Staroslavyanizmy: خصوصیات اور جدید روسی زبان میں استعمال

ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی staroslavyanizmy اس حقیقت کے باوجود، ایک نایاب گریجویٹ اس اصطلاح کی اہمیت یاد ہے. بڑی عمر کے لوگوں کے بارے میں کیا کہنا، اسکول، جس میں بہت پیچھے تھا.

staroslavyanizmy کیا ہے؟

ان الفاظ کی نشانیاں اتنی عام ہم ان کی ہے اور ہم محسوس نہیں کرتے ہیں. Staroslavyanizmy سے ادھار الفاظ ہیں پرانی سلاوی زبان، قدیم Slavs کے پہلے ادب سمجھا جاتا ہے.

اس کے علاوہ درسی کتابوں یا انٹرنیٹ میں tserkovnoslavyanizmy جیسی اصطلاح کو پورا کر سکتے ہیں. یہ اکثر، staroslavyanizmy تحت طور پر ایک ہی فرق صرف اتنا ہے کہ الفاظ چرچ سلاوی زبان سے ادھار رہے ہیں کے ساتھ مراد نیچے. اس پرانے چرچ میں سے ایک بعد میں سمجھا جاتا ہے.

بہر حال، نشانیاں staroslavyanizmy ساتھ لفظ روزمرہ گفتگو میں ہر جگہ ہیں. یہ ناقابل یقین لگتا ہے، لیکن ہم میں سے کسی کی اصطلاح ایک دن میں کم از کم تین بار ادھار کا کہنا ہے کہ. اور اس طرح اکثر الفاظ پہلے سے ہی staroslavyanizmy محسوس نہیں کیا کہ اعلان کرتا ہوں.

اس طرح کے الفاظ کی نشانیاں

لہذا اگر آپ کو ہے کہ کس طرح تقریر بھی اسی طرح اصطلاحات flashed جب اس بات کا تعین کرتے ہیں؟ روسی زبان میں بالکل واضح خصوصیات کے staroslavyanizmy ہیں. ان ادھار الفاظ کی خصوصیت کی خصوصیات آواز میں مماثلت کے طور پر پتہ لگایا جا سکتا ہے، اور لکھنے جب.

اس موضوع کے ایک مزید مفصل مطالعہ، staroslavyanizmy جیسے الفاظ کے کاموں کی شناخت کے لئے نشانیاں پیروی کر رہے ہیں جس کا ایک طریقہ کافی ہے کہ وہاں ہے:

1. فونیٹک. آواز میں مماثلت، قرارداد پر زور دیا.
2. لفظ کی تشکیل. ایسے الفاظ کی تیاری کا ایک طریقہ.
3. لغوی. الفاظ کے معنی، تقریر میں اور ادبی کاموں میں ان کے رنگ.

نفاذ staroslavyanizmy شروع کریں

زبان کے ماحول میں روس میں 9th صدی سے شروع ہو diglossia منایا. یہ اصطلاح اکثر اگرچہ وہ بہت مختلف ہیں، دو زبانوں کے ساتھ الجھن میں ہے:

1. دو زبانوں کا استعمال کیا زبان میں سے ایک آہستہ آہستہ، ایک اور کی طرف سے تبدیل کیا جا رہا ہے صرف چند الفاظ کے نتیجے میں ہے تو استعمال میں ہیں.
2. جب diglossia دو زبانوں، ایک دوسرے کی تکمیل میں Symbiosis کی ایک قسم ہے، پھر اصل ورژن کے ایک کراس میں تیار کرتا ہے جس کی تشکیل. Disglossiya زبان مستحکم حالت میں ہے اور ایک طویل وقت کے لئے آخری کر سکتے ہیں جو روس میں تھا کے طور پر.

diglossia میں عیسائیت کے عروج کے زمانے میں یہ وسیع پیمانے پر پھیل گیا تھا، روسی زبان روزمرہ ہے کے ساتھ، اور چرچ - ایک اعلی ادبی زبان، ایک مقدس اہمیت حاصل ہے.

اگلے کیا ہے؟

صرف ابتدائی 17th صدی میں diglossia دو زبانوں میں منتقل کرنے کے لئے شروع کر دیا. نتیجتا، بوڑھے سلاوی زبان آہستہ آہستہ دھندلا اور اپنی پوزیشن کو کمزور کرنے، ادبی کاموں میں صرف ایک ٹریس چھوڑ شروع کر دیا.

یہ "گھریلو" مقدس کتابوں کا پرانا روسی زبان، اور "اعلی" ادب کے ترجمے پر کیا گیا. آہستہ آہستہ روسی زبان کے سائے میں چھوڑ staroslavyanizmy، شرائط یاددہانی کی ایک بہت پیچھے چھوڑ کر.

ہم ادھار الفاظ کے ساتھ کتنی بار پورا؟

بہت اکثر. اس سے بھی زیادہ کثرت سے آپ تصور کر سکتے ہیں کے مقابلے میں.

سلاوی لفظ دو مختلف ریاستوں میں جدید زبان میں منظور:

1. مکمل طور پر. یہ اس طرح کے گال، آنکھیں، سیب اور دیگر نہ ہمارے پاس بھی واقف الفاظ ہے.
2. جزوی طور پر. یہاں صورت حال زیادہ دلچسپ ہے، یہ ہمیشہ کا اندازہ لگانا چاہے لفظ ادھار نہیں ملتا. کرنے کے لئے جزوی طور پر crosser الفاظ شامل ہیں: اندوشواس، خط و کتابت، مبارک، وویک، اور دیگر.

تو کس طرح اکثر ہم نے اپنی تقریر میں staroslavyanizmy استعمال کرتے ہیں؟

کم از کم ہفتے میں ایک بار. کیا آپ جانتے ہیں لفظ "اتوار" بھی ادھار ہے کہ؟ لفظ "خدا"، مکمل طور پر چرچ سلاوی لہجے کی ہماری زبان میں گزر چکا ہے کے طور پر یہ ہے.

اس کے علاوہ، اس بات سے آگاہ نہیں ہمیشہ سلاوی علامات کے ساتھ الفاظ، ادبی زبان کے ساتھ انجمنوں پکارنا ہو. ان میں سے کئی ان کے استعمال پر inconspicuous ہوتا ہے جو کسی بھی ساہتیک رنگنے، کی ضرورت نہیں. آپ سوچیں گے کہ "صحت عامہ" کے طور پر اچھی طرح سے "بڑھے" کے طور پر، چرچ سلاوی ذخیرہ الفاظ سے مراد؟

شرائط ادھار کے استعمال، یکساں تصور نہیں کیا جا سکتا ہے ان میں سے کچھ صرف وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ایک زبان کا تھوڑا سا اٹھایا ہے ابتدائی طور پر روسی زبان میں تھے کے طور پر. یہ الفاظ مثلا، ایک "قیمتی"، "بلغراد" اور دوسروں کے لئے، رجوع کریں.

مزید staroslavyanizmy اکثر آرٹ کے کام، خاص طور پر اس گناہ شاعروں میں تحریری طور پر استعمال کیا. اس طرح کے الفاظ نہ صرف ایک خاص ماحول میں پڑھنے والے کو غرق کرنے، بلکہ پیچیدہ ایک منفرد شاعری دے، اسی طرح بڑھانے کے تحریری مواد کے مجموعی تاثر کے قابل ہیں.

مثلا، "گال" نظم میں استعمال کے طور پر، ظاہر ہے کہ یہ ایک قدیم chivalric رومانوی، کئی سالوں کے لئے عورتوں کے دلوں captivates ہے جس کو لے آئے گا.

فونیٹک کی خصوصیات staroslavyanizmy

تو کس طرح آپ صوتی لحاظ staroslavyanizmy تعین کرتے ہیں؟ الفاظ کے قیام کے طریقے - آپ سلاوی (جنوبی سلاو دوسری صورت میں) نظر آتے ہیں تو ان الفاظ کی نشانیاں، پایا جا سکتا ہے.

دلچسپ بات یہ ہے جب تقریبا ایک جیسی تحریری طور پر اکثر اصطلاحات کے معنی کے اندر اندر مکمل ویچلن وقت ہوتی ہے.

فونیٹک tserkovnoslavyanizmy کی خصوصیات:

• انہوں syllables کے RA / یا سلاوی ذخیرہ الفاظ سے کیا جانے لگا کہ ورو لا / OLT کا ایک مجموعہ ہے. ان الفاظ کا اطلاق ہوتا ہے:، گلاب، ڈانٹ مبارک دینے کے لئے - واپس، recuperate کرنے، بال، سر، بادل کا احاطہ، ٹھنڈی، اور دیگر.
• syllables کی امتزاجی D / لی روسی (یا مشرقی سلاو) مطابق جس EPE / بمشکل / کھانے پڑے. ان میں شامل ہیں: پردہ فلم، نرد، فارورڈ / مستقبل، دودھ، دودیا، peredachka بکتوں اور دیگر.
• syllables کے RA / لا اور RO / بیشک لفظ کے شروع میں سب کے انے: بلک میں، چورا چورا، rook کے بوٹ کہانی، فرق-خوردہ، الگ الگ، ہم مرتبہ سے چاپلوسی اور دیگر.
• شروع میں ایک / E / W / O / I / Y حروف علت: yagnonochek، whacky تنہا، بدسورت، منفرد.
• یہ روسی ویسے کے مساوی کے ساتھ خطوط کا مجموعہ، ٹرین: لطف اندوز حفاظت، سزا، سزا یافتہ، جاہل، جاہل، روزمرہ، روزانہ، اور دیگر.
• حروف W / پی سی / سی سی / ح: گھوم، گھوم، ٹافی، اور الگ تھلگ دیگر.

لغوی نشانیاں staroslavyanizmy

اسی طرح کی علامات کو تلاش:

• الفاظ کی ضرورت سے زیادہ "کتاب کلچر"، ان کی سنجیدگی. اس طرح کے شرائط روزمرہ گفتگو میں استعمال کرنے کے لئے مشکل ہیں.
• مذہب کے موضوع، خاص طور پر عیسائیت سے تعلق رکھنے والے.
• خدا / فائدے / مقدمہ / اچھی / بچہ دانی / / شریر اور اسی کے ذریعے سے مرکب الفاظ کے شروع کریں. یہ الفاظ شامل ہیں: الہیات، عبادت، علیہ، مبارک، جرائم، بدکاری، اندوشواس، اتحاد، اتحاد، اور دیگر.

Derivational نشانیاں staroslavyanizmy

جیسے staroslavyanizmy الفاظ کی صوتی خصوصیات کے طور پر، ان کی تعلیم کے آثار بھی اہم ہیں. لفظ تشکیل کے سب سے زیادہ خصوصیت خصوصیات ان morpheme مندرجہ ذیل سمجھا tserkovnoslavyanizmy:

• اچھا سب واقف پری / ذریعے / سے روسی زبان میں / نیچے ہونے خط و کتابت (RE / کی طرف سے / cheres / / سیکنڈ میں). ایسے الفاظ میں شامل ہیں: کراس مجرم اوور بھی لینے نومنتخب، اسی طرح نیچے دلال-میں کمی لانے اور.
• کامن گھاٹی / Yusch / ARG / کریٹ (روسی اوچ / Uche میں / آہ / سیل میں ملاقات)، پھر صفت کی ایک مخصوص خصوصیت میں تبدیل کر دیا جاتا ہے. یہ ہیں: موجودہ انداز میں روانی، کسیلی، جھوٹ بول پڑے، اور دیگر.
• لاحقہ -zn، ٹی وی / سے Twa -tay، -stvo / نتیجہ کے، -yn / ynya: راک، فخر، فصل، زندگی، ہیرالڈ، معمار، حلف، کارروائی، حملے، اور دیگر.
• -Tel لاحقہ: کاروباری، ڈرائیور، بلڈر، اسی طرح کی فاتح، خریدار، اور.

لہذا، staroslavyanizmy کی شناخت کے لئے کس طرح جاننے کے، آپ کو ہمیشہ آپ انہیں استعمال کرتے ہیں تو سمجھنے کے قابل ہو جائے گا. سب کے بعد، ایک صرف ایک بار دور کی روزمرہ تقریر بلاسم شرائط کے طور پر دیکھا ہے اس سے پہلے کہ شرم و عام الفاظ کے سائے کے پیچھے چھپا.