بوڑھے کے الفاظ اور ان کے معنی. پرانے روسی الفاظ کی قدر

فرہنگ - کہ ہم استعمال کرتے ہیں کہ تمام الفاظ کا ایک مجموعہ. ڈکشنری میں ایک الگ گروپ پرانے الفاظ پر غور کیا جا سکتا ہے. انہوں نے روسی زبان ایک بہت میں ہیں، اور وہ مختلف تاریخی ادوار سے تعلق رکھتے ہیں.

ونٹیج الفاظ میں کیا ہے

چونکہ زبان لوگوں کی تاریخ کا ایک لازمی حصہ ہے، اور اس زبان میں استعمال کیا جاتا ہے کہ الفاظ کے تاریخی اہمیت کا حامل ہیں. بوڑھے کے الفاظ اور ان کے معنی کیا واقعات کسی خاص دور میں لوگوں کی زندگی میں واقع ہوئی ہے اور ان میں سے کچھ بہت اہمیت کا حامل تھے بارے میں بہت کچھ بتا سکتے ہیں. وا اس سے زیادہ، الفاظ فعال طور پر ہمارے وقت میں استعمال نہیں کر رہے ہیں، لیکن لغات اور ریفرنس کی کتابوں میں لکھی لوگوں کے ذخیرہ الفاظ میں موجود. اکثر وہ آرٹ کے کام میں پایا جا سکتا ہے.

مثلا، نظم الیگزینڈرا Sergeevicha Pushkina میں، ہم نے مندرجہ ذیل پیرا پڑھیں:

"بھیڑ زورآور بیٹوں،

اعلی Gridnitsa میں دوستوں کے ساتھ

ولادیمیر سورج ضیافت،

چھوٹے بیٹی وہ دی

بہادر راجکمار رسلان "کے لیے.

یہاں لفظ "Gridnitsa" ہے. ابھی اس کا استعمال نہیں کرتا، لیکن پرنس ولادیمیر کے دور میں، یہ ہے جس میں ان کے مصاحبوں کے ساتھ پرنس تہوار اور عیدوں اہتمام ایک بڑے کمرے، مطلب.

historicism

بوڑھے الفاظ اور ان کے عہدہ سے مختلف قسم کے ہیں. سائنسدانوں کے مطابق، انہوں نے دو بڑے گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے.

Historicism - اب فعال طور پر وہ نمائندگی کرتے ہیں کہ تصورات کے استعمال سے باہر آئے اس وجہ سے استعمال کیا جاتا ہے کہ الفاظ. مثلا، "کوٹ"، "میل" ہتھیار "archaisms، وغیرہ - ان مثال کے طور پر، دوسرے الفاظ میں ہم سے واقف تصورات مطلع کرنا ہے کہ الفاظ ہیں، منہ - لب، گال - گال، گردن - گردن.

آج کی تقریر میں، ایک اصول کے طور پر، انہوں نے استعمال نہیں کیا جاتا ہے. ہوشیار الفاظ اور ان کے معانی، جس میں بہت سے ہماری روزمرہ تقریر کے لئے، سمجھ میں نہیں آتا مخصوص نہیں ہیں. لیکن وہ مکمل طور پر متروک غائب نہیں ہے. historicism اور archaisms لکھاریوں حقیقت لوگوں کے ماضی کے بارے میں بتانے کے لئے، ان الفاظ کے ذریعے وہ دور کا ذائقہ تبلیغ استعمال کیا. Historicism حقیقت ہمارے ملک میں دیگر ادوار میں ایک بار ہوا ہے کہ کسی چیز کے بارے میں ہمیں بتا سکتے ہیں.

archaisms

historicism برعکس archaisms مظاہر ہم جدید زندگی میں سامنا ہے کہ نمائندگی کرتے ہیں. یہ ہوشیار الفاظ ہیں، اور ان کے معانی ہمارے لئے الفاظ معمول سے مختلف نہیں ہے، صرف وہ مختلف آواز. Archaisms مختلف ہیں. عام الفاظ سے صرف ہجے اور تلفظ کی کچھ خصوصیات مختلف ہیں وہ لوگ جو ہیں. نوجوان - مثال، ولوں، اور شہر، سونے اور سونے سے Mlada لئے. یہ صوتی archaisms. 19th صدی میں بہت سے ایسے الفاظ نہیں تھے. اس سے klob (کلب)، Stora (پردے).

ایسے MUZEUM (میوزیم)، امداد (امداد) کے طور پر فرسودہ لاحقہ، ماہی گیروں (مچھآری) کے ساتھ archaisms کا ایک گروپ ہے. اکثر ہم لغوی archaisms ملتے ہیں، مثال کے طور پر، آنکھ - آنکھ، دائیں ہاتھ - دائیں ہاتھ Shuitsev - بائیں ہاتھ.

historicism کے طور پر، archaisms فکشن میں ایک خصوصی دنیا تخلیق کرنے کے لئے استعمال ہوتے ہیں. لہذا، الیگزینڈر Sergeevich پشکن اکثر اس کے کاموں درد دینے کی قدیمی زبان کا استعمال کیا. یہ واضح طور پر نظم "نبی" کی طرف سے سچتر ہے.

قدیم Rus کے الفاظ

قدیم Rus میں جدید ثقافت کے زیادہ دیا. لیکن پھر ایک مخصوص لغوی ماحول نہیں تھا، الفاظ کے کچھ جس کا میں محفوظ کر دیا گیا ہے جدید روسی زبان. اور کچھ بالکل استعمال نہیں کیا جاتا ہے. زمانے کے پرانے متروک روسی لفظ ہم میں سے اصل کے بارے میں ایک خیال دے مشرقی سلاوی زبانوں.

مثال کے طور پر قدیم لعنت. ان میں سے کچھ اس شخص کے منفی خصوصیات میں سے بہت درست عکاسی کر رہے ہیں. جو اڑا - باتونی، Ruhm - crybaby کے Tolokonov پیشانی - مورھ، zahuhrya - گندا آدمی.

پرانے روسی الفاظ کی قدر کبھی کبھی جدید زبان میں ایک جڑ اقدار سے مختلف ہوتے ہیں. ہم سب لفظ "siganut" اور "وہائٹفش" جانتے ہیں، وہ خلا میں ایک تیز رفتار تحریک مطلب ہے. پرانا روسی لفظ "SIG" مطلب وقت کی پیمائش کی سب سے چھوٹی اکائی. ایک میں مگ 160 وہائٹفش شامل تھا. سب سے بڑی پیمائش اقدار 1، 4 کے برابر ہے جس میں "مزید دوری"، تصور کیا جاتا ہے روشنی سالہ.

قدیم الفاظ اور ان کے معانی سائنسدانوں کی طرف سے بحث کر رہے ہیں. قدیم سککوں قدیم روس میں استعمال کیا گیا تھا کہ ناموں پر غور کر رہے ہیں. روس میں آٹھویں اور نویں صدی میں ابھر کر سامنے آئے کہ سککوں سے درآمد کیے گئے کیلئے عرب خلافت کا نام "Coon"، "nogata" اور "کاٹ" کا استعمال کیا. اس کے بعد سب سے پہلے روسی سککوں تھے - یہ zlatniki اور چاندی کے ٹکڑے.

12th اور 13th صدی سے متروک الفاظ

روس میں پری منگول عہد، 12-13 صدی، فن تعمیر کی ترقی، اس کے بعد فن تعمیر بلایا گیا تھا جس کی طرف سے خصوصیات. بالترتیب، اور وہاں پھر تعمیر اور عمارتوں کی تعمیرکا کام کے ساتھ منسلک الفاظ کی ایک پرت تھی. الفاظ میں سے کچھ تو جدید زبان میں ابھر رہے تھے، لیکن یہ سب وقت کے پرانے روسی لفظ کی قدر بدل گیا ہے.

12th صدی میں روس کی زندگی کی بنیاد ہے جس میں تو کہا جاتا تھا "Detinets" ایک قلعہ تھا. تھوڑی دیر کے بعد، 14th صدی میں، بھی تو تھا جس اصطلاح 'کریملن'، شہر مطلع کرنا. لفظ "کریملن" پرانے متروک روسی لفظ کو تبدیل کرنے کا طریقہ کی ایک مثال ہو گی. کریملن میں سے ایک ہے تو، ریاست کے سربراہ کی رہائش گاہ، پھر kremlins بہت تھے.

روس میں 11th اور 12th صدیوں میں شہروں اور لکڑی کے قلعوں کی تعمیر کرنے کے لئے. لیکن وہ منگول-تاتاریوں کے حملوں کا سامنا نہ کر سکے. منگول، زمین کو فتح کرنے کے لئے آ، صرف لکڑی کے قلعہ کی ہمت. کھڑے ہوئے پتھر شہر نوگوروڈ اور Pskov کی. پہلی بار لفظ "کریملن" 1317 میں Tver کے chronicles میں ظاہر ہوتا ہے. یہ "kremnik" قدیم لفظ کے مترادف ہے. پھر وہ ماسکو، تلا اور Kolomna میں کریملن تعمیر کیے گئے تھے.

کلاسیکی ادب میں archaisms کی سماجی اور جمالیاتی کردار

قدیم الفاظ، اکثر سائنسی مضامین میں پایا جاتا ہے جس کی بحث، اکثر روسی ادیبوں کی طرف سے استعمال ان کی بات سے زیادہ ابیوینجک آرٹ ورک بنانے کے لئے. اپنے مضمون میں aleksandr Sergeevich پشکن "بورس Godunov" کی تخلیق کے عمل کو بیان کیا ہے: "میں وقت کی زبان لگتا ہے کرنے کی کوشش کی."

mihail کی Yurevich Lermontov بھی اس کے کاموں میں پرانے الفاظ درخواست دی اور ان کے معانی کہاں سے وہ لے جایا گیا وقت کے حقائق، بالکل مطابقت رکھتی. سب سے زیادہ قدیم الفاظ ان کے کام میں ظاہر "زار سے Ivan Vasilyevich بارے نغمے کی." یہ مثال کے طور پر "وید"، "اوہ، تم ئایسآئ سے goy" علی ". اس کے علاوہ، الیگزینڈر Nikolaevich کو Ostrovsky جس میں بہت سے پرانے الفاظ میں لکھے. یہ "دیمیتری میں Pretender"، "Voivod"، "Kozma Minin Zaharich-Sukhoruk".

عصری ادب میں گزشتہ دور کے الفاظ کا کردار

Archaisms 20th صدی کے ادب میں مقبول رہا. Ilf اور پیٹروو "بارہ کرسیاں" کی طرف سے مشہور کام کو یاد کرتے ہیں. یہاں، پرانے الفاظ اور ان کے معنی ایک مخصوص، ونودی سر ہے.

مثال کے طور پر دوروں بیان میں Ostap Bender کی گاؤں Vasyuki کرتے پایا "ایک آنکھوں آدمی grossmeysterovoy جوتے کے ساتھ ان کی ایک ہی آنکھ سے نہیں لیا." چرچ سلاوی archaisms رنگ کرنے کے لئے اور ایک اور واقعہ میں استعمال کیا جاتا ہے: "باپ فودور بھوکا تھا. میں اسے دولت چاہتے تھے. "

ساہتیک غلطیاں historicism اور archaisms استعمال کرتے وقت

historicism اور archaisms بہت فکشن سجانا، لیکن ان کے نااہل استعمال ایک ہنسی کر سکتے ہیں. قدیم الفاظ، جس کی بحث اکثر ایک بہت مصروف ہے، ایک اصول کے طور پر، روزمرہ گفتگو میں استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے. آپ کو ایک راہگیر سے پوچھ شروع تو: "کیوں آپ کو موسم سرما میں کھلے گردن،" انہوں نے آپ کو سمجھ نہیں ہے (گردن کا حوالہ دے).

ایک اخبار تقریر میں بھی historicism اور archaisms کے نامناسب استعمال نہیں ملا. مثال کے طور پر: "اسکول کے پرنسپل privechayut مشق کرنے کے لئے آئے ہیں جو نوجوان اساتذہ" لفظ "ترک نہیں" لفظ "خوش آمدید" کے مترادف ہے. کبھی کبھی طالب علموں کو ان کی رچناین archaisms میں داخل کر رہے ہیں اور اس طرح ایک بہت ہی واضح اور بھی مضحکہ خیز پیشکش نہیں کرتے. مثال کے طور پر: "اولگا آنسو میں دوڑتا ہوا آیا اور توہین کے بارے میں Tatiana کے Ivanovna پر بتایا." لہذا، اگر آپ کا مطلب ہے، پرانے لفظ، معنی، تشریح کو استعمال کرنا چاہتے ہیں تو وہ آپ کے لئے بالکل واضح ہونا ضروری ہے.

متروک الفاظ فنتاسی اور سائنس فکشن

ہر کوئی فنتاسی اور سائنس فکشن کے طور پر ہمارے وقت ایسی انواع میں بہت زیادہ مقبولیت حاصل کر لی ہے کہ جانتا ہے. یہ کلپنا سٹائل کاموں میں، پرانے الفاظ وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے کہ باہر کر دیتا ہے، اور ان کے معنی ہمیشہ جدید قاری پر واضح نہیں ہے.

جیسا کہ "بینر" اور "انگلی" تصورات، قاری سمجھ سکتا ہوں. لیکن کبھی کبھی ایسی "Caumont" اور "پیدا" کے طور پر زیادہ پیچیدہ الفاظ موجود ہیں. مجھے کہنا پڑے گا پبلشرز ہمیشہ archaisms کے ضرورت سے زیادہ استعمال کے منظور نہیں ہے. لیکن جس میں مصنفین کامیابی historicism اور archaisms استعمال کیا جاتا ہے کام سے ہیں. اس سیریز سے کام کرتا ہے "سلاو فنتاسی." مثال کے طور پر، ماریا Stepanova 'میں Valkyrie' کا ناول، Tatiana کے Korostyshevsky "چار ہواؤں کی ماں" ماریا semenova کی "Wolfhound"، ڈینس Novozhilov "دور دور بادشاہی. تخت کے لئے جنگ. "