"سے Comme ال faut" کے معنی اور روسی زبان میں قرض کا کردار

کسی بھی زندہ زبان - ایک متحرک رجحان. اور ترقی کے طریقوں میں سے ایک - قرضے لے. آپ کے نظام اور کس طرح سمجھتے ہیں تو قرضوں کے حصول کے الفاظ، لفظ کے معنی "سے Comme ال faut" سیٹ مشکل نہیں ہو گا.

کیونکہ کسی بھی (خاص طور پر یورپی) زبان میں، بہت کم ہی اپنے الفاظ اور جڑوں آ رہے ہیں یورپی زبانوں صدیوں سے ایک دوسرے کے ساتھ اور ایشیائی زبانوں، افریقہ، امریکہ اور آسٹریلیا (اپنیویشواد کی وجہ سے) کے ساتھ مل کر کام کیا ہے.

نئے مظاہر کو بیان کرنے کے طور خارجہ ٹوکن زبان میں آتے ہیں، اور ایک پرانے رجحان کے لئے ایک نئے نام کے طور پر کر سکتے ہیں. مثال کے طور پر کئی زبانوں میں، الفاظ (سیٹلائٹ، کرینبیری، ووڈکا، سوپ، سوپ، کیک اور روز مرہ زندگی کے دیگر روایتی روسی نام آبجیکٹ) موجود ہیں. الفاظ کی بین الاقوامی ثقافت میں گر گئے ہیں کہ - روسی سے ادھار لیا ہے. روسی بچوں بس جیسے "سے Comme ال faut"، بورسٹ بارے فرینچ تعجب نہیں، کے معنی ابھی تک اس کی کوشش نہیں کرتے ہیں کے بارے میں ایک سوال پوچھیں.

قرضوں کے حصول کے دو قسم کی ہو سکتی ہے. سب سے پہلے، یہ زیادہ یا کم درست صوتی اپ کے الفاظ اور آسان تلفظ کے لئے اپنی قدرتی موافقت وقت ہوتی ہے. دوسرا، زبان جس میں قرضوں کے حصول میں ایک لفظ یا اظہار رائے اور تقریر کے کچھ حصوں کا ترجمہ کے اتحادی حصوں کی تقسیم. لہذا، زیادہ کثرت سے پیچیدہ multiroot الفاظ یا پوری اظہار قرضے لے. اکثر ایسا ہوتا ہے، اس طرح کے قرضوں کے حصول کی شناخت کے لئے، یہ ضروری وسیع لسانی Outlook یا غیر معمولی لسانی روانی ہے کے لئے ہے. مثال کے طور پر چند لوگوں کو احساس ہوتا ہے کہ لفظ "قدامت پسند" - ایک چمڑے-ادهار لینے یونانی لفظ "قدامت پسند". عوام کی دیگر زبانوں سے آنے والے قرضوں کے حصول میں روسی زبان کی طویل تاریخ میں.

قرض کی مختصر تاریخ درج ذیل ہے: X-XII صدیوں میں، gretsizmov کی ایک بہت، یعنی جڑیں، یونانی سے آنے والے خاص طور پر کلیسائی دائرے میں وہاں تھا. میں XII-XIV Turkisms آیا: منگول جوا زبان کی ایک ٹریس کے بغیر منتقل نہیں کر سکا.

اگلا، دوسرا - مشکلات کے وقت، Cossack کے بغاوتوں، الگ کرتا ہے - اور ساتھ قریبی تعاون پولش لتھواینین دولت مشترکہ. وہاں روسی Polonism میں - پولش زبان سے قرضوں کے حصول یعنی. اس کے بعد، کورس کے، یہ "سے Comme ال faut" کے معنی معلوم نہیں کیا گیا تھا.

پیٹر میں ڈچ اور جرمن ثقافت سے محبت کرتا تھا، اور اس کے علاوہ، Germanism کی ایک بڑی تعداد کو واپس لینے کا خاص طور پر فوجی اور جہاز سازی کی صنعت میں روسی زبان کی طرف کسی کا دھیان نہیں جانا نہیں تھا.

تمام میں XVIII اور XIX صدی کے دوسرے نصف میں، آپ جانتے ہیں، ہم فرانس اور عمومی طور پر پورے فرانس کی ثقافت کے بارے میں پاگل تھے. "سے Comme ال faut" کے معنی اس کے بعد کوئی بھی بچہ جانتا تھا: "ایک اچھا سر، شرافت کے قوانین" فرانسیسی فقرہ «سے Comme ال faut» سے ترجمہ شدہ مطلب ہے کہ "ضرورت کے طور پر." Gallicisms نہیں جب تک میں آ رہے ہیں اور زندگی کے بہت سے علاقوں پر قبضہ کر لیا - فوج، عدالت، آرٹ، فیشن. کبھی کبھی ہم بھی ان کی مادری زبان میں Gallicisms نظر نہیں آتا: بٹالین، باؤ، کینڈی، ٹائٹس، شوربے، سے Comme ال faut. روسی زبان کے لئے Gallicisms قدر جتنا بیان کرنا مشکل ہے. وہ یقینی طور پر آواز کے مجموعے کی ہماری زبان تنوع افزودہ کر لیا ہے. لیکن اب، بدقسمتی سے، بہت سے لوگوں کو کچھ قرض کی قدر بھول گئے ہیں، لیکن یہ ہے ال faut سے Comme نہیں! لفظ کے معنی - کم از کم ہے کہ ہم اس کے بارے میں کیا پتہ ہونا چاہیئے ہے.

ٹھیک ہے، XX صدی کے مشہور anglicisms اور Americanisms. وہ، جینس اور مکڈونلڈ لئے فیشن کے ساتھ مل کر آئے پتلی ماڈلز اور آئی فونز کے ساتھ آئی راک ثقافت اور ڈالر کے ساتھ سمندر پار سفر کیا.

نئے قرضوں کے حصول - کوئ شک نہیں، XXI صدی، نئی صدی کی پہلی سنچری بھی، ہمارے نئے مظاہر اور ہمیشہ کے لیے لے آئے گا.