ترجمہ دن

- ستمبر کے آخری دن ہر سال مترجم کا دن منایا جاتا ہے پیشہ ورانہ چھٹی کے ان تمام لوگوں کو اس کے بہت خود جو مقبول خصوصیات.

خود کی طرف سے، مترجم دن - کافی جوان چھٹی. سب کے بعد، یہ صرف 1991 کے بعد سے منانے کے لئے شروع کر دیا.

اس کے بعد دنیا بھر سے سو سے زائد ترجمانوں انجمنوں کو ایک کرتا ہے جس میں انٹرنیشنل فیڈریشن،، بین الاقوامی ترجمہ میں دن کے طور پر اس نے کہا.

اس پیشے کو طویل کرنے کے بعد سب سے زیادہ کی کوشش کی اور احترام میں سے ایک سمجھا گیا ہے. کہاں اور بالکل پہلی مترجمین شائع جب کوئی نہیں جانتا. بعض کا خیال ہے کہ وہ بہت غصے میں خدا کو تباہ کرنے کا فیصلہ کیا تھا جب وہ کر رہے ہیں، بائبل کہانیاں کے مطابق، ظاہر ہے کہ بابل کے ٹاور جس مرد ایسی شیخی مارتے ہیں، اور آسمان تک تعمیر کرنے کا فیصلہ کیا ہے. یہ کہ خدا ایک متحدہ مواصلات کے انسانیت امکان سے محروم کر دیا ہے اس وقت تھا. اور لوگ اچانک ایک دوسرے کو سمجھنے کے لئے بند تھا، جھگڑا کیا اور دنیا بھر میں منتشر.

ترجمہ میں دن 30 ستمبر کے لئے شیڈول کیا جاتا ہے کوئی حادثہ نہیں ہے: 420 اس دن دنیاوی ترجمانوں کے سرپرست، مقدس چرچ کے لاطینی اجداد میں سے ایک مر گیا میں - Ieronim Stridonsky. مقدس باپ، کی طرف سے منظوری کے طور پر بین الاقوامی برادری، ایک سائنس کے طور ترجمہ کی ترقی کے لئے ایک ناقابل تردید شراکت بنا دیا ہے. یہ وہ تھا - ان کے وقت، مؤرخ، مصنف کے بقایا ہوشیار، پہلی تاریخ لاطینی ترجمہ بائبل - Vulgate.

اس آدمی کی قسمت ہے: وہ ہمیشہ سفر کیا، چند سال انہوں نے چالکس کے صحرا میں ایک ایکانتواسی کے طور پر رہتے تھے "بچھو اور وحشی جانور" کلڈین اور عبرانی کے درمیان تعلیم حاصل کر مقدس سرزمین پر زیارت بنایا. وہ Ieronim Stridonsky کہہ رہا تھا تو انہوں نے پائپ کے بارے میں سنا تھا، آخری فیصلے اعلان.

مورخین کے درمیان یہ خیال کیا جاتا ہے پہلی مترجمین مصر میں تھے. ان کے وجود سے دستاویزی کیا جاتا ہے. اس قدیم مصر ہمیشہ مشہور ہے نہ صرف اس کی فوجی مہمات کے لئے، لیکن یہ بھی ڈاکٹروں، فلسفیوں، متلاشی، وغیرہ جس میں ایک عظیم ریاست، کیا گیا ہے کہ نام سے جانا جاتا ہے مصریوں مختلف ممالک، مختلف قوموں میں اس کا جمع کر کہیں سے معلومات کھینچی. مترجمین نے skillfully ان کی مادری زبان میں کسی بھی قیمتی پانڈلپی تبدیل کر سکتے ہیں - اور یہ کہ مصر باصلاحیت لوگوں کی ضرورت نہیں کرے گا تو اس کے تمام نررتکتا میں صرف ایک مشق ہو گی منطقی ہے.

گریٹ ایک وقت میں مشرقی ریاستوں کے ساتھ بہت فعال تجارتی تبادلے تھا جو قدیم یونان میں ترجمانوں کے کردار تھا. کا ایک اہم حصہ ہے کیونکہ یونانیوں دنیا کی بدولت بائبل کے کئی ایڈیشن دیکھنے کے لئے کے قابل تھا پرانے عہد نامے صرف ان کے ترجمہ میں محفوظ کیا جا سکتا ہے.

قدیم Rus کی ترجمانوں میں Tolmachev بلایا. ابتدائی طور پر، ان کے پیشے غیر ملکیوں میلے میں اشیا خریدنے والے کی مدد کرنا تھا. دوسروں کو سمجھ سکتے ہیں تاکہ - اور پھر، پیٹر کے وقت کے بعد، آرڈر کی حالت میں، ریاستوں کے درمیان تعلقات کی ذمہ دار ہے، وہ جانتے ہیں جو صحیح تشریح کس طرح لوگوں کے طور پر پیش کیا گیا تھا.

ایک مترجم کے بغیر کسی بھی فوجی کارروائی نہیں کرتا. 21، 1929 حکمنامے، یہ عنوان پایا گیا تھا فرمائے "فوجی مترجم،" اس طرح پہلے سے ہی بہت طویل عرصے سے پیشہ قانونی.

اور غیر ملکی زبانوں کے انسٹی ٹیوٹ کے گریجویٹس کی پہل پر 2000 میں اب ان کی چھٹی نشان پہنتے ہیں نہ صرف ان، بلکہ سویلین ماہرین کے طور پر دیکھتے ہیں جو 21 مئی کو یوم فوجی مترجم، قائم کی گئی.

پہلے کے سامنے میں فوجی مترجم، دشمن کے اعمال کے بارے میں سیکھا جو ڈیٹا کو جس سے مستقبل میں بہت سے لوگوں کی زندگی پر انحصار کر سکتے ہیں کی منتقلی کی درستگی اور درست کرنے کے لئے ذمہ دار تھا.

پشکن کیونکہ ان کی اہمیت کے، ترجمانوں "پوسٹل گھوڑے پیش رفت" سمجھا، ہماری زندگی میں کسی کا دھیان نہیں اگرچہ، لیکن یہ بہت اہم ہے.

مترجم دن کے دنیا میں ہر سال کچھ مخصوص معیاری جملہ ہے، موجودہ سال میں خاص طور پر متعلقہ ہے کہ ایک کے تحت منایا جاتا ہے.