لفظ "کام" اور جو وہ مطلب کے محاورے

واضح رہے کہ روسی زبان امیر phraseology ہے کوئی راز نہیں ہے. کچھ مستحکم اظہار، ہمارے وقت میں شہرت کا لطف لے، چند صدیوں پہلے، دوسروں روسی زبان میں حال ہی میں شائع کیا ہے وہاں تھے. مثال کے طور پر لفظ کے ساتھ بہت محاورہ "کام" فعال طور پر روزمرہ بات چیت میں استعمال کیا. تقریر تعمیرات، وہ کہاں سے آیا کی کیا اہمیت ہے؟ یہ معلومات جو اپنے ذخیرہ الفاظ کو وسعت دینے کی کوشش کر رہے ہیں لوگوں کے لئے مفید ہے.

Sisyphean کام: لفظ "مزدور" کے ساتھ محاورے

اس لفظ پر مشتمل جملہ کا مستحکم موڑ یاد ہے، یہ سب سے پہلے بدنام misadventures کے بادشاہ Sisyphus کی سے رجوع ضروری ہے. لفظ کے ساتھ phraseologism مطلب "کام" اکثر براہ راست اپنی اصل کی تاریخ سے متعلق ہے. کرنتھس Sisyphus کی کے حکمران - یونانی پورانیک میں سب سے زیادہ رنگین کرداروں میں سے ایک. بادشاہ جیسے مکاری اور چالاکی سے اس خصوصیات کے لئے دنیا بھر میں مشہور ہو گیا. انہوں نے بار بار وہ بار بار دھوکہ موت، آزادانہ طور پر اپنی زمینی وجود کو ختم کرنے کی کوشش کی جب، اولمپیئن دیوتاؤں کو گمراہ کرنے میں کامیاب رہے. اس Sisyphus کی بدولت ہے اور ہمارے دن میں متعلقہ رہنے کی منظم کیا جو لفظ "مزدور"، کے ساتھ مشہور محاورے پیدا ہوا تھا.

تو ہے کہ ایک مستحکم اظہار "Sisyphus کی کی لیبر" کا مطلب؟ Zeus کے Thunderer باشندوں کے اوپر خود کو رکھ دیا گیا جو Sisyphus کی، کے اسبی رویے کے تھکے ہوئے ایک بار پہاڑ اولمپس کے. سزا کے طور پر، وہ جہنم میں لامتناہی عذاب کے لئے اس کی مذمت کی. Corinthian بادشاہ کھڑی پہاڑ ایک بہت بڑا پتھر اپ ھیںچیں کرنے کے لئے بار بار مجبور کیا گیا. Sisyphus کی چوٹی پر چڑھ چرا لیا ایک بار، اس کے بوجھ کے ہاتھ سے گر گئی اور نیچے پہنچ گئے. تکاؤ، بے معنی کام - اظہار میں سرایت "Sisyphus کی کی لیبر" صدیوں سے ایک معنی.

بندر کا کام

لفظ "کام"، نے اپنی تقریر میں لوگوں کی ایک بہت استعمال کرتے ہوئے کی طرح ہے جس کے ساتھ ایک اور معروف محاورے موجود نہیں ہے. پائیدار اظہار "بندر کام" دلچسپ یہ نایاب محاورہ فخر کر سکتے ہیں کے مقابلے میں، بعض کے لئے اس کے موجد کے لئے جانا جاتا ہے کہ حقیقت یہ ہے. مزید خاص طور پر، اچھی طرح سے مقصد phraseologism صرف مصنف کی دو میں. اس کے جزوی طور پر ایجاد تعلق رکھتا بعد fabulist آئیون کریلوف نیتیکتا اور "بندر" سمیت کئی قابل ذکر کام کرتا ہے، لکھا.

رشک بندر، اس کے علاوہ الحمد کسی کو پسند نہیں آیا جو - نیتیکتا کے اہم نایکا. کی تعریف راہگیروں کی طرف سے حاصل کرنے کے لئے کی کوشش میں، وہ ایک بیکار دلے گھسیٹنے یہاں اور وہاں کچھ گھنٹوں کے لئے، پر تشدد سرگرمی بےنقاب کرنے کی کوشش کر رہا تھا. اس سے ظاہر ہو جاتا محاورے "بندر کام" ایک بے معنی کام کی، کسی نے بھی ضرورت ہے جس کی وضاحت کرتا ہے. تاہم، یہ بے سود کوششوں کو بیان نیتیکتا "بندر" کے مصنف، اور ادبی نقاد Pisarev نہیں ہے، عمل میں متعارف کرایا گیا ہے.

مشکل کام

بالکل، جس میں بہت سے لوگوں کے لئے جانا جاتا ہے لفظ "کام" کے ساتھ دوسرے عظیم محاورہ موجود ہیں. ایک مثال کے طور پر، مستحکم اظہار "مشکل کام". دو آواز ڈھانچے اوپر بیان کے برعکس، کاروبار روایتی طور پر ایک مثبت احساس سرمایہ کاری کی ہے، بعض صورتوں میں یہ ستم ظریفی ہو سکتا ہے.

ہم یونانی پران سے جانتے ہیں، ہرکیولس (ہرکیولس) نہ صرف بشر عورت Alcmene کے بیٹے، بلکہ سب سے زیادہ طاقتور خدا Zeus کی ہے. ٹائٹینیم فانی ہے، لیکن ان کے والد، جو اس نے اپنے بارہ مزدوروں کی دنیا نشانہ بنانے کی اجازت دی کی طرف سے وراثت میں غیر معمولی طاقت، کے ساتھ عطا کیا گیا تھا.

اس طرح، اظہار رائے "مشکل کام" (یا "مشکل لیبر") کچھ لوگوں کو ناممکن لگ رہا تھا جس صورت، سے نمٹنے کا کہنا ہے کہ، بہت بڑا کوشش (ذہنی اور جسمانی) کا مطلب ہے. اس کے علاوہ، ڈیزائن کبھی کبھی مشکل کام کی ایک وضاحت، کے ساتھ ساتھ کسی کو بہت اس کے اپنے امتیازات وخصوصیات exaggerates، اگر ایک مذاق کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے.

Titans کے کام کو

لفظ کے ساتھ کیا دوسری اصل محاورہ "کام"؟ کچھ لوگ مثلا "میں Titans لیبر" اظہار کا استعمال کرنا. بحث ماہرین لسانیات ان کی اصل کے لئے وقف ہے، ابھی تک ختم نہیں کیا گیا ہے. سب سے زیادہ محققین یہ ہوا کہ تقریر کا ڈھانچہ کی، "مشکل کام"، بالترتیب، ایک ہی معنی کو اس میں ڈال دیا جاتا ہے یقین ہے کہ.

کہ محاورے "میں Titans لیبر" تقریر "Sisyphean کام" کے اعداد و شمار سے ماخوذ ہے جس کے نقطہ نظر، کم مقبول، کا ایک اور فائدہ نہیں ہے. محنت بے کار - آپ اس کے اصول، اس کی قیمت پر رہنے دیں.

لیبر مکئی

لفظ "کام" کے ساتھ بہت سے محاورات قومی نژاد، دوسرے الفاظ میں، ان کے مصنف لسانی ماہرین اب بھی قائم نہیں کیا گیا ہے ہے. اس زمرے میں، کورس کے، مقبول سزا پیٹرن پر لاگو ہوتا ہے "لیبر کی peeve." یہ کوئی راز نہیں ہے کہ چھالے چھوٹے مشکل bumps کی محنت سے اکتا ہاتھ پر ظاہر ہے کہ کہا جاتا ہے. کبھی کبھی یہ کہ وہ جسمانی طور پر بہت کام کرنا ہے کہ سمجھنے کے لئے اس شخص کا ہاتھ ہلا کرنے کے لئے کافی ہے.

یہ کچھ جوکر مکئی جس سے مراد لفظ "کام"، (کام کا نتیجہ ہے) کے ساتھ phraseologisms اندازہ لگایا کہ حیرت کی بات نہیں ہے. "لیبر مکئی" ستم ظریفی یہ پیٹ ابڑا بلایا. ان calluses کو کوشش کے بغیر حاصل کر سکتے ہیں کے برعکس، یہ ایک بہت ہے اور ایک چھوٹا سا اقدام کھانے کے لئے صرف ضروری ہے.

نابود محاورے

اکثر روزمرہ تقریر اور تقریر مزاحم ڈیزائن، غلطی سے لفظ "کام" استعمال کیا جاتا ہے جس میں پایا. روسی زبان میں "محاورہ" سرکاری طور پر غیر موجود ہے، لیکن بہت سے لوگوں کی طرف سے محبت ہے، "بمشکل اس کے پاؤں ھیںچیں." اصل میں، تقریر کے اس مستحکم شخصیت ایک "بمشکل اس کے پاؤں ھیںچیں." کی طرح لگتا ہے

مندرجہ بالا اظہارات میں اقدار کئی موجود ہیں. تو انہوں نے وہ ایک وجہ یا کسی دوسرے کے لئے تیزی سے لے جانا کرنے کی ضرورت ہے جبکہ جو، بہت سست ہے ایک آدمی کے بارے میں کہتے ہیں. اس کے علاوہ، اس محاورے یادآوری اگر کوئی تھکن، بیمار سے گر ہے کہ کس طرح کے بارے میں بتایا گیا. آخر میں، یہ اکثر منفی احساس سرمایہ کاری کی ایک ہی وقت میں، بوڑھوں کی صحت کی حالت کو بیان کرتے وقت استعمال کیا جاتا ہے.

اپنے آپ کو تحریر

بہت سے لوگ ہیں جو روسی زبان (شاگردوں، طالب علموں، غیر ملکیوں، وغیرہ) کا مطالعہ میں چلا سکتے ہیں جس میں ایک کام، - محاورہ لفظ "کام" کے ساتھ آنے کے لئے. مثال کے طور پر، یہ آسان چلائیں، لفظ "آستین" کا استعمال کرتے ہوئے. اس سے آپ کو کام ہے کہ کر سکتے ہیں یا "آستین لپٹے"، یا "سلیک" کوئی راز نہیں ہے. فعل "کام" میں "کام کرنے کے لئے" فعل بدلنا، یہ کسی کام کو انجام دینے کے لئے ممکن ہے.

سزا پیٹرن کیا "کام کرنے کے لئے، اس کی آستین، اپ رولنگ" کرتا کام کے لئے متعلقہ بازو سا ہے؟ خواتین اور روس میں مردوں کے کپڑے روایتی طور پر طویل آستین پڑا ہے. بالکل، یومیہ فرائض ایسے کپڑے میں مشکل تھا باہر لے جانے کے لئے ہے، تو کام سے پہلے کارکن وہ مشغول نہیں کر رہے ہیں کرنے کے لئے آستین فہرستوں کی روک تھام. نتیجتا، محاورے جب ایک شخص کی کوشش نہیں چھوڑ، مشکل کام کرتا ہے استعمال کیا جاتا ہے.

آپ "اساودانیپورن کام" کہہ سکتے ہیں. یہ اس کی سزا پیٹرن میں براہ راست مخالف معنی مدفون جاتا ہے کہ واضح ہے. تو وہ کہتے ہیں، جب ایک، لاپرواہی ان کے اپنے فرائض سے مراد ہچکچاتے ہوئے ان executes ہے. لفظ "مزدور" کے ساتھ محاورے بنائیں، دیگر ڈیزائن کی بنیاد پر؟ مثلا، اس کے بجائے "مخالفتیں نوکری" (کسی نہ کسی کام) کا کہنا ہے کہ کے طور پر ممکن ہے "اناڑی کام." یا تقریر کے "کوائف کے کام کو" لامتناہی قبضے بیان لفظ "لیبر" فگر متبادل. اس وڈیسیس کی بیوی، جس میں بلیڈ کتائی کر چکے تو ان کی شادی کے تجویز پر غور کرنے کا وعدہ کر اپنے شوہر کی واپسی کو مسترد کر متعدد suitors کے انتظار میں ہے کے بارے میں ہے. بالکل، ہر رات تحلیل کرنے تانے بانے، کام پھر سے صبح میں شروع کر دیا.

مقبول اقوال

اصل اور روشن صرف لفظ "کام" کے ساتھ محاورہ نہیں ہو سکتا. اقوال، یہ ملوث ہے جس میں، بھی فعال طور پر روزمرہ تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر "کام پہنتے ہیں، لیکن آلسی بہت زیادہ تیزی سے خارج کر دیتا ہے" - بہت کے اس جامع پسندیدہ صدر فرینکلن روزویلٹ کی ایجاد کا پھل ہے.

کام کی مذکورہ بالا صدر، مشہور پینٹر لیونارڈو ڈاونچی، جن کی پینٹنگز اور آج کل متوجہ پوری دنیا پسند منعقد اس کے بارے میں یہی رائے. جامع، جس میں ان کی روشنی ہاتھ کے ساتھ لوگوں کے لئے گئے تھے، فرماتے ہیں کہ "خوشی بہت کچھ مشکل کام کرتا ہے جو صرف ایک ہی ہے."

نیتیوچن

لفظ "کام" اور کیا ان کا مطلب کے ساتھ دلچسپ محاورہ یاد، توجہ اور امثال نہیں ملتا ہے. تقریبا ایک بچے کے طور پر ہمارے ملک کے ہر شہری کو کہ "اگر آپ نہ تالاب سے آسانی سے مچھلی ملے گا." سیکھتا ہے یہ کہاوت کے معنی واضح ہے - یہ ایک خاص کام ختم کرنے اور کوشش کی کم از کم کم از کم درخواست دینے کے بغیر اس کے فوائد سے لطف اندوز کرنے کے لئے ناممکن ہے.

امثال، جیسے جملے کے موڑ کے لفظ کے ساتھ "کام" لوک حکمت کا اظہار ہے، کئی نسلوں کی زندگی کے تجربے منظور. مثلا، ہم مندرجہ ذیل بیان یاد کر سکتے ہیں: "اس کے کام کے مطابق ایک فرد کا جائزہ" "آلسی لوٹ، لیکن کام فیڈ"، "کے ہیرو پیدا ہوتے ہیں کام میں."

دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ

انسانی کیریئر بیان کرتا ہے، اور لفظ "کام" پر مشتمل نہیں ہوسکتا جملہ کا مستحکم موڑ. phraseology، ایک ہی راستہ یا کام پر کسی دوسرے کی مثالوں میں، بہت آسانی سے کی قیادت، مثال کے طور پر، آپ کو "سلیک" لوگوں کے مقبول اظہار کو یاد کر سکتے ہیں.

سزا پیٹرن وقت سے سالم عام لوگوں کے نمائندوں صرف ایک کھانا دوران لکڑی کے چمچ کا استعمال کیا گیا. ان مصنوعات کے معیار کارخانہ دار کی مہارت پر براہ راست انحصار کرتی ہے، کچھ ٹھیک سے دیا ہے، دوسروں کو نہیں جاتے. چمچے، جس میں کہا گیا تھا کے لئے ارادہ کاٹنے chocks - جدید ترین روایتی طور پر صرف کسی نہ کسی کام کے قابل اعتماد "انگوٹھوں". یہ مسئلہ اس سے بھی ایک بچہ اس کے لئے کر سکتا ہے کو ہینڈل کرنے میں آسان ترین میں سے ایک کے طور پر شمار کیا جاتا ہے. چنانچہ "سلیک" ایک بے بنیاد تفریح کا مطلب ہے.

اظہار، بھی اس کام کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے "ایک پہیا میں ایک گلہری کی طرح گھماؤ کرنے" یہ لفظ "کام" کے ساتھ محاورہ نہیں ہے اگرچہ. مثال کے طور پر یاد کر سکتے ہیں اور دوسروں کا کہنا ہے کہ "کہلاتا ڈرائیو"، "کیک کا ایک ٹکڑا."