نکالنے، خاص طور پر استعمال اور phraseological کے معنی "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے"

روسی زبان میں امیر ہے طے اظہار، جس کی ابتدا ایک معمہ بنی ہوئی ہے. مطلب phraseologism اس واقعہ کی تاریخ اب بھی گرما گرم بحث لسانی ماہرین کا موضوع ہے، جبکہ شبہ سے پرے "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے". کیا وہاں تقریر کی اس تعداد کی اصل، اس میں کیا بات سرایت کر رہا ہے ہے اس بات کی وضاحت ہے کہ ورژن ہیں؟

قدر

phraseologism "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے،" کے طور پر کہا گیا ہے، جس کا مطلب کسی کو بھی خفیہ نہیں ہے. وہ جو ابھی تک بھی شروع نہیں ہوا کیس، کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہے جب تقریر کا یہ اعداد و شمار، آدمی کی مدد کے لئے آتا ہے. ایک اور روسی ادیبوں تقریر کے پہلے مستحکم شخصیت شروع کر دیا ہے کہ 17th صدی میں ان کے کام کے پیدا کرنے والے استعمال کیا جائے گا. تاہم، صرف ادبی زبان میں جڑیں 19th صدی اظہار کے وسط میں.

مطلب phraseologism "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے" ان کے مشہور لغت میں Dahl کے کھڑا ہے. سائنسدان ایک کے طور پر تقریر کی ایک شخصیت کے معنی کی وضاحت کرتا ہے "کاروبار اور شروع نہیں." لسانی ماہرین کہ اظہار رائے کی مقبولیت زمین گھوڑے پر جھوٹ بولنے کے لئے ایک رنگارنگ راستہ کے ساتھ منسلک ہے یقین ہے کہ.

استعمال کی خصوصیات

یہ نہ صرف ہے اس کے لئے کا مطلب کیا ہے "یہاں تک کہ گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے." دلچسپی اور حالات روایتی طور پر، تقریر کا یہ اعداد و شمار کا استعمال کیا جس میں سرمایہ کاری کرنے کے لئے اس معنی میں نہیں. اکثر اظہار ہے کہ وہ اہم کام کے لئے وقت نہیں ملا ہے لوگوں پر الزام عائد کرنا چاہتا ہے جو ایک شخص کو استعمال کیا. مثال کے طور پر، یہ مالک کا کہنا ہے کہ غلام اس نے اس کے تحت کاموں کو کرنے شروع نہیں کیا تھا کہ الزام لگا سکتی ہے.

بالکل، تقریر کی ایک شخصیت ملامت کے وقت نہ صرف استعمال کیا جاتا ہے، دیگر حالات جن میں اس کی اصل لہجوں موجود ہیں. مثال کے طور پر، رنگین محاورے مشکل آرہی اسے تکمیل جس کی وہ لینے کے لئے منظم نہیں کیا کے لئے کام کرنے کے لئے کے لئے دوسرے لوگوں کو شکایت ہے، انسانی تقریر میں گولی مار کر سکتے ہیں.

"گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے ': اس اظہار کہاں سے آیا

یہ تمام صوتی ٹریفک کی اصل کے بارے میں سوال کا جواب نہیں دیتا ہے. لسانی ماہرین کئی ورژن پیش کرتے ہیں، لیکن ان میں سے کوئی ایک سرکاری طور پر تسلیم نہیں کیا گیا. پراسرار کسان روایت مقبول ترین وضاحت کے طور پر ظاہر ہوتا ہے. یہ خیال کیا جاتا ہے چند صدیوں پہلے، یہ گھوڑے جھوٹ بولنے کی اجازت دینے کا فیصلہ کیا گیا تھا کہ، اور صرف اس کے بعد یہ استعمال کرنے کے لئے. ورژن کے حامیوں کا کہنا ہے کہ یہ جانور کی قبل از وقت تھکاوٹ سے بچنے کے لئے ممکن ہے.

phraseologism مطلب "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے" آپ کو شروع کرنے سے پہلے جانور کو زمین پر گرتا ہے کے طور پر، اس نظریہ میں فٹ بیٹھتا ہے. بہر حال، سچ یہ احتیاط سے صاف بریڈرس کے سامنے گھوڑے پر سوار ہونے سے پہلے کے طور پر، مطابق نہیں ہے. اس کے علاوہ، اس جانور کو اس کے مالک کی درخواست کے بعد، supine کی پوزیشن پر لے جایا جائے کے لئے امکان نہیں ہے.

Ezhi Lisovskogo کی تھیوری

Ezhi Lisovsky - خواہش PHILOLOGISTS میں سے ایک تقریر کی جس کا بہت نژاد ایک موڑ لیتا ہے "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے." Phraseologism قدر، سائنسدان کے مطابق، زیر لوٹ پوٹ نپوبسککرن گھوڑے کا مطلب ہے کہ پتہ چلتا ہے. مردانہ صفات سے محروم (مردانہ صفات سے محروم) گھوڑے آپ کو ایک غیر جارحانہ جانور کے مالک کی مرضی کے فرمانبردار میں تبدیل کرنے کی اجازت دیتا ہے.

اور پھر "felting"؟ گھوڑوں کی مردانہ صفات سے محروم روایتی طور پر دیہی vets کے جو خصوصی تعلیم اس عمل انہیں زمین پر کاٹ دیے پہلے، باندھنے کو یقینی بنائیں کہ موصول نہیں ہوئی کی ذمہ داری کیا گیا ہے. تاہم، بیانا ساتھی Ezhi Lisovskogo کے اس تصوراتی، بہترین ورژن صرف انکار آپریشن صرف ایک بار کیا جاتا ہے کیونکہ بنانے کے لئے، لیکن ایک مستقل کردار نہیں تھا. لہذا، یہ شاید ہی ابھی تک کاروبار شروع نہیں سے منسوب کیا جا سکتا ہے. اس کے علاوہ، اس سے پہلے نو نپوبسککرن فوری طور پر سرجری کے گھوڑے کا مسودہ جانوروں کے طور پر نہیں استعمال کیا جا سکتا کے بعد اپنی ڈیوٹی پر واپس آ کچھ وقت لگتا ہے.

پرختیارپنا Mokienko

ساتھی Lisowski Mokienko یکسر اظہار کی ایک جادو رسم کی تاریخ کے ساتھ جوڑتا ہے "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے." Mokienko رسم صرف سینٹ جارج کے دن کے جشن میں جگہ لے لی ہے کہ مراد جبکہ معنی phraseologism شروع کسی بھی غیر کاروبار کی وضاحت میں اس کا استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے.

رسم کا جوہر کیا ہے؟ صبح بدنام سینٹ جارج کے دن آئے تو، گھوڑے مالکان گھاس میں انہیں مزہ کی کافی مقدار کی اجازت دے. اس اوس گھوڑی میں تیرنا کہ کیا گیا تھا، بے مثال طاقت حاصل یہ بہت زیادہ موثر ہو جاتا ہے. نظریہ کے مخالفین، ورژن Lisowski کے ساتھ معاملہ ہے، جانوروں کے مالکان کی مرضی کو جمع نہیں کرے گا کہ بحث، اور سینٹ جارج کے دن ایک سال میں صرف ایک بار پیش آیا.

گھوڑے اور جوتے

یہ کوئی راز نہیں ہے کہ روس جیسے جوتے مصنوعات کی قلت نہیں ہے ہے. نتالیہ Mushkaterova - مورخ یقین رکھتا ہے جو ان شوز ایک مستحکم کاروبار سے وابستہ لازم و ملزوم کی strands ہیں کہ "گھوڑے جھوٹ نہیں بول رہا ہے." معنی اور اصل phraseologism واقعی محسوس جوتے سے تعلق؟

نظریہ کے حامیوں کا کوئی وجود کا حق ثابت کرنے کا دعوی felting جوتے روایتی طور پر ٹخنوں یا ہیل جیسی حصوں کے ساتھ کوہن (پیر) کے ساتھ شروع کر دیا، لیکن نہیں ہے کہ. سچ تو یہ ہے، یہاں ہر مصنوعات پہلی صدی کے رول نہیں ہے مکمل طور پر، اس طرح کے ورژن کی حقیقت انتہائی قابل اعتراض ہے.

بعید طلوع فجر سے پہلے

مشرکین خداؤں کی ایک بڑی تعداد کی عبادت کرنے والے، ایک بار ایک بہت ہی عجیب اپنی مرضی کی مشق. ایک گھوڑا مر گھوڑی کا مالک اس کے جسم کے ساتھ چتا پر کھڑا ہو. بالکل، گھوڑے کو اس مقصد کے سامنے لے جایا گیا. بالکل، یہ رسم لیکن انسانی خاندان میں گھوڑے کے شبہ بیدار نہیں کر سکا. جانوروں کی روشنی کو غیر قوموں کے موصل کی ایک قسم کے طور پر دیکھا گیا تھا، وہ بھی اکثر شیطانی خصوصیات سے منسوب. گھوڑے بناتا ہے جس میں طہارت، کے طور پر دیکھا وس میں نہانے لوگوں کے لئے مضر نہیں ہے شیاطین پرسکون ہوتی ہے.

رسم روایتی طور پر طلوع فجر سے بہت پہلے، صبح میں منعقد کی جاتی ہے. اس مدت براہ راست قدر phraseologism سے متعلق ہے "گھوڑے اب بھی جھوٹ نہیں بول رہا ہے." ابتدائی طور پر یہ ایک معنی "جہاں تک طلوع فجر سے قبل"، لیکن آہستہ آہستہ کام ہے کہ ابھی تک شروع نہیں کیا ہے کے بارے میں شکایت کی تقریر کے اعداد و شمار کا استعمال کرنا شروع کر دیا.

دلچسپ حقائق

کیا پھر آپ phraseologisms یاد کر سکتے ہیں "گھوڑے پڑی ہوئی ہے نہیں،" اس اظہار کو ہماری زبان میں آیا جہاں اس کا استعمال نہیں کیا جاتا ہے ایک بار، کیونکہ؟ یہ ممکن ہے کہ تقریر کی رنگارنگ شخصیت اس کے ہمسایہ ممالک سے روس کے باشندوں ادھار تھا. مثلا، یوکرینی دیکھیں سستاپت اظہار ہے کہ میں ان کی تشریح کی طرح لگتا ہے کا استعمال کرتے ہیں "بلی نے ابھی تک شادی نہیں ہوئی ہے." الگ Belarusians کہتے ہیں جو نہیں رہتے ہیں اور "بلی بلی جھوٹ نہیں بول رہا ہے." جبکہ پولش محاورے کی طرح لگتا ہے "اب بھی جنگل میں."

اسی معنی کی مستحکم اظہار، روسی زبان میں موجود ہیں. مثال کے طور پر کی بجائے جانور کے ذکر کا، زمین پر جھوٹ بولنے کے لئے وقت نہیں ہے، ایک شخص کی تقریر کے اعداد و شمار کا کہنا ہے کہ کر سکتے ہیں، "اور چیزیں ہیں."