مطلب phraseologism "جیکٹ". مقبول اظہار "Procrustean بستر"

زبان کی حقیقی دولت کیا ہے؟ وہ NM Karamzin لکھا ہے، یہ لگتا ہے یا بہت سے الفاظ کی بڑی تعداد، اور ٹھیک ٹھیک اخلاقی تصورات اور جذبات کی تبلیغ کرنے کی صلاحیت نہیں ہے. الفاظ کی مستحکم مجموعے، جو کہ روشن، اور succinctly اور درست اسپیکر کا رویہ، احساسات اور جذبات کا تعین نام نہاد زبانی فارمولوں - اظہار رائے کے اسباب میں سے ایک ایڈ آن phraseological یونٹس سمجھا جا سکتا ہے.

مطلب phraseologism "Procrustes بستر"

کسی بھی زبان میں موجود ہیں مستحکم اظہار، الفاظ صرف اسے سجانے نہیں کرتے، اور کیا ہو رہا ہے کے لئے ان کے رویہ کا اظہار کرنے کے اسپیکر کی مدد کے لئے تیار کے مجموعے. لسانیات میں، وہ phraseology کہا جاتا ہے. ان خصوصیات میں سے ایک ابہام ہے. ایک ہی وقت میں وہ ایک براہ راست اور علامتی معنی، لغوی پڑھنے کے برعکس ہے. اس نقطہ نظر سے ایک دلچسپ قدر phraseologism "Procrustean بستر" ہے. لفظی - یونانی پورانیک میں، اور تشدد کے ان مخصوص آلات، اتا سے دیو ڈاکو کا ذکر - فورس کی طرف سے سخت حدود کے تحت کچھ بھی فٹ.

"وٹامن کے" کی تقریر

Phraseology - لسانیات کی ایک شاخ (زبان کی سائنس)، phraseology یا phraseological یونٹوں کے ساتھ کرتا ہے. کیوں لسانیات میں ایک مخصوص سمت بنانے کے لئے اس لسانی رجحان کا مطالعہ؟ سب سے پہلے، متنازعہ سوال ہے، جملے برقرار کیا phraseology سمجھا جا سکتا ہے: امثال، اقوال، محاورہ، اقوال، وغیرہ اور دوسری بات، ان کے قیام کے طریقوں کا مطالعہ کرنے کے علاوہ، phraseology بھی تقریر کے کچھ اعداد و شمار کی اصل کے ذرائع میں مصروف ہے ... ظہور کے لحاظ سے جملے کے موڑ روسی زبان کے صدیوں پرانے روسی اور ادھار میں تقسیم کیا جاتا ہے.

Primordially روسی اور ادھار

ذرائع primordially روسی ہے قدیم کی ثقافت سلافی، زندگی، کسٹم، عقائد، لوککتاوں، ، اسی طرح کام کرتا ہے روسی مصنفین کی طرف سے "سال سے ایک میں" - ایک طویل وقت پہلے، ایک طویل وقت پہلے؛ "ناپختہ" - واپس بیٹھنے کے لئے؛ "اس کے سر میں ایک بادشاہ کے بغیر" - شخص احمقانہ باتیں بنانے. لیکن آج ان کے بارے میں ایک چھوٹی سی بات چیت کی جائے گی، ہم "Procrustean بستر" اظہار میں دلچسپی رکھتے ہیں، کیونکہ ادھار phraseology سے مراد ہے. ، رومن اور یونانی پورانیک ( "Gordian گرہ" - حالات کی ایک الجھن، عجیب امتزاج) سے - سائنس کے طور پر، مؤخر الذکر بائبل-ایوینجلیکل نصوص (ایک حرام فتنہ "حرام پھل") سے ہمارے پاس آیا، اسی طرح مغربی یورپی زبانوں اور ادب ( " راجکماری اور مٹر "- لوگوں کی طرف سے خراب).

ینٹیک محاورہ

کیا ہمیں قدیم یونان کی وراست چھوڑ دیا ہے؟ یونانیوں ہمیں سائنس "دیا"، تھیٹر، ادبی اصناف میں سے اکثر پیدا، انسانی اقدار کے نظام کے ذریعہ تھے ... وہ پوری دنیا کی ثقافت میں عیاں ہے کا ایک چھوٹا سا حصہ ہے. لیکن اب اس کے بارے میں نہیں ہے، یا بلکہ، اس کے بارے میں - قدیم دنیا کی کامیابیوں کے بارے میں، لیکن ایک مختلف میدان میں - لسانیات. "Augean استبل" - ایک بہت ہی گندی کمرے.: اہم گروپ ادھار علامتی اظہار کے یونانی پران سے phraseological یونٹس کا قیام "دل میں ڈوب" - پتلی ہوا، اتاہ کنڈ، بھول جائے میں موجود نہیں ہو؛ "زین Pegasus کی." - پریرتا کے لئے نظر آتے ہیں ایک شاعر کو مناسب طریقے سے مثال کے جملے کی اس قسم اور، استعمال کرنے کے لئے مثالیں سے دیکھا جا سکتا ہے وغیرہ بننے کے لئے، شاعری لکھنے کے لئے، جس میں "Procrustean بستر" کا مطلب ایک خیال، ہے، یہ ان کی اصل کی تاریخ معلوم کرنے کے لئے ضروری ہے، یا کم کم از قدیم یونانی پورانیک اور ادب سے واقف ہونا.

"Procrustean بستر": معنی اور اصل

محاورے "Procrustean بستر" کی وضاحت ایتھنز Aegeus کے یونانی ہیرو Theseus، بیٹے Efry اور ماسٹر کی علامات کی مدد کریں. وہ پلا بڑھا اور سمجھدار کرتے ہیں، اس کی ماں اور ان کے دادا اپنے والد کو تلاش کرنے کے لئے ایتھنز بھیجا. Theseus سمندر پر جانے کے لئے خاندان کی درخواست پر توجہ ہے، لیکن زیادہ مشکل راستے کا انتخاب کیا نہیں کیا - سزا کے ذریعے پیدل. مشکل راستہ وہ ہے جس میں سے جو "ھیںچنے" کا مطلب عرفیت Procrustes ایک ڈاکو کے Damask، کے ساتھ ایک تصادم تھا راہ میں حائل رکاوٹوں کی ایک بہت، سے ملاقات کی تھی. کے بارے میں اس ھلنایک بدنام چلا گیا. تمام سفر وہ اپنے گھر، جہاں وہ ایک اذیت تشدد انتظار کرنے کی دعوت دی تھی. وہ تمام ان کے مشہور کے بستر پر لیٹ بنایا، اور اسے "شہید" کے لئے بہت اچھا تھا، تو وہ اس کے پاؤں تک اسے نکالا کناروں کو چھو نہیں کیا. اور بستر تھوڑا بدقسمت تھا تو اس نے اپنے پاؤں کاٹ دیا. Theseus دیو کو شکست دی، اور اس کے بستر پر لٹا دیا. انہوں نے ایک بار مسافروں غریب نمٹا کے طور پر یہ اس کے اور اس کے جرات مندانہ نوجوانوں اسی انداز میں ہلاک لئے مختصر تھا. صدیوں بعد ڈاکو Procrustes اور تشدد کے ان کے آلہ کے نام - "بستر" ان کی براہ راست معنی کھو، اور ایک دوسرے کے ساتھ کے احساسات اور جذبات کے متک کے پڑھنے پر تجربہ سے بنا ہوتا ہے جو ایک مختلف معنی، پر لے. اس طرح، روسی زبان قدر phraseologism "Procrustean بستر" میں - کچھ یا زبردستی اپنانے کہ کسی چیز کی ایک پیمائش، اپنی مرضی کے مطابق.

دیگر زبانوں

ادھار phraseological یونٹس - یہ ایک اصول، بین الاقوامی رفتار کے طور پر، ہے. مثال کے طور جملہ "کوائف اسی Achillesferse اور - ہیل، فرانسیسی - Talon کی D'نہیں Achille، یونانی میں - αχίλλειος πτέρνα، جرمن 'ہیل" - ایک خطرے کوائف - - انگریزی میں اس کے ہم منصب ہے. تاہم، وہ مکمل طور پر رہتا ہے اور اس کے معنی اور اس کی تصاویر. اب "Procrustean بستر" کے بارے میں غور، دیگر زبانوں میں اس کے استعمال کی مثالیں: یونانی - προκρούστεια κλίνη، انگریزی - Procrustean بستر، جرمن - Prokrustesbett اور. تمام زبانوں میں تعلیم حاصل کی قدیم مقبول اظہار بنیاد تقریر کی ایک شخصیت تھی جس کی، جس قدر ذخیرہ اور phraseologism "Procrustean بستر" کیا جاتا ہے کا مطلب ہے کہ پر ھلنایک Procrustes کی تصویر، استاذہ - جھوٹے اور بے معنی پیمائش، اور لغوی اور گرائمر ڈھانچے، یہ ہے کہ، کسی دوسرے کو ایک زبان سے اظہار رائے کی منتقلی تبدیلیوں کے تمام قسم کے لئے کی قیادت نہیں کیا.

محاورہ یا مقبول اظہار

جیسا کہ اوپر بیان، لسانی ماہرین کے درمیان اب بھی موجود اختلافات phraseological یونٹس یا نہیں کہاوت اور اقوال موجود ہیں، ہیں. بعض کہ ہاں ایمان لائے ہیں اور میں شامل امثال گروپ میں اور اقوال "phraseological اظہارات." دیگر لسانی ماہرین اس حقیقت سے انکار، اور ان لسانی مظاہر مطالعہ phraseology کا موضوع نہیں ہو سکتا ہے. کورس کے سوال،، پیچیدہ اور متنازعہ. مثال کے طور پر اظہار رائے "Procrustean بستر" phraseology طور پر کہا جاتا ہے، اور مقبول اظہار کرنے کے کیا جا سکتا.

لفظ کے تنگ معنوں میں محاورے کے طور پر، یہ مندرجہ ذیل خصوصیات ہیں:

• بامحاورہ، جو کہ ناقابل تقسیم ہے، انفرادی اجزاء پر indecomposability بیانات (لفظ "Procrustean" اور "بیڈ" الگ الگ کیا نہیں کیا جا سکتا، یا وہ ان کے عام معنی کھو دیتے ہیں اور ایک آزاد مجموعہ میں تبدیل)؛
• نظر ثانی - جملہ کا ابتدائی قیمت، فوری طور پر قیمت (ابتدائی طور پر ایک ڈاکو اور تشدد کے لئے اس کی بدنام زمانہ ساز، اور صرف اس صورت میں حاصل کی ثانوی احساس کو نام دینے کے جملہ "Procrustes بستر" - رسمی اقدام) ایک آلنکارک میں تبدیل کیا جاتا ہے؛
• مزاحمت - تشکیل ایک "Procrustean بستر" کاروبار دوسروں کی طرف سے تبدیل نہیں کیا جا سکتا؛
• تقریر کا ایک خاص حصہ پر لزوم - تقریر محاورے "Procrustean بستر" ایک سنجشتھا کے طور پر کارروائیوں؛
• تشخیص اور جذبات.

ینٹیک مقبول اظہار

اسپیکر کے منہ کو فوری طور پر لفظ کو توڑنے کے لئے کی طرف سے اور فوری طور پر سامع کے کان پر اڑ گئے: اصطلاح "مقبول اظہار،" "پنکھوں الفاظ سے Iliad" "ہومر، جو پہلی بار کے لئے اس میں استعمال کیا گیا تھا سے منسوب" کی تصنیف. جدید لسانیات میں، اس اصطلاح کی موسیقی، اشتہارات سے سنیما کے کلاسیکی کاموں سے پائیدار اور معروف اقتباس،، اور مشہور لوگوں کے اقوال کو سمجھتے ہیں. کئی اقوال جیسے اظہار "Procrustean بستر" بائبل یا یونانی پورانیک میں، سے شروع. "پنکھوں الفاظ" متحرک کی دنیا - وقت کے ساتھ کچھ کی قیمت درج کرنے، ان کی مطابقت، مقبولیت کھو دیتے ہیں اور غائب ہو، دوسروں کے ظاہر ہوتے ہیں اور روایتی دانش بن جاتے ہیں.