایک ہفتے میں کم از کم ایک جوڑے کے اوقات میں مطالعہ کرنے کے لئے ضروری ہے. تمام والدین نہیں اس طرح ایک عیش و آرام کی متحمل کر سکتے ہیں.

غیر ملکی زبانوں کے ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی فیکلٹی کی فیکلٹی میں سب سے مشکل امتحان. زبانی اور تحریری امتحانات کے علاوہ، آڈیشن کے پاس کرنا ہوگا. یہ صرف درخواست دہندگان، ملک میں بولنے کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں. یہ سب کرنے کے لئے، بھی، ہم پیسے کی ضرورت ہے. متبادل طور پر، آپ کو صرف ادا کی تربیت کے لئے جا سکتے ہیں، جس کے لئے قیمتوں 1500 سے $ 5000 تک (اساتذہ پر منحصر ہے). لیکن پھر بھی ادا کی تربیت پر حاصل کرنے کے لئے، اس کے پوائنٹس کی مطلوبہ نمبر ڈائل کرنے کے لئے ضروری ہے.

ایک خاص "مترجم" تیار کرنے کے لئے سب سے آسان طریقہ (پیشے کی تاریخ مضمون کے آغاز میں مختصر طور پر ذکر کیا ہے) - ادا کی یونیورسٹی میں ایک مطالعہ. تو آپ کے اعصاب اور پیسے بچا سکتے ہیں. لیکن بہت کم آجرین ڈپلوما تجارتی اداروں کو تسلیم. قائم کمپنیوں کے لئے ٹھوس ڈپلومے کی ضرورت ہے.

ایک اور نقصان یہ خدشات گریجویشن کے بعد براہ راست پیشہ ورانہ سرگرمیوں ہے. ایک اعلی تعلیم یافتہ عملے کے لئے ایک سنگین مقابلہ کا قیام جس میں ناقص ترجمہ ایجنسیوں. اپویترا کے "علم" چیک کریں صرف ایک پیشہ ور ہے، لیکن یہ ہر گاہک نہیں ہے. ان کی خدمات psevdoperevodchiki ایک چھوٹی سی رقم لے لئے. اس کے نتیجے میں ان پیشہ ور افراد کے پیچیدہ اور ذہین کام کی قیمت میں تیزی سے گرتا ہے.

وشیششتھتاوں

جدید مترجم - ایک پیشے، اسی طرح کی خصوصیات شامل ہیں:

• بین الثقافتی مواصلات اور لسانیات؛
• ترجمہ اور تشریح؛
• تدریس زبانوں اور ثقافتوں کا طریقہ کار؛
• غیر ملکی زبان.

بین الثقافتی مواصلات اور لسانیات

بلکہ وسیع مہارت. غیر ملکی زبانوں کی تعلیم حاصل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں وہ لوگ جو مناسب درخواست دہندگان، لیکن یہ حاصل کرنے کے لئے خاص "مترجم" چاہنے کی بات کا یقین نہیں ہے. کاروبار انگریزی بولنے والے اپنے کسی بھی آقاؤں کو اس خاص پابند.

ماہر لسانیات - زبان اور اس کی خصوصیت خصوصیات کی ساخت کا مطالعہ کرنے والے ایک شخص. کسٹم، روایات، ادب، عوام کیریئر: یہ خاص ایک philologist، عوامل زبان کی ترقی و تشکیل کی جس کے نتیجے میں سیکھتا جو پیشے کے بہت قریب ہے.

بہت اکثر لسانی ماہرین کی تحقیق اور سائنس میں مصروف ہیں. انہوں نے مطالبہ اور لسانی سافٹ ویئر (تقریر کو تسلیم سافٹ ویئر، خود کار ترجمہ، متن کی پراسیسنگ) کو تیار ہے کہ کمپنیوں میں. اس پیشے کے کئی اراکین کو مختلف کمپیوٹر لغات، حوالہ کتابیں، انسائیکلوپیڈیا اور انٹرنیٹ سائٹس پیدا.

ترجمہ و ترجمانی

یہاں زور طریقہ کار اور ترجمہ کی ٹیکنالوجی پر ہے. طلبا تکنیکی، فنی، تشریح، مسلسل سیکھ جائے گی ترجمہ، اسی طرح بیک وقت مترجم، اور. D. اس بارے میں بات کرنا مشکل ہے کی منتقلی کی اقسام ایک ہی مضمون کے اندر اندر، لہذا میں صرف اس سمت کے ماہرین کی مانگ میں بہت زیادہ کہیں گے کہ. اور سب سے زیادہ تنخواہ خصوصی کارکنوں یا اعلی تعلیم یافتہ مترجمین موصول یا انتہائی جاتا ہے.

تدریس کے طریقے زبانوں اور ثقافتوں کے

موصولہ اہلیت - استاد، ماہر لسانیات. یہ ہے ان لوگوں کو جو ابھی تک کام کی مستقبل کی جگہ پر فیصلہ نہیں کیا ہے کے لئے ایک آپشن.

تفصیل سے نصاب تاریخ اور کیریئر کے ملک کی روایات، نیز لسانی خصوصیات، تلفظ اور طریقہ کار کا مطالعہ. ایک ادارے میں رہنے یا کسی دوسری یونیورسٹی میں حاصل کرنے کے لئے حاصل کی علم کا حجم سکھایا جا سکتا ہے کے ساتھ.

ثقافت اور زبان کی تربیت سے آشنائی - ان ہے جس میں مترجم تربیت یافتہ دو علاقے ہیں. یہ پروفائل کا کاروبار بھی نقصانات ہیں: صرف ایک زبان آقاؤں کے گریجویٹ. دوسرے مطالعہ کرنے کے لئے بھی ممکن ہے، لیکن ایک فیس کے لئے.

غیر ملکی زبان

یہ خاص کے تمام اساتذہ کی تربیت کالجوں میں ہے. ایک گریجویٹ، اور "استاد" (انگریزی اور اس کے برعکس میں روسی سے) قابلیت نہیں "مترجم" حاصل کرتا ہے. مناسب مستقبل سیکنڈری اسکول کے اساتذہ. طالب علموں کے لئے تربیتی پروگرام میں شامل ہیں: عمر اور بچے کی نفسیات، درس و تدریس کے طریقوں. تربیت یافتہ دو زبانوں کو معلوم ہوجائے گا گریجویشن کے بعد. لیکن ہمیں سمجھنا چاہیے کہ تعلیم ایک بات ہے، لیکن ایک پیشے - بالکل دوسری ہے. اور، اعداد و شمار بتاتے، ہائی اسکول گریجویٹس کی 90 فیصد اسکول نہیں جاتے، اور اساتذہ کو اب بھی فقدان پایا جاتا ہے.

اختتام

لہذا، ہم مترجم پتہ چلا ہے کہ - مانگ میں ایک پیشہ ہے، اور آپ کو یہ جاننے کے لئے فیصلہ کرتے ہیں تو، پھر مقصد کو ترک نہیں کرتے. اس پیشے کو ہمیشہ ملک میں اقتصادی صورت حال کے قطع نظر، کو کھانا کھلانا ہے. تاہم، موجودہ رجحانات کو کھانے کے لئے نہیں حاصل کرنے کے لئے ظاہر ہوتا ہے کہ، یہ ایک غیر ملکی زبان کی اور دیگر پیشوں میں ان کے علم لاگو کرنے کے قابل ہے (ایک صحافی، ماہر سیاسیات، اقتصادیات، وکیل بننے کے لئے).