ایم یو. لرمنٹوف، پائن: نظم و ضوابط اور تجزیہ. لرممونٹوف کی نظم "پائن" کیا ہے؟

XIX صدی میں، آخری جرمن رومانٹک ہیینچری ہیین نے ان کی ناخوش محبت کی بنیاد پر ایک نظم پیدا کی. یہ روسی شاعرنوں کی طرف سے ترجمہ کیا گیا تھا. ہر ایک اپنے راستے میں. لیکن میخیل لرمنوفف کی طرف سے سب سے بہترین ترجمہ کی گئی تھی. "پائن" - طول و عرض اور طول و عرض کے بارے میں غیر معمولی خوبصورت شاعرانہ کام.

اصل ہیائن

ہیینچری ہیین نہ صرف ایک ترجیح والا سیاستدان تھا، لیکن اس کے علاوہ اس کی سٹائل کے ایک غیر جانبدار ماسٹر بھی تھے. اپنے محبوب کو اپنی نظم کو وقف کرنے کا فیصلہ، انہوں نے پختہ شمالی درخت کے بارے میں ایک آٹھ نوٹ لکھا. کام گہرائیوں سے گہرائیوں سے باہر نکل گیا. اور بارہ سال کے بعد روسی شاعر میخیل لرمنوف نے اس کا ترجمہ کیا، جس نے اس نے پہلے کبھی نہیں کیا تھا. شاعر کے ادبی ترجمہ کا شوق نہیں تھا، اور اس نے اس وقت کیا حوصلہ افزائی کی، نامعلوم ہے. لیکن، ایک یا ایک اور طریقہ، روسی ترجمہ میں نظم بلکہ لیرمنوف کا اپنا کام تھا. اس میں روسی دھن کی تمام تخلیقی صلاحیتوں کے قریب مقاصد موجود ہیں. لرمنٹوف کی نظم "پائن درخت" کی ایک موازنہ تجزیہ اور جرمن شاعر کے کاموں کو یہ خیال ہے کہ ان دو باصلاحیت مصنفین کے اندرونی تجربات مختلف تھے.

اصل میں دو تصاویر ہیں: آگ اور کھجور. اور جرمن زبان میں سپروس - مذاق. اس نے اپنے جمالیاتی کاموں میں خوشی حاصل کرنے کے لئے ہیائن نے بہت توجہ دی. اور اس کی نظم میں ایک لمبی وول آواز کی کثرت ہے جو ایک حساس نرم اثر پیدا کرتا ہے. نرمی میں کمی کا واحد لفظ ین فینٹنباوم ہے، جس کا مطلب ہے "سپروس". اس پس منظر کے تخنیک کی مدد سے، مصنف درخت کی تصویر دریافت اور مذکور کے ساتھ دیتا ہے. روسی شاعر کے ترجمہ میں، اہم تصویر ایک پائن ہے. لرموننوف نے اس کام کی بنیاد پر پہلے سے ہی پیدا کیا، لیکن یہ کچھ منفرد بن گیا.

فلاح و بہبود

میخیل لرمنوفف کی فطرت کی پریشانی قسمت اور خصوصیات اس کی دھنوں میں ظاہر ہوئی. ان کے بہت سے کاموں میں تنقید کی شکل موجود ہے. اکثر ان کی نظموں میں ایسے الفاظ ہیں جن میں "ایک"، "اکیلا" ہے.

مستقبل کے شاعر اپنی والدہ کو ایک بچے کے طور پر کھو چکے ہیں. گلاب کے بغیر گلاب. جب میں یونیورسٹی داخل ہوا تو میں نے کسی کے ساتھ بات نہیں کی. وہ ہمیشہ دوستانہ دھنوں پر اجنبی تھا، تو اس کے بت پشکن کے قریب. دوست وہ کبھی نہیں تھے. ایک علیحدہ کردار بچپن میں بنانا شروع ہوا جب، دادی کی دادی پر دادی کی کوششوں کے نتیجے میں، مستقبل کے شاعر اپنے والد کی توجہ سے محروم ہوگئے.

بعد میں، جب لرمنٹوف ایک بالغ بن گیا، اس نے ایک مختلف فطرت کی مایوسی سیکھا. ان کے لئے، روس میں سیاسی صورتحال ایک حقیقی سانحہ بن گئی. ناپسندیدگی کا عدم اطمینان محسوس ہوگیا، اور یہ موڈ اس طرح کے کاموں میں "سیل"، "کلف"، "میں سڑک کے لئے اکیلے چھوڑ رہا ہوں"، "پائن" کے طور پر. لرمنٹوف نے 1841 میں "شمالی جنگلی میں" درخت کے بارے میں ایک آیت لکھی، جو کہ اس کی وفات کے سال میں ہے. اور اس گہرائی کا کام لکھنا غیر معمولی معاملات میں سے ایک بن گیا ہے جب ترجمہ اصل سے کم نہیں ہے.

پائن

پہلا سٹنزا سردی کو وقف ہے، لیکن حقیقی دنیا جس میں درخت رہتا ہے. ننگے اوپر پر پائن تناسب کا ایک علامت ہے. ایک واحد منجمد درخت سوراخ اور سلیز. مصنف اس تصویر کے ذریعہ اپنی جذبات کو گزرتا ہے. سب کے بعد، اس نے ان کی پوری مختصر زندگی کو بھی غلط سمجھا، اکیلے.

لرموننوف درختوں کو محسوس کرنے کی صلاحیت دیتا ہے، خواب، اداس رہیں. اس سے انہیں اپنے خفیہ جذبات کا اظہار کرنے کی اجازت دیتا ہے. لیکن شاعر خود بھی اس کے قریب ایک شخص کے وجود میں اپنے کافر کا اظہار کرتا ہے. اس کی مختصر زندگی کے لئے ان کی نسائی مخلص پر شک کرنے کا کافی سبب تھا.

پالما

نظم کا دوسرا حصہ ہمیں دھوپ کنارے میں لے جاتا ہے، جہاں، پائن کی درخت کی طرح، کھجور اداس سے بڑھ جاتی ہے. دونوں feminine ہیں. جبکہ جرمن مصنف مرد اور خاتون کی تصویروں کی ایک بڑی تعداد ہے، جو پہلے ہی ہیائن کے مرکزی موضوع کی بات کرتی ہے. جرمن رومانٹک کے لئے، اہم گہرائی کا مقصد محبوب سے علیحدہ تھا، جس کی نظم "پائن" کے بارے میں نہیں کہا جا سکتا. لرموننوف نے اس آیت کو، بلکہ اس کی خواہش کو سمجھا، سنا.

اس کے باوجود شاعر صرف اس کی تخیل سے چھٹکارا حاصل کرنے اور اپنی تخیل میں تخلیق کردہ ایک کو تلاش کرنے کی خواہش میں روحانی دوست کی تصویر نہیں بلکہ عورت کی ظاہری شکل ہے. اس نظم کی آخری لائنوں کی طرف سے واضح طور پر اشارہ کیا جاتا ہے، جہاں وہ خواب "خوبصورت کھجور کے درخت" کے طور پر تصور کرتا ہے.

حقیقت اور خواب

لیممونٹوف بار بار اکیلاپن کا موضوع بدل گیا. پائن (کام کا تجزیہ سے پتہ چلتا ہے کہ یہ تصویر مکمل طور پر گھیراہی نہیں ہے) اس نظم میں ان کی سنجیدگی کی زیادہ سے زیادہ ڈگری ظاہر ہوتی ہے. شاعر دو چھوٹے دنیاوں کی تخلیق سے ناامیدی کا ماحول بنتا ہے: سرد اور گرم. سب سے پہلے میں ایک پائن ہے، دوسری میں - کھجور کے درخت. اور وہ کبھی نہیں ملیں گے. شمالی کنارے کے شمال سے زائد علاقوں میں جنگ کی مدد سے، مصنف غیر حقیقی خواب کا اظہار کرتا ہے.

خواب یا خواب

خواب اور حقیقت کا تنازعہ ایک ایسی ٹیکنالوجی ہے جو لرمنٹوف اپنے ترجمہ میں استعمال کرتا ہے. روسی شاعر کے پائن کے درخت کو برفانی سے پھیلا ہوا ہے. وہ ایک دور دراز صحرا کی خواب دیکھتی ہے، لیکن خواب کبھی بھی سچ نہیں ہوگا. یہ اصل سے ایک اور فرق ہے. جرمن میں، "خواب دیکھنے" اور "خواب دیکھتے" فعلات ہیں جو معنی میں قریبی ہیں اور آواز میں ایک جیسے ہیں. جرمن شاعر کا کہنا ہے کہ: "یر ٹرمٹم وون ایئرر پلم"، جو "کھجور کے درخت کے بارے میں خواب دیکھتا ہے" کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے، اور "خواب میں ایک کھجور کا درخت دیکھتا ہے". لیکن روسی زبان میں "خواب" اور "خواب" کبھی بھی ہم آہنگی یا پارونی نہیں تھے. شاید زبان کے اختلافات نے اس اثر کو شدت پیدا کرنے کے لۓ لرمونانوف کو پیدا کرنے کی کوشش کی. پائن صرف ایک کامیاب ترجمہ نہیں ہے. یہ نظم، مایوسی کی روح سے گزرتا ہے، جو روسی کردار کا عام ہے. یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ یہ روس کی تشریح میں ہے کہ خواب ایک غیر حقیقی خواب بن جاتا ہے.

موسیقی

غیر معمولی آواز کے وولس کے متبادل کے لۓ، لرموننوف نے اپنے کام میں حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے. "پائن" - ایک نظم جس میں مخلص واضح طور پر کھڑا ہے. پہلی سٹنزا میں، کنسینٹ "سی" کے تکرار بھی توجہ مرکوز کرتے ہیں. شاید، لرمنٹوف ترجمہ میں اہم تصویر ایک درخت کے درخت کو دیا گیا تھا، اور مرد درخت (مثال کے طور پر، دیودار) نہ صرف، کیونکہ مصنف کے لئے تنہا اظہار کا کام پہلی جگہ تھا، جس میں قبیلے کے درخت سے تعلق نہیں ہے. نقطہ، بلکہ، یہ ہے کہ دوسری صورت میں مصنف اس طرح کے ہم آہنگ آواز کے نظام کو حاصل کرنے میں کامیاب نہیں ہوسکتا.