تاریخ، ماخذات اور لفظ کا جدید استعمال: آزادی کیا ہے

یوکرین میں ہونے والے واقعات کو چند سال پہلے، سود سے ملک کی سیاسی صورتحال، بلکہ مقامی زندگی، روایات اور جغرافیائی ناموں کے حقائق کو نہ صرف اپنی طرف متوجہ کیا. خاص طور پر، بہت سے What میدان میں دلچسپی رکھنے والے بن گئے. اس ٹوکن کی تاریخ، اس کی قیمت اور اعتبار ذیل میں تبادلہ خیال کیا.

لفظ کی اصل

روسی زبان کے لغوی ساخت اسے سلاوی نژاد، اور ادھار کی اشیاء کی ایک بڑی پرت جیسے الفاظ موجود ہیں. خاص طور پر، بہت سے ٹوکن غیر ملکی اعتبار ایک طویل وقت پہلے ہماری زبان میں داخل ہوا اور اب کوئی اجنبی سمجھا جاتا ہے. مثال کے طور پر جیسا کہ "تربوز"، "بیل گاڑی"، "پنسل"، "خوبانی" الفاظ ابتدائی بچپن میں ہم میں سے ہر ایک کے لئے جانا جاتا ہے اور حقیقت یہ ہے کہ ان تمام ٹوکن بنیادی طور پر قرضے لے رہے ہیں کے باوجود روسی کان پر بہت واقف ہے کر رہے ہیں.

میدان، آپ ماہرین-لسانی ماہرین کی مدد حاصل کر سکتے ہیں کو سمجھنے کے لئے. etymological لغت روسی زبان کے، جرمن ماہر لسانیات Maksom Fasmerom طرف سے مرتب، جو کہ اصل میں لفظ میدان تاریخوں ترک زبانوں میں واپس، یہ ہے کہ، قزاخ، تاتار، ترکمان، ترکی اور دیگر افراد کی نشاندہی کی.

ٹوکن "میدان" کئی صدیوں پہلے روسی لوگوں کو معلوم ہے، شاید اس سے بھی منگول تاتار جوئے کے دنوں میں بن گیا. جزائر کیکس میدان تمام کشادہ فلیٹ خطوں سے ملاقات کی.

یہ اکثر شہر کے مرکزی مقامات کو مارکیٹ کرنے کے لئے منتخب کیا ہے وہ صرف نئے آنے والے کر رہے ہیں روس میں تجارت، اور الفاظ میں ان سے واقف جگہ کہا جاتا ہے کہ کوئی راز نہیں ہے. مشرق قریب اور وسطی ایشیا سے تاجروں، روسی شہر میں پہنچنے کے باہر ان کے سامان خریدا ہے جہاں علاقوں پر چڑھائی کی دوسری تقریر سنا ہے جو مقامی رہائشیوں زیادہ کرنا. ہمارے لئے تو، مثال کے طور پر، یہ ہے بولی لفظ "zherdeli" اشارہ خوبانی.

دور زمین میں کھانے کی ایک ہی وقت سلاوی مرچنٹ شپنگ وقت بھی اپنایا اور گھر میں ایک غیر ملکی زبان کو لایا جائے گا. روس اور مشرقی ایشیا کے تجارتی تعلقات کی تاریخ کی وجہ سے لفظ "آزادی"، کوئی شک کی اصل.

XIX صدی کے روسی زبان میں لفظ

ہماری زبان کی ایک مکمل رکن بننے، ایک نیا ماحول میں obzhivshis، ایک غیر ملکی لفظ بالکل شاذ و نادر ہے اس کی اصل معنی برقرار رکھتی ہے. روسی زبان میں ٹوکن کا semantics کے تبدیل کرنے کے لئے کس طرح سمجھنے کے لئے، آپ کو لفظ Dahl کے مطابق "یوم آزادی" کے معنی رجوع کر سکتے ہیں.

مشہور folklorist کی کتاب میں تجزیہ ٹوکن کھانے کے لئے ایک درجن کے اختیارات کے مقابلے میں زیادہ نوٹ کیا!

تفصیل کے لغت میں Dahl کے کہا کہ اس طرح میدان (لفظ اور اس کے استعمال بولی). دو سو سال پہلے، ہمارے ملک کے مختلف علاقوں میں میدان ہر علاقے ہر بلندی، جنگل پلانٹ، ٹار، جنگل میں ایک جھوپڑی، شہری فرائض، مارکیٹ اور مارکیٹ کے حصہ کے لئے ایک جگہ ہے، کہا جاتا ہے جس پر تاش اور نرد، کٹیا جس دیہاتیوں میں وہ اہم مسائل پر بات چیت کے لیے جمع ہوئے. ایک قدیم سکوتی تدفین کے - اور روسی سلطنت "میدان" کے جنوبی علاقوں میں "ٹیلا" کے لئے ایک متبادل تھا.

اس طرح، بالکل اس بات کا تعین کرنے کے لئے کیا "میدان" اتنا آسان نہیں ہے. بے شک، وقت کے ساتھ، لفظ اس کی اصل semantics کے کھو نہ صرف ہے، لیکن جن میں سے کچھ، تاہم، XX صدی کے آخر میں، مکمل طور پر غائب ہو گیا ہے نئی اقدار، کی ایک بڑی تعداد حاصل کر لی ہے.

جدید روسی زبان میں الفاظ کی تشریح

ہمارے وقت میں، لفظ "یوم آزادی" تقریبا اس ابہام کو کھو دیا. ٹوکن روسی سلطنت میں تقریبا ہر جگہ پایا جا سکتا ہے کہ چند صدیاں قبل، تو یہ اب صرف ہمارے ملک کے جنوب میں اور یوکرین میں پایا گیا ہے.

میں Kuban میں اور بحیرہ اسود کے میدان اب بھی کہا جاتا بازار یا بازار کے ساحلوں پر. یہ صدیوں سے ان علاقوں میں تاتاریوں اور وسطی ایشیاء، اس کی اصل معنی میں لفظ رکھ دیا ہے جس کے باشندے رہتے تھے اس حقیقت کی وجہ سے شاید ہے. "فلیٹ خالی علاقے" - - لفظ "یوم آزادی" کا ترجمہ کرنے کی کس طرح سے یاد کرتے ہیں جو تجارت کے لئے بہترین علاقہ نہیں ہے؟

کیا یوکرائن زبان میں "میدان" کرتا ہے

یوکرائن کی زبان میں روسی زبان میں علاقے کا مطلب ہے کہ کچھ الفاظ ہیں: "Ploshcha"، "Platz"، "dvir"، "میدان". ان ٹوکن کا semantics کے بعض اختلافات ہیں.

لہذا، گزشتہ ٹوکن سب سے زیادہ عام طور پر ایک بڑے گاؤں یا شہر کے چوک سے رجوع کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. دوسرے الفاظ میں، یوکرائن کی زبان میں میدان - اس جہاں کی تجارت بنائے جاتے ہیں ایک جگہ ہے، اجلاسوں، منعقد کئے جاتے ہیں سوال، وغیرہ یہ کہ لفظ "آزادی" کی اصل کے اس فرمان کے مطابق ہے لگتا ہے ..

باقی مترادفات فائدہ پہنچانے ستادوستی یا کسی بھی فلیٹ علاقے کو نام دینے کے لئے ایک اصطلاح کے طور پر استعمال ٹوکن. مثال کے طور پر روسی زبان میں. "بویا علاقے" - Ukr کے. "Ploscha zasіvna" RUS. "اسکوائر کے علاقے" - Ukr کے. "Ploscha مربع".

کس نے کیا جگہ کا نام "آزادی چوک"

روسی زبان میں کیف کے مرکزی چوک آزادی چوک کہلاتا. لیکن شہر کے مرکز میں بعد حال ہی میں معلوم ہو گیا، لیکن یہ سوویت یونین کے خاتمے اور ایک آزاد ریاست کے طور پر یوکرائن کے قیام کے بعد ہوا تھا.

1991 سے پہلے، مختلف اوقات میں کیف کے مرکزی چوک بکری دلدل، Sovetskaya اسکوائر، Kalinin، Khreschatytska اور بعض دوسرے ناموں سے بلایا گیا تھا. ملک کو آزادی حاصل کرنے کے بعد حکام نے یہ لفظ "یوم آزادی" منتخب کیا گیا تھا خاص طور پر کیونکہ اگرچہ شہر کے مرکز میں علاقے سے پہلے کبھی نہیں اسی طرح کی ایک عہدہ نہیں پہن رہا تھا، کسی بھی قبائلی عنوان کے علاقے کی انعام دینے کے بارے میں سوچنا.

یہ یوکرائن میں "میدان" کیا کرتا ہے

فوجی بغاوت تاراس Shevchenko کی کے آبائی وطن میں اتنی دیر پہلے جگہ لے لی، لفظ کی تاریخ میں ایک نئے رجحان لایا. اب سے، کو سمجھنے کے لئے کس میدان (الفاظ اور اس کی تاریخ کے معنی) ڈکشنری کو اپیل کرنے کافی نہیں ہے. زبان مسلسل تیار ہے اور lexicography ان تبدیلیوں کو فوری طور پر نئے الفاظ نتیجے لغات میں ایک طویل وقت کے لئے نشان لگا دیا نہیں کر رہے ہیں کا جواب نہیں دے سکتے.

2014 یاد ہے جو ہر کسی کو، یوکرائن میں کیا "میدان" سمجھتا ہے. بہت سے مقامی لوگوں کے لئے لفظ انقلاب، بہادری اور بے خوفی کے باغی روح کے مترادف بن گیا ہے. روسی کی اکثریت کے لئے ایک ہی وقت (اور کچھ یوکرینی) میں، اس ٹوکن بیہوش ظلم، حماقت، انتہا پسندی، نسل پرستی اور ان کی اپنی تاریخ کے استرداد لیبل شروع.

ان اقدار کی جس میں منتخب کرنے کے لئے - تم فیصلہ کرو. لیکن ہمیں امید ہے کہ لفظ "یوم آزادی" نیا لغات میں معروضی پیش کیا جائے گا کہ بتائیں.