بوتل میں چڑھو: phraseologism قدر، تاریخ اور مشتمل جملہ کا ترجمہ

شاید کہنے کے لئے ایک غلطی اکثر سنتے یہ ہے کہ: "یہ بوتل میں اس چڑھنے کے لئے ضروری نہیں ہے." آخری محاورے روسی زبان میں سب سے زیادہ مقبول نہیں ہے. اپنی اصل بہت کم جانا جاتا ہے.

نژاد

روسی زبان اظہار میں 20th صدی (دوسرے نصف میں تقریبا) میں دیر شائع. یہ کہاں سے آیا تین اہم نظریات، ہیں.

1. کرمنل. مبینہ طور پر "بوتل" سینٹ پیٹرز برگ کی جیل کہا جاتا تھا. یہ ایک بحری قید، نیو ہالینڈ کے جزیرے پر واقع تھا جس میں تھا. کمال نظریہ، لیکن ایک بات جو خارج کر دیتا. جیل 19th صدی کی پہلی ششماہی، جس محاورے ایک طویل وقت کے لئے نام سے جانا جائے ضروری ہے کا مطلب ہے کہ میں شائع ہوا. تاہم، تاریخ، دوسری صورت میں ہمیں بتاتا ہے.
2. شراب. ایک دفعہ کا ذکر ہے ایک بار، کافی عرصہ پہلے، وقت مصروف تھا. لوگ ایک دوسرے سے محبت نہیں کرتے، اور خوفناک طاقت واقف زہر baited ساتھ، گزشتہ شراب میں شامل. لہذا، قرون وسطی taverns میں سروس خاص طور پر کتوں، جس میں، زہر کی بو کی طرف سے ممیز کر رہے ہیں وہ لفظ کے truest معنوں میں ایک بوتل میں چڑھنے کے لئے نہیں تھا جبکہ بور، دوسری صورت میں یہ سب بری طرح ختم ہو گی. اور یہ نظریہ غلط ہے. جملہ حال ہی میں شائع ہوا ہے تو، روسی زبان میں یہ مقررہ وقت (20th صدی) سے بہت پہلے چلے گئے ہوتے.
3. جادو. سب سے زیادہ غیر متوقع ورژن. اس طرح جنوں کے طور مشرقی دیوی جانا جاتا مخلوق. انہوں ٹیوبیں، برتن، جگ میں رہتے ہیں، کچھ تحفظات کے ساتھ، صلاحیت کی بوتلوں کو بلایا جا سکتا ہے. ایک جنن توہین تو وہ فوری طور پر ایک بوتل میں چڑھنے اور وہاں بیٹھنے کے لئے تیار کیا.

کہنے کی ضرورت نہیں، کوئی ورژن اتنی بات پر قائل نہیں لگتا ہے کہ؟ دوسری طرف، قاری ہمیشہ اس کے دل یا ذہن سے قریب ہے کہ کسی ایک کو منتخب کر سکتے ہیں. پر منتقل.

قدر

اظہار کے معنی اپنی اصل سے زیادہ آسان وضاحت کے لئے "ایک بوتل میں چڑھنے کے لئے". تو وہ جواب دیتا ہے جو سیاسی شبدجال کا استعمال کرتے ہوئے "ہے asymmetrically" ایک آدمی کے بارے میں کہتے ہیں. یہ ہے کہ، مثال کے طور پر ایک شخص کی نقل و حمل میں پاؤں پر قدم رکھ رہا ہے، اور وہ میدان میں خود ڈالی ہے. کوئی بھی حقیقت یہ ہے کہ اچانک درد محسوس کرنا ہے کہ ساتھ کی دلیل ہے - ایک خوشگوار احساس نہیں، لیکن یہ کرسیاں توڑنے کے قابل ہے؟ شاید نہیں. ریڈر کے بغیر ایک اچھا وجہ بوتل (ہم پہلے بحث کی ہے قدر phraseologism) سے باہر رہنے کے لئے کر سکتے.

کس لفظ محاورے کو تبدیل کرنے کے لئے؟

ہم سمجھتے ہیں کہ یہ نقطہ نظر عزم یا بہت زیادہ مایوسی کی فکسنگ کہ واضح ہے. مثال کے طور پر:

• پریشان.
• پریشان.
• ناراض.
• جھگڑا.
• جرم (سب سے واضح آپشن).
• اس کا غصہ کھو.
• ناراض.
• ایک غصے، انماد میں فلائی.

اصول واضح ہے. قاری آسانی سے اس سلسلہ جاری رکھنے کے لئے ان کی اپنی اور دیگر متبادلات پر اٹھا سکتے ہیں. ویسے، آپ کو ضرورت سے زیادہ touchiness کی ایک اور مثال چاہتے ہیں، کیا جب لوگ وہ کچھ غلط کیا، کسی نہ کسی طرح عزت کا کوڈ خلاف ورزی کی ہے صرف کیونکہ مارے جاتے ہیں، مافیا جنگ کی روایت ذہن میں آتا ہے. یہ سب ایک نائٹ کے حکم کے تھوڑا سا یاد تازہ ہے. اور اگر کوئی اس پاگل لگ سکتا ہے. لیکن یہ پاگل کچھ نہیں کیا لوگ اپنی جانیں قربان کرنے کو تیار ہیں کیا جاتا ہے لگتا ہے. اور ویسے بھی، کتاب ماریو Pyuzo اور خاص طور پر فلم ( "گاڈفادر"، مراد ہے کسی کو سمجھ نہیں ہے جب) یہ اب بھی جو اس کی زندگی میں محبت کی ایک خاص تناسب ہے کہ وہاں کا مطلب ہے کے قارئین اور ناظرین کے ساتھ مقبول ہے.

لیکن یہ ایک اور کہانی ہے، اور ہمارے مقامی موضوع "بوتل میں چڑھنے: ایک لفظ میں phraseologism قدر" اچھی طرح جانچ پڑتال. امید ہے کہ پڑھنے کے بعد قاری اندرون تھوڑا امیر بن جاتے ہیں.