Evgeniy کی Hramov - شاعر، مترجم

evgeniy کی Hramov - روسی شاعر. تاہم، یہ تعداد بنیادی طور پر اس ترجمہ کے لیے ادب میں جانا جاتا ہے. وجہ Khramov سوویت قارئین مصنف ہینری ملر کے کاموں سے واقف ہے. شاعر بھی Rilke، کپلنگ، Galchinskogo کے روسی کاموں میں منتقل کر دیا.

شاعری اور شطرنج

Hramov سے evgeniy Lvovich 1932 میں ماسکو میں پیدا ہوا تھا. تو وہ پاک نہیں تھا. ان کی نظموں تنگ ادبی حلقوں میں مشہور ہیں. مین کو نمایاں کریں Khramov پانڈتی کے ایک اعلی سطح، مختلف شعبوں میں واقعی ایک انسائکلوپیڈیا علم تھا.

شاعر کے والدین کیمسٹ تھے. evgeniy کی Khramov ان کے نقش قدم کی پیروی کی ہے، اور ماسکو سٹیٹ یونیورسٹی کے قانون فیکلٹی داخل نہیں. انہوں نے کہا کہ کئی سال گزارے کی تحقیقات. Unromantic عدالتی کام اور نقصان اٹھانا پڑا، بظاہر، Khramov. سب کے بعد، ایک جوان آدمی وہ تمام شاعری اور شطرنج کے اوپر محبت کرتا تھا. تو مختلف مشاغل - ابھی تک فرد کی مولکتا کی ایک اور تصدیق. evgeniy کی Hramov روسی ادب میں صرف شاعر ہے، شطرنج ماسٹر کا عنوان موصول ہوئی.

taiga میں مہم

گزشتہ صدی بہت سوویت دانشوروں کی ساٹھ کی دہائی میں البم: Taiga سفر کی رومانوی قبضہ. ارضیات، شام کیمپ فائر ڈاؤن ... سے Arbat سے نوجوان لوگوں کی مہم سے malaya bronnaya ان نقوش اور تجربات پر ذخیرہ کرنے کے لئے، ایک طویل سفر پر چلا جاتا ہے. ان میں سے ایک Romantics سے evgeniy Hramov تھا. اس کے بعد، گزشتہ صدی کی ساٹھ کی دہائی میں، نوجوان شاعر کی نظموں کا پہلا مجموعہ آئے.

تعلیمی سرگرمی

Khramov کام "نئی دنیا" میگزین میں شائع کیا گیا. انہوں نے ٹیلی ویژن اور ریڈیو، منعقد شاعری ورکشاپس پر شائع ہوا ہے. شاعر کے شاگرد غیر معمولی کی tact میں سے ایک شخص کی ذہانت جیسا اس کے حق میں بات کی. ادبی ورکشاپس اپنے خیالات سے evgeniy Hramov پر مسلط نہیں. شاعری، دور کامل یا تنقید کرنے کے لئے اس موضوع سے بھی. مندر آہستہ نئے مصنفین اور زیادہ تجربہ کار شاعر کے ٹکڑے کے کاموں میں موجود خامیوں کی نشاندہی کرنے کے لئے استعمال.

سیمینار سامعین کے بارے میں مشہور شاعر کے بیان میں سے ایک: "چند سالوں میں آپ میں سے نصف اب کوئی شاعری لکھیں گے تو، میں سمجھتا ہوں کہ ان کی زندگی بیکار میں نہیں رہا سنبھالیں گے."

ترجمہ سرگرمیوں

مندروں میں بھی ادبی ترجمہ مصروف ہیں. میگزین "نئی دنیا" میں غیر ملکی مصنفین کے وقت کام کرنے کے وقت سے شائع کیا گیا تھا. سوویت شاعر ترجمہ کپلنگ، Rilke، Galchinskogo. خاص طور پر، روسی بولنے والے منصبوں میں سے ایک جرمن رومانٹک نظم "تنہائی» (Einsamkeit) اس مضمون کے ہیرو سے تعلق رکھتا ہے.

ایک بار ہاتھ میں Khramov فرانسیسی میں Casanova کی یادداشتوں کے ایڈیشن ملا. شاعر اٹھارویں صدی کے ایک بہادر کی متحرک، بہادر زندگی کی طرف متوجہ کیا گیا تھا. سوانح حیات Casanova ہے انگت مہم جوئی، جیل سے فرار، اس طرح والٹیئر، کیتھرین II کے طور پر تاریخی شخصیات سے ملاقات کے موجود گیا ہے. 1991 میں، پبلشنگ ہاؤس "اولمپس" ترجمہ سے Evgeniya Hramova میں مشہور بہادر کی یادداشتوں کی کتاب شائع کی ہے.

Casanova ہے کی یادداشتوں سوویت ادب میں erotica کے لئے پہلا قدم تھے. بعد میں مندروں کے ترجمہ ناول "عمانوایل"، جس جارجی پبلشنگ میں بعد میں شائع کیا گیا. اس وقت، شاعر تخلص کے تحت بنایا. غیر ملکی نثر کے Khramov بھی مارکوئس ڈی Sade کے کچھ کام منتقل کر دیا گیا تھا. لیکن ان کے اہم کام وہ تریی کا ترجمہ سمجھا "مصلوبیت کے گلاب." دلچسپی Khramov اور غیرمعروف سوویت دور میں مصنف ہینری ملر کی تخلیقی صلاحیتوں.

نثر سوویت مترجم انگریزی، جرمن، فرانسیسی، پولینڈ سے ترجمہ.

سوویت یونین کے لوگوں کے کچھ باصلاحیت نمائندوں کے کام ان کے ترجمہ کے لئے مشہور بن گئے ہیں. وقت اور اس کی اپنی شاعری کی تخلیق اگرچہ evgeniy کی Hramov ہیں. تمام نظمیں ( "ہنٹ"، اسی طرح "میں زندگی کے میدان تھا ..." "ماسکو لین میں ایک خاموشی ہے ..." اور) مندرجہ ذیل مجموعوں میں موجود ہیں:

1. "راستے اور دیہی سڑکوں."
2. "پسندیدہ لوگوں".
3. "رنگ کا احساس."
4. "خزاں ویشوو".
5. "آپ کہاں جانا، لوگوں کو."
6. "سٹی زندگی".

سیاسی خیالات

آخری Khramova منصوبہ - "اشتراکیت کی کالی کتاب." شاعر نے دعوی کیا ہے کہ وہ سیاست میں کوئی دلچسپی نہیں ہے. لیکن ایک دن، سٹور سے گھر آ رہا ہے، وہ کچھ دنوں کے لئے غائب ہو گیا. Pokrovka سڑک پر اس دن عوام کے دفاع میں ایک مظاہرہ تھا. مندر مظاہرین کی حمایت کرنے کا فیصلہ کیا اور Belorussky ریلوے اسٹیشن، انہوں نے گرفتار کیا اور چند دنوں کے لئے حراست میں لے لیا گیا تھا جہاں ان کی پیروی کی. اس کے بعد، شاعر یقین دلایا ساتھیوں اور رشتہ داروں کے مظاہرے میں حصہ لیا جو کہ ایک حادثہ تھا، اور سیاسی گیمز اس کی زندگی کو متاثر نہیں کرے گا.

evgeniy کی Hramov 2001 میں انتقال ہو گیا. انہوں نے کہا کہ ماسکو میں دفنایا گیا.