روسی زبان میں انگریزی زبان: تاریخ اور نقطہ نظر، مثالیں. جدید روسی پر انگریزی کے اثرات

دوسری زبانوں سے الفاظ کو قرض دینے کے لۓ اس کی ترقی کے حصول میں ہر قدرتی زبان. یہ اپنانے باہمی تعلقات اور مختلف لوگوں اور ریاستوں کے رابطوں کا نتیجہ ہے. غیر ملکی الفاظ میں قرض دینے کا سبب بعض لوگوں کے الفاظ میں مناسب تصورات کی کمی کی وجہ سے ہے.

آج کل انگریزی مواصلات کا ایک بین الاقوامی ذریعہ ہے. یہ قابل ذکر ہے، کیونکہ انگریزی بولنے والے دنیا ترقی کے تمام شعبوں میں دیگر معاشرے سے آگے ہے. انٹرنیٹ کی جگہ کے ذریعہ انگریزی زبان، خاص طور پر، سماجی نیٹ ورک، مختلف ممالک اور ثقافتوں سے لوگوں کو بات چیت میں مدد ملتی ہے.

اس زبان میں دلچسپی پاپ ثقافت کی مقبولیت کے سلسلے میں پیدا ہوا. امریکی فلموں کے ساتھ دلچسپی، مختلف سمتوں اور سٹائلوں کی موسیقی روسی زبان میں غیر زبانی تعارف کا تعارف متعارف کرایا. صنف اور سماجی حیثیت کے بغیر، نئے آبادی اکثریت کی آبادی کی طرف سے استعمال کرنا شروع ہوگیا. انگریزی زبان کی اصطلاحیں دنیا بھر میں تیزی سے پھیل رہی ہیں. جدید روسی ادبی زبان میں، وہ ایک مکمل پرت پر قبضہ کرتے ہیں، لیکن مجموعی الفاظ میں 10 فیصد سے زائد نہیں ہیں.

انگلیوں کی تاریخ

روسی زبان میں روسی سے قرض لینے کی تاریخ 16 ویں صدی کے اختتام تک شمار ہونے لگے، اور اس عمل کو ابھی تک روک نہیں پڑتا. ایگلی-روسی زبانی بات چیت کی ترقی میں 5 اہم مراحل ہیں. ان کی تعریف اور سیمانکس میں دونوں کی خصوصیات ہیں.

روسی میں انگلیوں کی تاریخ انگریزی کنگ ایڈورڈ وی کے جہاز کے سینٹر نکولس کے بندرگاہ میں 24 اگست، 1505 کو 24 اگست کو شمالی ڈینا کے منہ میں لگی ہوئی تھی. برطانوی ایک مارکیٹ کی تلاش کر رہے تھے، لہذا دونوں ممالک نے مضبوط اور منصفانہ باقاعدہ کنکشن قائم کیے ہیں. زبانی رابطوں کو سفارتی اور تجارتی تعلقات کی طرف سے مخصوص کیا گیا تھا. اس وقت، اقدامات، وزن، مالیاتی یونٹس، گردش کے فارم، اور عنوانات کے علامات قرضے (پونڈ، شیلنگ، ماسٹر، سر) کو قرضے دیا گیا تھا.

II مرحلے عام طور پر پیٹرائنن دور کا نام دیا جاتا ہے . پیٹر میں اصلاحات کا شکریہ، بہت سے یورپی ممالک کے ساتھ تعلقات، جڑ، ثقافت، تعلیم حاصل کی گئی، بحریہ اور فوجی معاملات کی ترقی نے فعال طور پر پھیلانے لگے. اس مرحلے پر، 3000 زبانیں خارجی طور پر روسی زبان میں داخل ہوئیں. ان میں سے، تقریبا 300 افراد تھے. بحری اور فوجی معاملات (باند، کوچ)، گھریلو الفاظ (پڈنگ، پنچ، فلالین) کے ساتھ ساتھ تجارت، آرٹ، ادب، سائنس اور ٹیکنالوجی سے زیادہ الفاظ میں قرضہ لیا گیا تھا. منظور شدہ الفاظ میں سے بہت سے لوگ رجحانات اور عمل سے پہلے روسیوں سے واقف ہیں.

تیسرا مرحلہ 18 ویں صدی کے آخر میں انگلینڈ کے بڑھتے ہوئے وقار کے سلسلے میں ایگلی-روسی تعلقات کی شدت کی وجہ سے پیدا ہوا. کھیلوں اور تکنیکی شرائط (کھیلوں، فٹ بال، ہاکی، ریل) زبان، الفاظ، عوامی تعلقات، سیاست اور معیشت (محکمہ، لفٹ، مربع، جیکٹ، ٹرلی بس) میں داخل ہوتے ہیں. مرحلے کے اختتام XIX صدی کے وسط پر غور کیا جاتا ہے.

IV مرحلے میں ادب اور آرٹ کے شعبے میں ایک نقطہ رابطے، انگلینڈ اور امریکہ کے ساتھ روسیوں کی ایک گہری واقفیت کی طرف سے خصوصیات ہے. انگریزی زبان کی ایک بڑی تعداد مندرجہ ذیل موضوعی گروہوں میں زبان میں داخل ہوئی: تاریخ، مذہب، آرٹ، کھیل، گھریلو اور سماجی سیاسی علاقہ.

قرضے کے وی مرحلے (XX صدی کے آخر - ہمارے دن). روسی لوگوں کے الفاظ میں شرائط کے مختلف گروہوں میں داخل ہوا: کاروبار (لیپ ٹاپ، بیج، ٹائمر، آرگنائزر)، کاسمیٹک (میکانی، میک اپ، کریم لینے، کریم)، کھانے کے نام (ہیمبرگر، شماریہ).

آج، بہت سے مقبول قرضے والے الفاظ ادب اور پیشہ ورانہ مواصلات کے گنجائش سے باہر ہیں. ذرائع ابلاغ اور اشتہاری کی طرف سے استعمال ہونے والے شرائط عام طور پر عام آدمی کے لئے غیر معمولی ہیں اور انگریزی زبان کے بنیادی علم کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے. تاہم، روسی زبان میں ایک عام رجحان ہے، اور کچھ تاریخی دوروں میں، یہاں تک کہ ضروری ہے.

روسی میں انگلیوں کی ظاہری شکل کا سبب

20 ویں صدی کے آغاز میں، بہت سے لسانیات نے غیر ملکی زبان میں زبان کی رسائی کے سبب وجوہات کا مطالعہ کیا. پی کرشن کے مطابق، روسی میں کسی بھی انگریزی زبان کو مندرجہ ذیل وجوہات کے لئے ظاہر ہوتا ہے:

1. نئی رجحان یا چیز کا نام دینے کی ضرورت ہے.

2. کافی قریب کی مختلفیت، لیکن اب بھی مختلف تصورات کی ضرورت ہے.

3. ایک تصور کی طرف سے ایک لازمی اعتراض کے تعین میں رجحان، اور نہیں کئی مشترکہ الفاظ کی طرف سے.

4. مخصوص مقاصد یا شعبوں کے لئے تصورات کی علیحدگی کی ضرورت ہے.

5. افادیت، وقار، غیر ملکی تصور کا اظہار.

جدید روسی میں انگلیوں کو قرض دینے کے وجوہات اصل میں بہت زیادہ وسیع ہیں. ان میں سے ایک یہ ہے کہ انگریزی بولنے والے روسی لوگوں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے. ایک ہی وقت میں، مستند شخصیات اور مقبول پروگراموں کے ذریعہ غیر ملکی الفاظ کا استعمال بھی اس عمل کی ترقی کے لئے طاقتور اثرات فراہم کرتا ہے.

انگلیوں کا اندراج

جیسا کہ یہ نکالا، غیر ملکی الفاظ کو قرض دینے کی زبان کو فروغ دینا، اس کی ترقی اور کام کی وجہ کا بنیادی طریقہ ہے. اس کے کام میں وی ایم اریسواوا نے روسی الفاظ میں روسی الفاظ کو متعارف کرانے کے 3 مراحل کی جانچ پڑتال کی.

1. رسائی. اس مرحلے پر، قرضے والے لفظ صرف روسی زبان کے معیار کے مطابق الفاظ میں داخل ہو جاتی ہے اور اس کی تعریف کرتا ہے.
2. تشخیص. اس مرحلے کے لئے، لوک آرتھوپیولوجی کی کارروائی خاصیت رکھتی ہے، یہ ہے کہ، جب مواد میں قابل ذکر لفظ قریبی آواز یا اسی تصور سے بھرا ہوا ہے.
3. روٹنگ. آخری مرحلے میں، روسی زبان میں انگریزی میں مکمل طور پر منسلک کیا جاتا ہے اور پہلے سے ہی فعال طور پر استعمال کیا جا رہا ہے. ایک نیا تصور معنی کے مختلف شعبوں کو حاصل کرتا ہے، ایک خلاصہ اور جڑ الفاظ ظاہر ہوتے ہیں.

روسی میں انگلیوں کا سامنا

نیا الفاظ آہستہ آہستہ زبان کے نظام کو مکمل طور پر ایڈجسٹ کیا جاتا ہے. یہ عمل آسمیلیشن کہا جاتا ہے، یہ ہے کہ اس کی تیاری. نئے الفاظ کے حجم کی نگرانی اور اس کے موافقت کے عمل کی نگرانی کرنے کے لئے قرض لینے کا مطالعہ اور تجزیہ کرنا ضروری ہے.

روسی زبان میں قابلیت کی ڈگری میں انگلیوں کو مکمل طور پر محاصرہ، جزوی طور پر محاصرہ، غیر عصمت مند ہے.

مکمل طور پر محاصرہ - الفاظ جو زبان کے تمام معیارات سے متعلق ہیں اور بولنے والوں کو مقامی، غیر قرضے والے الفاظ (کھیل، مزاحیہ، فلم، جاسوس) کے طور پر سمجھا جاتا ہے.

جزوی طور پر محاصرہ - ان کی تحریری اور تلفظ میں انگریزی رہنے والے تصورات. عام طور پر اس طرح کے الفاظ اس زبان میں موجود نہیں ہیں جب تک کہ اس وقت تک نہیں، اس وجہ سے انمقام کا عمل جاری ہے. یہ گروپ گراماتی اور گرافک طور پر ماسٹرڈ (DJ، Smiley، Fast Food، Freestyle) میں تقسیم کیا جاتا ہے.

غیر مساوی الفاظ - الفاظ اور اظہار جو قرضے کی زبان کی طرف سے مکمل طور پر قائل نہیں ہیں. اس گروپ میں تصورات بھی شامل ہیں جو ذریعہ ملک (ڈالر، خاتون، جاز) کی زندگی کی عکاسی کرتی ہیں .

قرضوں کا مطالعہ کرنے کا بنیادی مسئلہ

انگلیوں کو متعارف کرانے کا مسئلہ بہت متضاد ہے. کچھ الفاظ صرف اس لیے استعمال کیے جاتے ہیں کیونکہ یہ فیشن کے خراج تحسین پیش ہے. دیگر، اس کے برعکس روسی اثرات کو فروغ دینے اور بڑھانے کا مثبت اثر ہے.

قرضوں کا مطالعہ کرنے کی مندرجہ ذیل مسائل کھڑے ہیں:

1. ایسے طریقوں کی شناخت کریں جن میں نئے الفاظ کو تسلیم کیا جاتا ہے.
2. انگلیوں کی تشکیل کا مطالعہ.
3. ان کی ظاہری شکل کے سبب وجوہات کی شناخت کریں.
4. مختلف گروہوں کو قرض دینے کے رشتہ کے اصول.
5. قرضے کے استعمال پر پابندی

جب ان مسائل کو حل کرنے کے بعد، لسانیات ایسے حالات کو تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہیں جن کے تحت انگلی پیدا ہوجاتی ہیں، وہ کیوں تخلیق ہوتے ہیں، جو ان کو تخلیق کرتے ہیں، اور روسی الفاظ میں کس طرح موافقت کرتے ہیں.

جھوٹ اور مطابقت پذیر انگلیوں

انگلیوں کے حامیوں اور مخالفین کے درمیان طویل عرصے سے جدوجہد ہوئی ہے. ایک طرف، نئے تصورات روسی زبان کو مضبوط اور مکمل کرتی ہیں. دوسری طرف، ملک کی زبان کا خطرہ قوم کے لئے خطرہ ہے. لسانیوں کے 2 گروہوں کو زبانی طور پر مختص کر دیا گیا: مستحق اور ناحق.

جائز ہے کہ تصورات جو پہلے روسی زبان میں موجود نہ تھے. اس معاملے میں، قرضے کو پورا کرنے میں فرق. مثال کے طور پر: فون، چاکلیٹ، گلیشس .

غیر منظم شدہ قرضے والے الفاظ میں یہ الفاظ شامل ہیں جو پہلے سے پہلے ٹریڈ مارک کے نامزد کردہ نام ہیں، اور روسی میں داخل ہونے کے بعد ایک عام نام بن گیا. یہ انگریزی زبان ایک روسی ورژن ہے، لیکن لوگ ایک غیر ملکی زبان کا استعمال کرتے ہیں، جو بلاشبہ بے چینی طور پر زبانی ماہرین کو سنبھالتے ہیں، کیونکہ ان الفاظ میں ڈسپوزایٹس موجود ہیں. مثال میں ایک جیپ، ایک ڈایپر، ایک کاپی شامل ہے.

سوسائٹی الفاظ کو قرض دینے کے لۓ الفاظ

جدید سماج میں، روسی اصطلاحات روسی زبان کا ایک لازمی حصہ بن گیا ہے. اس طرح کے قرضوں کے لۓ روسی معاشرے کے رویے کا سوال بنیادی ہے.

روسی زبان میں انگریزی زبان میں گلوبل رفتار کے ساتھ پھیلتا ہے، انسانی سرگرمیوں کے تمام شعبوں میں استعمال کیا جاتا ہے، معلومات کے درست ٹرانسمیشن کے لئے کام کرتا ہے. ان میں سے بعض الفاظ ماہرین کے تنگ حلقوں میں استعمال ہوتے ہیں، لہذا ایک سادہ، تیار شدہ شخص کو فوری طور پر معنی نہیں سمجھ سکتا.

دونوں شہریوں کو بھی عام شہریوں کو قرض دینے کا عمل. تاہم، یہ پہلے سے ہی ناقابل قبول ہے، کیونکہ جدید روسی زبان میں انگریزی زبانیں زیادہ تر الفاظ میں داخل ہوتے ہیں، خاص طور پر معیشت، ٹیکنالوجی اور سیاست کے شعبوں میں.

انگریزی الفاظ میں مہارت کی سطح

جیسا کہ پہلے ہی ذکر کیا گیا ہے، سوسائٹی اکثر اپنے بیان میں قرضے والے الفاظ کا استعمال کرتا ہے. یہ نوجوان نسل میں فعال طور پر ظاہر ہوا ہے. بہت سے سماجی تحقیقات کئے گئے تھے، جس کے تحت مندرجہ ذیل نتیجہ سامنے آتے ہیں:

1. زیادہ تر انٹرویو کردہ نوجوان لوگ اس بات کا یقین کرتے ہیں کہ آج انگلیوں کے بغیر ایسا کرنا ناممکن ہے. اسی وقت، وہ واضح طور پر قرضے اور بنیادی طور پر روسی الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں.
2. نوجوان نسل کی سرگرمیوں میں، کمپیوٹر ٹیکنالوجی اور ٹیکنالوجی کی ترقی، انٹرنیٹ اور سماجی نیٹ ورک کے استعمال کے ذریعہ قرضے لے کر ظاہر ہوتا ہے.
3. ایک ہی وقت میں، نوجوانوں کو اکثر ذرائع ابلاغ، سیاسی اور اقتصادی شعبے میں استعمال شدہ قرضے والے الفاظ کو سمجھ نہیں آتی ہے.
4. نامعلوم انگلیوں کی قدر صرف اراکین کی سطح پر ہی منتخب کی جاتی ہے.

انگلیوں کی مثال

روسی زبان میں انگریزی، مثال کے طور پر میز میں پیش کیا جاتا ہے، کیونکہ مطالعہ اور تجزیہ کی آسانی عام طور پر کئی علاقوں میں تقسیم ہوتا ہے.

خطے	انگلیوں کی مثال
سیاسی	انتظامیہ، میئر، ڈپٹی
اقتصادی	بروکر، سرمایہ کاری، ڈیلر
آرٹس	تھیٹر، رومانوی، اوپیرا
سائنسی	میٹل، مقناطیس، کہکشاں
کھیلوں کا لباس	کھیل، والی بال، فٹنس
مذہبی	مونسٹر، فرشتہ
کمپیوٹر	فون، ڈسپلے، ویب سائٹ، فائل
موسیقی	ٹریک، ریمیک، صوتی ٹریک
گھریلو	بس، چیمپئن، جیکٹ، سویٹر، چھیلنے
سمندری معاملات	نیویگیٹر، کمر
میڈیا	مواد، اسپانسر، بات شو، پریزنٹیشن

روسی زبان میں انگلیوں کی فہرست کافی وسیع ہے. انگریزی سے تمام قرضے دیوکوف اے اے کے ڈکشنری میں پیش کئے جاتے ہیں.

ذرائع ابلاغ میں انگلیوں کے استعمال کی خصوصیت

بڑے پیمانے پر میڈیا قرضے والے الفاظ کی تقسیم میں ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں. پریس کے ذریعے، ٹیلی ویژن اور انٹرنیٹ لیکس لوگوں کی روزانہ تقریر میں جاتا ہے.

ذرائع ابلاغ کی طرف سے استعمال کردہ تمام انگریزی زبان کو 3 گروپوں میں تقسیم کیا جاسکتا ہے:

- الفاظ میں، جو روسی میں مترادف ہے (مثال کے طور پر، لفظ کی نگرانی، یہ ہے، مشاہدے)؛

- اس تصور سے پہلے موجود نہیں تھا (مثال کے طور پر، فٹ بال) ؛

- الفاظ میں، انگریزی میں طباعت (مثال کے طور پر، دکان گو، نظر).

روسی میں انگلیوں کا اثر

مندرجہ بالا سب سے اوپر، ہم اعتماد سے یہ کہہ سکتے ہیں کہ جدید روسی پر انگریزی زبان کا اثر مثبت اور منفی ہے. قرض لینے کا معائنہ کرنے کے لئے یہ بالکل ضروری ہے، لیکن اس کو زبان کی نگہداشت نہیں ہونا چاہئے. اس کے لئے، لازمی طور پر لازمی طور پر سمجھنا چاہئے اور جب ضروری ہو. صرف اس وقت روسی زبان تیار ہو گی.

قرضے لینے کے عمل کا مطالعہ نظریاتی طور پر اور عملی طور پر دونوں مفادات کا حامل ہے. روسی زبان میں انگریزی، تاریخ اور امکانات، ان کے استعمال کے پہلوؤں - مسائل بہت پیچیدہ ہیں، سفارشات تیار کرنے کے لئے مزید مطالعہ کی ضرورت ہوتی ہے.