پرانا سلوکی الفاظ. پرانا غلامی زبان پرانے غلامی خط

سب سے زیادہ دلچسپ مردہ زبانوں میں سے ایک پرانی غلامی زبان ہے. الفاظ جو اس کے الفاظ کا حصہ تھے، گرامر کے قوانین، یہاں تک کہ کچھ صوتی خصوصیات اور حروف تہجی جدید روسی زبان کی بنیاد بن گئی. آتے ہیں کہ کس قسم کی زبان، جب اور یہ کیسے پیدا ہوا، اور کیا آج آج استعمال کیا جاتا ہے اور کیا علاقوں میں.

ہم اس بات کے بارے میں بھی بات کریں گے کہ یہ کیوں یونیورسٹیوں میں پڑھ کر پڑھتے ہیں اور سیریلک اور پرانے سلیک گرامر میں وقف ہونے والے مشہور اور اہم کاموں کا ذکر بھی کرتے ہیں. ہم سیریل اور میتھیوس کو بھی یاد رکھیں گے، جو پوری دنیا میں سلیون کے بھائی کے طور پر جانا جاتا ہے.

عمومی معلومات

حقیقت یہ ہے کہ سائنسدانوں صدیوں کے لئے اس زبان پر توجہ دے رہے ہیں کے باوجود، وہ پرانے غلام حروف تہجی اور اس کی ترقی کی تاریخ پڑھتے ہیں، اس کے بارے میں مزید معلومات نہیں ہے. اگر زبان کی گراماتی اور صوتیاتی ساخت، لیکسیکل ساخت میں کم یا کم پڑھا جاتا ہے، تو اس کی اصل سے متعلق سب کچھ بھی سوال میں ہے.

اس کا سبب یہ ہے کہ مصنفین نے اپنے کام کو ریکارڈ نہیں کیا، یا وہ وقت سے محروم ہوگئے. تحریر کا ایک تفصیلی مطالعہ خود ہی چند صدیوں کے بعد شروع ہوا، جب کوئی اس بات کا یقین نہیں کرسکتا کہ اس قسم کی بولی اس تحریر کی بنیاد تھی.

یہ خیال ہے کہ یہ زبان آئی ایکس صدی میں بلغاری زبان کے بولیوں کی بنیاد پر مصنوعی طور پر پیدا کیا گیا تھا اور کئی صدیوں کے لئے روس کے علاقے میں استعمال کیا گیا تھا.

یہ بھی قابل ذکر ہے کہ بعض ذرائع میں زبان کے مترادف نام تلاش کر سکتے ہیں - چرچ سولوونی. یہ حقیقت یہ ہے کہ روس میں ادب کی اصل براہ راست چرچ کے ساتھ منسلک ہے. سب سے پہلے ادب ادب کو عمدہ تھا: کتابوں، نمازوں، قابلیتوں کا ترجمہ کیا گیا، اور اصل صحیفے پیدا کیے گئے تھے. اس کے علاوہ، بنیادی طور پر یہ زبان صرف ان لوگوں کی ملکیت تھی جو چرچ کی خدمت کرتی تھیں.

بعد میں، زبان اور ثقافت کی ترقی کے ساتھ، پرانے روسی زبان پرانے روسی زبان کی طرف سے تبدیل کیا گیا تھا، جس نے اپنے پیشوا پر بہت زیادہ زور دیا. یہ XII صدی کے ارد گرد ہوا.

اس کے باوجود، پرانے سلیش خط ہمارے پاس عملی طور پر غیر تبدیل نہیں ہوا ہے، اور ہم اس دن اس کا استعمال کرتے ہیں. ہم گرامر کے نظام کو بھی استعمال کرتے ہیں، جو پرانے روسی کے ظہور سے پہلے نکلنا شروع ہوا.

تخلیق ورژن

یہ خیال کیا جاتا ہے کہ پرانی غلامی زبان اس کی ظاہری شکل کو سائیل اور میتیوسیو میں رکھتا ہے. اور یہ یہ معلومات ہے کہ ہم زبان کی تاریخ پر لکھنے والے تمام درسی کتابوں میں تلاش کرتے ہیں.

بھائیوں نے غلاموں کے سولن بولیوں میں سے ایک کی بنیاد پر ایک نیا تحریر بنایا. یہ پہلی جگہ میں کیا گیا تھا تاکہ غلامی زبان میں بائبل کے متن اور کلیسیا کی نمازوں کا ترجمہ کریں.

لیکن زبان کی اصل کے دیگر ورژن موجود ہیں. اس طرح، ی. یگگچ کا خیال تھا کہ پرانے غلام کی بنیاد مقدونیائی زبان کی زبان میں سے ایک تھی.

ایک نظریہ بھی ہے جس کے مطابق نئی تحریر کی بنیاد بلغاری زبان تھی. اس نے پی پی سفاری کو آگے بڑھایا. انہوں نے یہ بھی خیال کیا کہ اس زبان کو بلغاریہ کہا جانا چاہئے، اور پرانے غلامی نہیں. اب تک، کچھ محققین اس مسئلے کے بارے میں بحث کر رہے ہیں.

ویسے، اب تک بلغاریہ لسانیات اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ ہم جس زبان پر غور کررہے ہیں وہ بالکل پرانا بلغاریہ ہے، اور غلامی نہیں ہے.

ہم یہ بھی سمجھ سکتے ہیں کہ زبان کی ابتداء میں کم سے کم معروف نظریات موجود ہیں، لیکن وہ یا پھر سائنسی حلقوں میں ان کی جانچ نہیں کی گئی تھی، یا ان کی مکمل ناکامی ثابت ہوئی.

کسی بھی صورت میں، پرانے غلامی الفاظ نہ صرف روسی، بیلاروسی اور یوکرینیائی زبانوں میں پایا جاسکتا ہے بلکہ پولش، مقدونیائی، بلغاریہ اور دیگر سلوکی زبان میں بھی پایا جا سکتا ہے. لہذا، پرانے غلامی زبان کے قریب ترین زبانوں کے بارے میں بحث کبھی بھی مکمل نہیں ہونے کی امکان ہے.

سولون برادرز

سیریل الفبا کے خالق اور Glagolitic حروف تہجی - سائیل اور Methodius - سولونی شہر سے آیا، جو یونان میں ہے. بھائی ایک معزز خاندان میں پیدا ہوئے تھے، لہذا وہ بہترین تعلیم حاصل کرسکتے تھے.

مشرق وسطی میخیل 815 کے قریب پیدا ہوا تھا. راہبوں میں شروع میں میتھیوس کا نام موصول ہوا.

Constantine خاندان میں سب سے چھوٹی تھی اور 826 کے ارد گرد پیدا ہوا تھا. میں غیر ملکی زبانوں کو جانتا تھا، مجھے عین مطابق علوم کا علم تھا. حقیقت یہ ہے کہ بہت سے اس کی کامیابی اور ایک عظیم مستقبل کی پیش گوئی کے باوجود، کنٹینٹن نے اپنے بڑے بھائی کے قدموں پر عمل کرنے کا فیصلہ کیا اور سرک کا نام موصول ہونے کے بعد بھی ایک راہب بن گیا. وہ 869 میں مر گیا.

بھائیوں نے عیسائیت اور صحیفیات کی تقسیم میں فعال طور پر مصروف. وہ مختلف ممالک میں تھے، لوگوں کو خدا کے کلام کو پہنچانے کی کوشش کر رہے تھے. لیکن اب بھی وہ پرانے غلامی حروف تہجی کی طرف سے دنیا کو لایا گیا تھا.

دونوں بھائیوں کو کیننائز کیا گیا تھا. کچھ سلیمان ممالک میں 24 مئی کو سولوک لکھنا اور ثقافت (روس اور بلغاریہ) کا دن نشان لگایا گیا ہے. مقدونیہ میں اس دن سیریل اور میتیوسیس کا اعزاز دو اور سلوک ممالک - چیک جمہوریہ اور سلوواکیا - یہ چھٹی 5 جولائی تک منتقل ہوگئی.

دو حروف

یہ خیال ہے کہ یونان کے روشن دانوں کے ذریعے پرانے سلیش خط کو بالکل درست بنایا گیا تھا. اس کے علاوہ، اصل میں دو حروف - گلگولیشی اور سیریلک تھے. ہمیں مختصر طور پر ان پر غور کریں.

سب سے پہلے Glagolitic ہے. یہ خیال ہے کہ اس کے خالق سائیل اور میتیوسیس تھا. یہ سمجھا جاتا ہے کہ اس حروف تہجی کی کوئی بنیاد نہیں ہے اور اسے شروع سے پیدا کیا گیا تھا. قدیم دوروں میں، روس میں بعض صورتوں میں، کم از کم استعمال کیا گیا تھا.

دوسرا ایک سیریلک ہے. اس کی تخلیق بھی سولون کے بھائی کو منسوب کرتی ہے. یہ خیال ہے کہ چارٹ بیزنٹن سکرپٹ پر مبنی تھا. اس وقت، مشرق وسطی - روسی، یوکرینیائی اور بیروسیشیا - پرانی غلامی حروف تہجی کے خطوط کا استعمال کرتے ہیں، یا سیریلک حروف تہجی کے بجائے.

جس کے بارے میں سوالات کے حروف بڑی عمر کے ہیں، اس کے لئے کوئی غیر معمولی جواب بھی نہیں ہے. کسی بھی صورت میں، اگر ہم اس حقیقت سے آگے بڑھتے ہیں کہ سیریل اور Glagolitic دونوں Solun کے بھائیوں کی طرف سے پیدا کی گئی، ان کی تخلیق کے وقت کے درمیان فرق شاید 10 سے 15 سال تک ہو گیا.

کیا سیریلک حروف تہجی سے پہلے ایک تحریری زبان تھی؟

یہ بھی دلچسپ ہے کہ زبان کی تاریخ کے کچھ محققین کا خیال ہے کہ سائیل اور میتیوسیس بھی اس سے پہلے بھی روس میں ایک تحریری زبان تھی. اس نظریے کی توثیق کی جاتی ہے "ویلسیوؤوکو کتاب، جو عیسائییت کے اختیار سے پہلے بھی پرانے روسی مگسی نے لکھا تھا. اسی وقت، یہ ثابت نہیں کیا گیا ہے کہ اس میں صدی کی اس ادبی یادگار کا قیام کیا گیا تھا.

اس کے علاوہ، سائنسدانوں کا کہنا ہے کہ قدیم یونانی مسافروں اور علماء کے مختلف ریکارڈوں میں غلاموں میں لکھنے کی دستیابی کا حوالہ دیتے ہیں. یہ بھی ذکر ہے کہ شہزادوں نے بزنطین تاجروں سے دستخط کئے ہیں.

بدقسمتی سے، یہ ابھی تک اس بات کا تعین نہیں کیا گیا ہے کہ یہ سچ ہے، اور اگر ایسا ہے تو، عیسائیت کے پھیلاؤ سے پہلے روس میں کس قسم کی تحریر تھی.

پرانی غلامی کی زبان کا مطالعہ

پرانے غلامی زبان کے مطالعہ کے بارے میں، یہ صرف علماء کے لئے نہ صرف دلچسپی تھی جو زبان، تاریخ کی تاریخ، بلکہ سلیمان علماء کی تاریخ کا مطالعہ کرتے ہیں.

اس کے مطالعہ نے انیسوییں صدی میں ایک موازنہ-تاریخی طریقہ کار قائم کرنے کے ساتھ شروع کیا. ہم اس مسئلہ پر تفصیل سے نہیں رہیں گے، چونکہ، حقیقت میں، وہ شخص جو لسانیات سے بہت واقف نہیں ہے، سائنسدانوں کے نام اور نام کا نام دلچسپ اور واقف نہیں ہوگا. چلو صرف اس کا کہنا ہے کہ تحقیق کے مطابق، ایک نصابی کتاب مرتب نہیں کیا گیا تھا، ان میں سے بہت سے زبان کی زبان اور ڈائلیکولوجی کی تاریخ کا مطالعہ کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

تحقیق کے دوران، پرانے غلامی زبان کی ترقی کے نظریات کو تیار کیا گیا تھا، پرانے سلیش الفاظ کے لغات کو مرتب کیا گیا تھا، گرامر اور فونٹکس کا مطالعہ کیا گیا تھا. لیکن ایک ہی وقت میں اب تک پرانے غلامی کی زبان کے بارے میں غیر حل شدہ اسرار اور پہلو بھی موجود ہیں.

ہم اپنے آپ کو پرانا غلامی زبان کے سب سے مشہور لغات اور درسی کتابوں کی فہرست میں بھی شامل کرنے کی اجازت دیتے ہیں. شاید یہ کتابیں آپ کے لئے دلچسپی رکھتے ہیں اور ہماری ثقافت کی تاریخ میں لکھیں اور لکھیں گے.

سب سے مشہور درسی کتابیں اس طرح کے سائنس دانوں نے شائع کباگرافف، رمیف، ایلکن کے طور پر شائع کیے ہیں. تمام تین درسی کتابوں کو "پرانے غلامی زبان" کہا جاتا ہے.

A. Selishchev کی طرف سے ایک بلکہ متاثر کن سائنسی کام شائع کیا گیا تھا. انہوں نے ایک تربیتی دستی تیار کیا جس میں دو حصوں پر مشتمل ہے اور پرانے غلامی زبان کی پوری ساری نظام کو ڈھونڈتی ہے، نہ صرف نظریاتی مواد بلکہ متن، لغت، اور زبان کے مفاہمت پر کچھ مضمون بھی شامل ہیں.

بھی دلچسپ ہیں سیلون کے بھائیوں کے لئے وقف مواد، حروف تہجی کی اصل کی تاریخ. اس طرح، 1930 میں پی. لاوروف نے "کام کی تاریخ کے سب سے قدیم حالیہ تحریری تاریخ" کے نام پر شائع کیا.

اے شموتھوف کا کوئی کم قیمتی کام نہیں، جس نے 1908 میں برلن میں روشنی دیکھا - "سلووینیائی میں کتابوں کے نسخے کا افسانہ." 1855 ء میں، اے. Bodiansky کے مونوگراف سولوک خطوط کے اصل وقت پر شائع کیا گیا تھا.

اس کے علاوہ، "پرانے سلیش ڈکشنری" مرتب کیا گیا تھا، 10th-11th صدیوں کے دستخط کی بنیاد پر، جو آر Tseitlin اور آر Vecherki کی طرف سے ترمیم کیا گیا تھا.

یہ تمام کتابیں بڑے پیمانے پر جانا جاتا ہے. ان کی بنیاد پر، وہ نہ صرف زبان کی تاریخ پر خلاصہ اور رپورٹیں لکھتے ہیں، بلکہ زیادہ سنجیدہ کام بھی تیار کرتے ہیں.

الفاظ کی پرانی غلامی پرت

پرانا سلوکی الفاظ کی ایک بڑی پرت روسی زبان کی وراثت تھی. پرانے غلامی الفاظ کو ہماری زبان میں مضبوطی سے جوڑ دیا جاتا ہے، اور آج ہم ان سے بھی ابتدائی طور پر روسی الفاظ سے متفرق نہیں کرسکتے ہیں.

چلو کچھ مثالیں ملاحظہ کریں، لہذا آپ سمجھتے ہو کہ پرانے غلام ہماری زبان میں کیسے گھس گئے.

اس طرح کے چرچ کے طور پر "پادری"، "قربانی" کے طور پر، "wand" پرانے غلامی زبان سے بالکل ہمارے پاس آئے، خلاصہ تصورات جیسے "طاقت"، "آفت"، "رضامندی" بھی یہاں لاگو ہوتے ہیں.

بے شک، پرانی غلام خود بہت زیادہ ہیں. یہاں کچھ اشارے ہیں جو اس بات سے اشارہ کرتے ہیں کہ لفظ پرانے سلیمان ہے.

1. منسلکات کی موجودگی. مثال کے طور پر: واپسی، زیادہ سے زیادہ.

2. خدا کے الفاظ، اچھے، گناہ، برائی، اور دوسروں کے ساتھ کمپاؤنڈ لیکس. مثال کے طور پر: برائی، گناہ.

2. دقیانوسیوں کی موجودگی - اسٹیٹ، سائن-، -س-، شیر- -اسچ- - چیک. مثال کے طور پر: جلانے، پگھلنے.

ایسا لگتا ہے کہ ہم نے چند علامات درج کیے ہیں جن پر ہم پرانے غلاموں کی شناخت کر سکتے ہیں، لیکن آپ نے شاید ایک ہی لفظ یاد نہیں کیا جو ہمارے پرانے غلام کی طرف سے آیا تھا.

اگر آپ پرانے غلامی کے الفاظ کے معنی کو جاننا چاہتے ہیں، تو ہم روسی زبان کے کسی بھی تشریحی لغت کو دیکھنے کے لئے آپ کو مشورہ دے سکتے ہیں. اصل میں ان سب نے اپنے اصل اہمیت کو برقرار رکھا ہے، حقیقت یہ ہے کہ ایک سے زیادہ دہائی سے گزر چکا ہے.

موجودہ استعمال

اس وقت پرانے غلامی کی زبان کو مختلف فیکلٹیوں اور خصوصیات میں یونیورسٹیوں میں پڑھا جاتا ہے، اور یہ بھی گرجا گھروں میں بھی استعمال ہوتا ہے.

یہ حقیقت یہ ہے کہ ترقی کے اس مرحلے پر اس زبان کو مردہ سمجھا جاتا ہے. اس کا استعمال صرف چرچ میں ممکن ہے، کیونکہ اس زبان میں بہت سے نمازیں لکھی جاتی ہیں. اس کے علاوہ، یہ قابل ذکر اور حقیقت یہ ہے کہ پہلی صحابہ خاص طور پر پرانے غلامی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا اور اب بھی چرچ کی طرف سے اس صدی میں پہلے ہی استعمال کیا جاتا ہے.

سائنس کی دنیا کے بارے میں، ہمیں اس حقیقت کو یاد رکھنا ہے کہ پرانی غلامی الفاظ اور انفرادی شکل اکثر بولیوں میں پایا جاتا ہے. یہ ڈائجسٹولوجسٹوں کی توجہ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے، جس کی زبان کی ترقی، اس کے انفرادی فارم اور بولیاں پڑھنے کی اجازت دی جاتی ہے.

ثقافت اور تاریخ کے محققین اس زبان کو بھی جانتے ہیں، کیونکہ ان کا کام براہ راست قدیم یادگاروں کا مطالعہ سے متعلق ہے.

اس کے باوجود، اس مرحلے پر، اس زبان کو مردہ سمجھا جاتا ہے، کیونکہ اس سے، لاطینی، قدیم یونانی کی طرح، طویل عرصہ تک کوئی بھی بات چیت نہیں کی گئی، اور صرف چند ہی اسے جانتا ہے.

چرچ کا استعمال

چرچ میں سب سے زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال کردہ زبان استعمال کی جاتی ہے. اس طرح، کسی بھی آرتھوڈوکس چرچ میں پرانی غلامی سنا جا سکتا ہے. اس کے علاوہ، یہ چرچ کی کتابوں، بائبل کے حوالہ بھی پڑھتا ہے.

ایک ہی وقت میں، ہم یہ بھی یاد رکھیں کہ چرچ کے ملازمین، نوجوان سیمینارز بھی اس زبان، اس کی خصوصیات، فونٹکس اور گرافکس کا مطالعہ کرتے ہیں. آج پرانے غلامی زبان کو آرتھوڈک چرچ کی زبان کو صحیح طور پر سمجھا جاتا ہے.

سب سے مشہور نماز، جو اکثر اس زبان میں پڑھتا ہے، "ہمارے باپ" ہے. لیکن پرانے غلامی زبان میں بہت ساری نمازیں موجود ہیں، جو کم معروف ہیں. آپ انہیں کسی پرانی دعا کی کتاب میں تلاش کرسکتے ہیں یا اسی گرجہ گھر میں دیکھ سکتے ہیں.

یونیورسٹیوں میں پڑھتے ہیں

پرانی غلامی زبان اب بڑے پیمانے پر یونیورسٹیوں میں پڑھائی جاتی ہے. اس فلسفیاتی ادبیات، تاریخی، قانونی طور پر پاس دو. کچھ یونیورسٹیوں میں یہ ممکن ہے کہ طالب علموں کے فلسفیوں کے لئے مطالعہ کرنا پڑا.

اس پروگرام میں اصل کی تاریخ، پرانی سلفی حروف تہجی، فونیٹکس کی خصوصیات، الفاظ، گرامر شامل ہیں. نحو کی بنیادی باتیں

طالب علم نہ صرف قواعد سیکھتے ہیں، الفاظ کو غصہ دیتے ہیں، انہیں بولنے کا حصہ بناتے ہیں بلکہ کسی زبان میں لکھے ہوئے مضامین کو بھی پڑھتے ہیں، انہیں ترجمہ کرنے اور معنی کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں.

یہ سب کچھ کیا جاتا ہے تاکہ فلولوجسٹ اپنے پرانے ادبی نوٹوں، روسی زبان، اس کی زبانوں کی ترقی کی خصوصیات کو پڑھنے کے لئے اپنے علم کو مزید درخواست دے سکیں.

یہ بات قابل ذکر ہے کہ پرانا غلامی زبان کا مطالعہ کرنا مشکل نہیں ہے. اس پر لکھا گیا متن پڑھنے کے لئے مشکل ہے، کیونکہ اس میں نہ صرف بہت سے آثار موجود ہیں، لیکن خط، یٹ اور یئر کو پڑھنے کے قواعد پہلے ہی یاد رکھنا مشکل ہے.

طالب علموں، مؤرخوں، ان کے علم سے منسلک، ثقافت کی قدیم یادگاروں کا مطالعہ کرنے، تاریخی دستاویزات اور تحریروں کو پڑھنے کے قابل ہو جائے گا، ان کی ذات کو سمجھنے میں مدد ملے گی.

وہی وہی ہوتا ہے جو فلسفہ، قانون کے فیکلٹی میں پڑھتے ہیں.

اس حقیقت کے باوجود کہ آج کل پرانے غلامی ایک مردہ زبان ہے، اس سے دلچسپی نہیں ہے.

نتیجہ

یہ پرانی غلامی زبان تھی جو پرانے روسی زبان کی بنیاد بن گئی، جس میں، روسی زبان کو تبدیل کر دیا. پرانے غلامی کے اصل الفاظ ہمارے بنیادی طور پر روسی طور پر سمجھا جاتا ہے.

الفاظ کی ایک اہم پرت، صوتی خصوصیات، مشرق وسطی کی زبانوں کے گرامر - یہ سب کچھ بھی پرانے غلامی زبان کی ترقی اور استعمال کے دوران رکھی گئی تھی.

پرانی چرچ سلاونی ایک رسمی طور پر مردہ زبان ہے، جس میں صرف چرچ کے وزراء صرف بات چیت کر رہے ہیں. یہ ایس آئی ایس صدی میں بھائیوں سائیل اور میتیوسیس کی طرف سے تخلیق کیا گیا تھا اور اصل میں چرچ ادب کے ترجمہ اور ریکارڈنگ کے لئے استعمال کیا گیا تھا. اصل میں، پرانے غلام ہمیشہ ایک تحریری زبان تھا، جس پر لوگوں نے بات نہیں کی تھی.

آج ہم اس کا استعمال نہیں کرتے ہیں، لیکن اسی وقت یہ فلسفہ اور تاریخی فیکلٹیوں کے ساتھ ساتھ مذہبی ثالثوں میں مطالعہ کیا جاتا ہے. آج پرانا سلووین الفاظ اور یہ پرانی زبان سلیمان چرچ میں خدمت کی طرف سے سنا جا سکتا ہے ، کیونکہ آرتھوڈوکس گرجا گھروں میں اس کی نماز پڑھی جاتی ہے.