کتاب و سنوادی محاورہ: مثالوں

طالب علموں کو کیا محاورہ جاننے کے لئے شروع ہے جب ایک وقت آتا ہے. ان کے مطالعہ نصاب کا ایک لازمی حصہ بن گیا ہے. علم یہ محاورہ ہے کہ اور وہ کس طرح استعمال کیا جاتا ہے، نہ صرف روسی زبان اور ادب کے اسباق میں مفید ہو گا، بلکہ زندگی کا. آلنکارک تقریر - کم از کم ایک اچھی طرح پڑھ آدمی کی نشانی.

ایک محاورے کیا ہے؟

محاورہ - ایک مخصوص مواد الفاظ دیئے مجموعہ میں انفرادی طور پر ان الفاظ کے استعمال کے مقابلے میں ایک مختلف معنی ہے جس کے ساتھ ایک اظہار. یعنی محاورے کہا جا سکتا ہے مستحکم اظہار.

روسی زبان میں جملے کے بدل جاتا ہے یہ کیا گیا ہے وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا. phraseology کے مطالعہ لسانیات Vinogradov، بڑی حد تک اس کا شکریہ، وہ بڑے پیمانے پر استعمال کیا جا کرنے کے لئے شروع کر دیا مصروف. دیگر زبانوں میں بھی صرف ان محاورہ فون کرنے محاورہ ہے. لسانی ماہرین اب بھی phraseology اور محاورہ کے درمیان ایک فرق ہے، لیکن عین مطابق جواب ابھی تک نہیں ملا نہیں کیا گیا ہے کہ آیا کے بارے میں بحث کر رہے ہیں.

سب سے زیادہ مقبول بولچال محاورہ ہے. ان کے استعمال کی مثالیں ذیل میں پایا جا سکتا ہے.

phraseology کی علامات

phraseologisms میں کئی اہم خصوصیات اور خصوصیات ہیں:

1. محاورہ ایک تیار- ہے زبان یونٹ. اس شخص نے اپنی تقریر میں یا تحریری طور پر اس کا استعمال کرتا ہے جو، میموری سے اظہار کو ہٹانے کا مطلب ہے کہ، اور جانے پر آتا ہے.
2. انہوں نے ایک مستقل ڈھانچہ ہے.
3. phraseologisms کی طرف سے ہمیشہ مترادف (کبھی کبھی متضاد) منتخب کر سکتے ہیں.
4. محاورہ - کم دو الفاظ نہیں ہو سکتا کہ ایک اظہار.
5. تقریبا تمام محاورہ، ابیوینجک ہیں شخص یا روشن جذبات کی ایک ڈسپلے پر پڑھنے والے کی حوصلہ افزائی.

روسی زبان میں phraseology کے فرائض

ہر ایک phraseologism اہم تقریب ہے ایک - کو دے ایک تقریر چمک، vividness، expressiveness کے اور، کورس کی، ایکسپریس مصنف کا رویہ کچھ. یہ phraseologism استعمال کیا جب روشن ہے کہ کس طرح بن جاتا ہے تصور کرنا، مزاح نگار اور مصنف phraseology کے استعمال کے ساتھ کسی کا مذاق اڑاتے ہیں کہ کس طرح کا تصور. اس سے زیادہ دلچسپ بن جاتا ہے.

phraseology کے سٹائل

انداز میں phraseology کی درجہ بندی - ان میں سے ایک بہت اہم خصوصیت. mezhstilevaya، کتابیں، سنوادی اور بولچال: کل میں، فکسڈ اظہار کی 4 بنیادی سٹائل فراہم کرتا ہے. ہر ایک محاورے اس کی قدر کے لحاظ سے، ان گروپوں میں سے کسی سے مراد ہے.

بولچال محاورہ - اظہارات کا سب سے بڑا گروپ ہے. کچھ mezhstilevaya اور مقامی زبان محاورہ الفاظ پر توجہ کے ساتھ ایک ہی گروپ میں شامل ہونا چاہئے یقین ہے کہ. اس کے بعد صرف مستحکم اظہار اور سنوادی کتاب کے دو گروہوں جاری کیا.

پورٹریٹ اور بولچال phraseology درمیان اختلافات

phraseology میں سے ہر طرز otdruga اور مائباشالی شو فرق، کتاب اور سنوادی محاورہ مختلف ہے. مثالیں: ایک پیتل دھیلا اور ایک بیوکوف قابل نہیں. کتاب کے پہلے مستحکم اظہار جو سائنسی اور صحافتی مضامین، سرکاری اور کاروباری بات چیت میں، آرٹ کے کسی بھی کام میں استعمال کیا جاتا ہے کیونکہ کیا جا سکتا ہے اور تو آگے. ایکسپریشن "بیوکوف" وسیع پیمانے پر بات چیت میں استعمال کیا جاتا ہے جبکہ، لیکن کتابوں میں نہیں.

کتاب محاورہ

کتاب محاورہ - ایک مستحکم اظہار، بہت زیادہ کثرت سے بات چیت میں مقابلے تحریری طور پر استعمال ہوتے ہیں. انہوں نے واضح جارحیت اور منفی کی طرف سے خصوصیات نہیں ہیں. کتاب محاورہ وسیع پیمانے صحافت، سائنسی مضامین، افسانے میں استعمال ہوتے ہیں.

مثال کے طور پر phraseology اور ان کے معنی:

1. اس کا وقت ہے - یہ ایک طویل وقت پہلے ہوا کہ کچھ مطلب ہے. پرانا چرچ اکثر ادبی کاموں میں استعمال کیا جاتا ایک اظہار ہے.
2. ایک طویل عمل کی قدر - GIMP ھیںچو. پرانے دنوں میں یہ سونے کے دھاگے طویل دھاتی تار بلایا گیا تھا، یہ دھاتی تار سے چمٹے نکالا. سونے موضوع مخمل پر کڑھائی، یہ طویل اور بہت مشکل کام تھا. لہذا، rigmarole کے ھیںچو - ایک طویل اور بہت بورنگ کا کام ہے.
3. آگ کے ساتھ کھیل - انتہائی خطرناک کچھ کرنا "کاٹنے کے کنارے پر ہو."
4. ایک ناک کے ساتھ رہنا - بہت سے مطلوب ہے کہ کچھ کئے بغیر رہنے کا.
5. کزان یتیم - اب بھی فائدہ حاصل کرنے کے مقصد کے تعلقات، جبکہ غریب یا بیمار ہونے کا دعوی کرتا ہے جو ایک آدمی کے بارے میں اس محاورے.
6. ایک بکری سے رجوع نہیں کرے گا - تو بہت پہلے چھٹیوں jesters اور مسخروں خوش نہیں کر سکے ہیں جو لڑکیوں کے بارے میں بات.
7. بے نقاب کرنے کے لئے - غیر جانبدارانہ مصروف عمل ہے کچھ کو بے نقاب.

phraseology کی کتاب بہت زیادہ.

Mezhstilevaya جملہ کا بدل جاتا ہے

Mezhstilevaya جملہ کا بدل جاتا ہے کبھی کبھی غیر جانبدار سٹائل کے ساتھ کے طور پر، کیونکہ بولی جانے کو کہا جاتا ہے، اور نقطہ نظر کا ایک جذباتی نقطہ نظر سے، وہ غیر جانبدار ہیں. غیر جانب دار سنوادی محاورہ اور الجھن کتاب mezhstilevaya بھی خاص طور پر جذباتی رنگ نہیں تھا. mezhstilevaya انقلابات کی ایک اہم خصوصیت ہے کہ وہ انسانی جذبات کا اظہار نہیں کرتے کہ ہے.

مثال کے طور پر phraseology اور ان کے معنی:

1. ایک قطرہ - یہ کسی بھی چیز کی مکمل غیر موجودگی کا مطلب ہے.
2. ایک کردار کھیلتے ہیں - یہ یا وہ واقعہ، کسی بھی چیز کی وجہ سے پر اثر انداز ہونے کی.

Mezhstilevaya مقرر جملے روسی زبان میں بہت نہیں ہیں، لیکن وہ تقریر میں دوسروں کے مقابلے میں زیادہ کثرت سے استعمال ہوتے ہیں.

جملہ کے بولچال موڑ

سب سے زیادہ مقبول اظہار - ایک بولچال محاورہ. ان کے استعمال کی مثالیں ایک شخص کی وضاحت کرنے کے جذباتی اظہار سے بہت مختلف ہو سکتا ہے. جملہ کے بولچال موڑ شاید سب سے سب سے زیادہ ابیوینجک ہے. انہیں اتنا ہے کہ کیا جا سکتا مسلسل دینے مثالوں. بولنےوالی محاورہ (مثالیں) ذیل میں دکھایا جاتا ہے. ان میں سے کچھ مختلف آواز سکتے ہیں، لیکن ایک ہی وقت میں اسی طرح کی ایک قیمت (یعنی مترادف ہیں) ہے. اور دیگر اظہار، اس کے برعکس کی طرف سے، ایک ہی لفظ پر مشتمل ہے، لیکن روشن متضادات ہیں.

مترادف بولچال محاورہ، ترجمہ:

1. رعایت کے بغیر، عمومی کی قیمت: ایک کے طور پر تمام؛ اور بوڑھے اور نوجوان، چھوٹے سے بڑے کو.
2. بہت تیزی سے، ایک پل میں؛ میں واپس دیکھنے کے لئے وقت نہیں تھا. ایک لمحے میں؛ مجھے ایک آنکھ جھپک کرنے کا وقت نہیں تھا.
3. مشکل اور تندہی نہیں مشکل کام؛ پسینہ کرنے کے لئے؛ ان کے بازو رول؛ مشکل.
4. قربت قیمت: دو مراحل میں؛ ہاتھ میں ہو؛ ہاتھ.
5. تیزی سے چلانے کے لئے: ایک breakneck رفتار؛ فورسز نے؛ مکمل رفتار؛ کہ پیشاب ہے؛ تمام بلیڈ؛ اس کے پیروں؛ صرف ہیلس چمک.
6. قدر کا حوالہ: سب کے طور پر ایک ہی؛ تمام انتخاب پر کے طور پر؛ ایک کے لئے ایک؛ اچھی طرح عظیم کے لئے کیا.

Antonymous بولچال محاورہ، ترجمہ:

1. جلانے کے لئے (بہت) - قسم کھانے کافی ہے (چھوٹے).
2. کوئی اندیرا (سیاہ، مشکل دیکھنا) - یہاں تک کہ سوئی پیک (روشنی، واضح طور پر نظر آتا ہے) اگرچہ.
3. اس کے کندھوں پر سر (معقول آدمی) - اپنے سر (سوچنے کی بھلائی) کو کھو دیں.
4. ایک کتا (vradzhduyuschie لوگوں) کے ساتھ ایک بلی کی طرح - جڑی ہوئی نہیں ہیں Siamese جڑواں بچوں؛ ایک روح (قریب، بہت دوستانہ اور لوگوں کی طرح).
5. دو مراحل (اگلے) - دور (دور).
6. بادلوں (، ویچارشیل خواب دیکھنا اور unfocused سے شخص) میں ہیڈ - دونوں الرٹ (توجہ شخص) میں ملاحظہ کریں.
7. چہچہانا (razgovarit، تحلیل گپ شپ) - نگل زبان (خاموش).
8. اما چیمبر (ہوشیار لوگ) - اس کے سر میں ایک بادشاہ کے بغیر، کسی اور کے ذہن (پاگل یا بے وقوف شخص) کو رہنے کے لئے.

محاورہ سنوادی سٹائل، ایک وضاحت کے ساتھ مثالیں:

1. امریکی چچا - ایک آدمی بہت اچانک مالی مشکل صورت حال سے بچایا تھا.
2. برف پر ایک مچھلی کی طرح دھڑک - غیر ضروری، بیکار اعمال کسی بھی نتیجہ کی قیادت نہیں ہے کہ بنا.
3. Twiddle - بیکار.
4. چیلنج نیچے پھینک - کسی نے چیلنج کے ساتھ بحث میں داخل کرنے کے لئے.
5. اپنی بھیڑوں کو واپس - گفتگو یا کاروبار کا بنیادی موضوع سے واپس جانا.
6. ناک کی قیادت - گمراہ، کسی کو دھوکہ دینا.
7. جھڑی - سب کو متاثر کیا ہے کہ ایک آفت.
8. برا slyshashy لوگ - ایک پتھر کے طور ڈیف.
9. molehills سے باہر پہاڑوں بنانا - بہت مبالغہ آمیز، غیر معقول ہے کچھ بہت معمولی اہمیت لاتے ہیں.
10. مصری کام - بہت مشکل کام ہے، تھکا انسانی.
11. ایک hurdy-gurdy اپنانے - ایک ہی بات کئی بار دہرانے کی.
12. گولڈن نوجوانوں - امیر والدین کے بچوں، آپ کی رضا پر وقت خرچ اور رقم خرچ.
13. Spillikins - غیر ضروری چیزوں کے ساتھ نمٹنے، کچھ نہیں کرتے.
14. الیا Muromets - ایک بہت لمبا اور مضبوط بڑے تعمیر کا ایک آدمی.
15. ماں تھی - ایک گندگی.
16. دل میں ڈوب - بھول جائے، اور ہوا میں اچانک غائب ہو جاتے ہیں.
17. گول میز پر بیٹھ کر - مساوی حقوق اور اختیارات پر ایک آدمی کے ساتھ ایک بحث یا مذاکرات اجلاس کو تیار کرنے کے لئے.
18. بندر کام - کوئی نہیں چاہتا ہے، بے کار کام کرتے ہیں.
19. تھنڈر -، کسی کو دھمکی غصہ اور ناراض ہو جائے کرنے کے لئے کچھ کے لئے ذمہ دار ٹھہرانا.
20. نہ تو کوک اور نہ ہی عدالت - بہت غریب اور نادار لوگوں کو.

جملہ کے بولچال موڑ

مقامی زبان بولچال کے ساتھ آسانی سے الجھن میں ٹرن. تاہم، بولچال اظہار کے طور پر ساتھ ساتھ تقریر میں استعمال کیا جاتا، سنوادی. وہ بھی زیادہ فطرت میں ساہتیک سٹائل کم ہے اور اکثر انتہائی منفی مفہوم کی طرف سے خصوصیات ہے زیادہ جذباتی، روشن، جاہل، ہیں. وہ دھمکیوں سے باہر لے جانے کے منفی پوزیشن کے ساتھ ایک انسان کو بیان اور ایک خراب روشنی اور لاپرواہی میں کسی چیز کو بیان کرنے کے لئے استعمال کر رہے ہیں.

بولچال اور مقامی زبان محاورہ، ترجمہ:

1. دلیا دکھائیں.
2. بکری آنسو.
3. چللا گلوچ اورفحش اچھا ہے.
4. بچی.
5. جنت کے بادشاہ Dolt.
6. نٹ کمزور.
7. آفس دبائیں.

جملہ کے سنوادی روزمرہ موڑ

Colloquially، گھریلو محاورہ، قدر کی مثالیں:

1. اپنی جیبیں بھریں - ملا سمردد حاصل، زیادہ آمدنی حاصل کریں.
2. سکینگ اپ چوبن - جلدی اور ہر کسی کے حیرت کرنے کے لئے جمع کرنے کے لئے.
3. سارڈین طرح - مل کر، بہت سے (اکثر لوگوں کا بہت بڑا ہجوم کے بارے میں، بھیڑ)
4. کسی کے پیٹ رہو - اور تھوڑا کاٹنے جلدی کھانے کے لئے.
5. مصیبت کی ایک بہت بندوبست کرنے - ایک سور رکھو.

محاورہ اور ان کے معانی

کتابیں اور سنوادی phraseology اور ان کے معنی کی مثالیں:

1. Augean استبل - آج کل وہ ایک بہت ہی گندی کمرے یا شدید غفلت مقدمات پر کال کریں.
2. کوائف ہیل - ایک کمزور، کمزور آدمی کی جگہ.
3. وائٹ بانگ - دیگر ظہور یا رویے سے بہت مختلف ہے جو ایک آدمی.
4. سینٹ Bartholomew - ایونٹ، یادگار ظلم.
5. ایک کی آواز بیابان میں پکارنے - بیکار اور بار بار کی درخواستوں اور کے unaddressed رہیں کہ اپیلوں.
6. ایک غلام کے طور پر کسی کا علاج کرنے کے سختی لوگوں کے ساتھ نمٹنے - سیاہ جسم میں رکھیں.
7. امیر اور شاندار رہنے کے لئے، انکار نہیں کرتا کہ کیا میں - ایک بڑا راستہ میں رہنے کے لئے.
8. حرام پھل (میٹھا) - محاورے، بائبل کے افسانوی تصور پر مبنی ہے. تو یہ مطلوبہ لیکن حرام چیز کے بارے میں کہتے ہیں.
9. کسی چیز کے نام پر خطرات لینے کے لئے عظیم حوصلے سے کام کرنے کے - توڑ کے لئے جاؤ.
10. ایک رکاوٹ - ایک تقریبا ناقابل تسخیر رکاوٹ.