"ہوٹل کیلی فورنیا" ایگلز، مواد اور ترجمہ

«ایگلز» - پنت امریکی ملک موسیقی آرٹسٹ اور لوک راک ستر کی دہائی میں خاص طور پر مقبول رہا ہے. اس وقت ان کے البمز لاکھوں کی دسیوں نقل کی گئیں. پینسٹھ ملین کاپیاں - - مجموعوں گروپ کی کل پیداوار «بیٹلس» نقول کی تعداد کے مقابلے کی ہے. گروپ اور اس کے تاج نغمہ نے: دوسرے راکشسوں کے عظیم مشاہدات کی طرح - «کل»، «سیڑھی جنت کرنے کے لئے» «ٹائم چائلڈ» - «ہوٹل کیلی فورنیا" ایگلز ایک نسل کا ترانہ بن گیا.

دیگر ایگلز گیت "ہوٹل کیلی فورنیا" کی طرح allusions اور پرتوں محرکانہ ساتھ بھری ہوئی ہے. گانے کے بہت سے تشریحات ہیں. متن مترجمین اور مفسرین کے بہت شروع میں لفظ colitas ( «دم") ٹھوکر. بہت سے یہاں بانگ کرنے کے لئے ایک واضح حوالہ، "مقبول" کے ناموں جس foxtail کی (foxtail کی) میں سے کسی ایک کو پکڑ لیا. بعد میں، بینڈ وہ ذہن میں تھا کہ اس کا تھا اعتراف کیا. لیکن یہ پہیلی ختم نہیں ہوئی کچھ شائقین کو فوری طور پر "ہوٹل کیلی فورنیا" ایگلز کے متن کی شوٹنگ گیلریوں بیان کیا ہے کہ یہ نتیجہ اخذ کیا ہے.

ایک اور مقبول علاج بھی منشیات کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے: گیت میں کیلی فورنیا میں منشیات بحالی مرکز سے مراد ہے. ایک جیل سہولت میں - واقعی آئینے کی ایک بہت ہے، باس مریضوں کے ساتھ تعلقات میں دیکھا ایک عورت، اور حراست کے حالات تھا. اس طرح کے اداروں بالکل لفظی نہ صرف علامتی، بلکہ نہ جانا سے.

موسیقاروں، کے برعکس، "کچھ بھی نہیں کے بارے میں" ایک گیت لکھنا چاہتا تھا کا کہنا ہے کہ وہ گہرے معنی کے متن میں ڈال کرنے کے لئے نہیں کی کوشش کر رہے ہیں. لیکن اکثر یہ ایک اچانک ساہچری راستہ تھا کہ کیس کے مواد میں سب سے زیادہ گہرا ہے. تشریحات مبینہ طور پر تھے "ہوٹل کیلی فورنیا" ایگلز - جیلوں کے گیت، ایک نفسیاتی ہسپتال، یہاں تک کہ حقیقت یہ ہے کہ ہماری پوری زندگی ہے - ایک جیل منحصر نہیں سے جس آدمی میں.

لیکن متن "ہوٹل کیلی فورنیا" کے معنی کے اس تنوع ایگلز وہاں ختم نہیں کرتے. مزید کہا کہ تاریخ، زیادہ کنودنتیوں اور قیاس آرائی میں: نغمہ کی بہت عظیم کام کی قسمت کے لئے انتظار کر رہے. دراصل، ہر کسی کو ایک چھوٹی سی انگریزی بولنے والی ہے، ترجمہ خود کرتے ہیں اور مواد کے ان کو صحیح وضاحت تلاش کرنے کی کوشش کر سکتا ہے.

"ایگلز" ہوٹل کیلی فورنیا "، ترجمہ:

ایک تاریک صحرا شاہراہ پر، اور

ہوا، میرے بالوں سے ruffled

میں Buzz سونگھ سکتے تھے

اور میں کچھ روشنی دیکھی.

میں نے اسے حاصل کرنے کا فیصلہ

میں نے نیند میں جانا ہے

میں نے کہیں حاصل کرنا چاہتے تھے

رات کے لئے بندوبست کرنے کے لئے.

میں نے دہلیز پر اسے دیکھا.

کہیں ایک گھنٹی بجی،

اور میں نے سوچا:

"یہ جنت ہو سکتی ہے

یا شاید جہنم. "

اور وہ اس کے بعد کہا جاتا ہے،

اور اس کے ہاتھ میں ایک موم بتی.

کوریڈور، نیچے کی قیادت کی

گہرے - آواز،

اس سے مجھے لگ رہا تھا، وہ کہتے ہیں:

کیلی فورنیا "" ہم ہوٹل میں آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں "!

بہت سے خوبصورت لوگ. اس طرح ایک اچھا گھر.

مفت کمروں کا مکمل ہمیشہ نہیں ہے.

موسم ہمیشہ نہیں ہے. ہم ہمیشہ آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں. "

وہ واپس اوپر واپس کے ساتھ پاگل ہو جاتا ہے

اور یہ مرسڈیز ہے

وہ یہاں اچھے لوگ ہیں،

وہ کہتے ہیں - وہ صرف دوست ہیں.

patio پر رقص اس کے لوگ

ہر دن پسینہ،

پہلے رقص میں یاد کرنے

اور پھر بھلا کرنے کے لئے.

میں نے سر ویٹر کو بلایا،

مجھے شراب کا آرڈر کرنا چاہتے تھے.

انہوں نے کہا: "ساٹھ نویں سے

اسی طرح کچھ بھی یہاں نہیں ہے. "

ایک بار پھر، گھنٹی بجی آوازیں

فاصلے میں، خاموش ٹن میں،

انہوں نے کہا کہ، سونے کے لئے کی اجازت نہیں،

میں نے بھی ان کی نیند میں انہیں سنا.

"ہم ہوٹل میں آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں" کیلی فورنیا "

بہت سے خوبصورت لوگ. اتنی پیاری گھر.

ہم ہوٹل "کیلی فورنیا" میں رہتے ہیں.

اوہ، ایک حیرت ہے کیا!

اوہ، ایک حیرت ہے کیا!

ثابت کرو کہ تم معصوم ہو. "

چھتوں، عکس چھپ گئے

شیمپین برف تلے بہہ.

اور پھر اس نے مجھ سے کہا:

"ایک ثقب اسود ہے، اور ہم - غلاموں."

وہ ماسٹر پیدا کیا ہے،

ایک رات کے کھانے میں ایک بار پھر جب وہ ان کو

وہ خنجر لہراتے ہو گا

مگر انہوں نے ان کو قتل نہیں کر سکتے.

میں کس طرح باہر نکلیں پر پہنچ گئے یاد ہے،

میں نے باہر نکلنے کی کوشش کر رہا تھا کس طرح،

واپس حاصل کرنے کے خواب جیسا

ہائی وے، اپنے راستے پر.

لیکن استقبالیہ مجھ سے کہا، "یہ کام نہیں کرے گا،

ہم صرف استقبالیہ میں کام کرتے ہیں.

آپ کو آپ کے کمرے میں چھوڑ کر سکتے ہیں،

آپ "ہوٹل سے دور حاصل کرنے کے لئے نہیں کر سکیں گے.