کس طرح انگریزی میں روسی سے ایک تجویز ترجمہ کرنے کے لئے؟ مختصر ہدایات

ایک semantically بنانا، گرائمر اور stylistically صحیح لفظ منتخب کرنے کے لئے ضروری کا ترجمہ کرنے میں. غیر مانوس الفاظ کا استعمال کرنے کے لئے، اس کے لغات، گرائمر اشارہ اور مطابقت گائیڈز کی مدد حاصل کرنے کے لئے ضروری ہے. مزید یہ کہ انگریزی میں روسی سے تجاویز کا ترجمہ کرنے کے طریقے کو سمجھنے کے لئے ہے، جملوں کی تعمیر کے لئے ایک عام الگورتھم سمجھا جا سکتا ہے. اس کے اجزاء کے لئے علیحدگی تجاویز اور انگریزی نحو کے ارکان کے ظہور کے ان کے صحیح رشتہ دار اور بیک وقت ترجمہ اور پلے بیک تسلسل پر بناتا ہے.

مرحلہ -0- تجزیہ

کس طرح انگریزی میں روسی سے ایک تجویز ترجمہ کرنے کے لئے؟ سب سے پہلے، ہم روسی تجویز کا تجزیہ. معلومات کے کس قسم کی اس میں موجود - دعوے، نفی، سوال، درخواست / حکم یا ایک مشروط سزا؟ سزا تفریق کریں:

1) فعل سوال کا جواب ہے "؟ کیا کرتا ہے"، "؟ کیا حالت ہے"، "کیا ہو رہا ہے؟"؛

"آپ کون ہیں؟" 2) تابع سوال، جواب ہے "کیا؟"؛

3) اس کے علاوہ سوال کا جواب "کون؟"، "کیا؟"، "کیا؟"، "کیا؟"، "کس کے لئے؟" "کیوں؟"، "کیا؟"، "کیا؟"، "کی طرف سے ؟ کیا "؛

4) یہ حقیقت "کس حد تک؟" سوال "؟ کہاں"، "؟ جب"، "کیوں؟"، "کیوں؟"، "کس طرح"، جواب ہے؛

5) سوال کا جواب تعین کرنے "کیا؟"، "کس کی؟".

ضمانت کی تعین. فعال آواز میں موضوع - کردار خود، غیر فعال آواز میں، یہ اثر لیتا ہے. وقت کا تعین - موجودہ، ماضی، مستقبل، مشروط ( "اگر"). پہلو کا تعین - منسوب نہیں کیا (عام طور پر)، دیرپا (مخصوص عمل)، مکمل (کے تجربے کے اثرات) مکمل دیرپا (ایک طویل عمل کے اثرات)، یہ پیشکش دیتا ہے معنی پر منحصر ہے.

انگریزی ترجمہ مندرجہ ذیل مراحل میں کئے جا سکتے ہیں.

مرحلہ پہلی پوزیشن میں 1- حالات

حالات کے برابر ہوتی ہے تو زور پہلی جگہ پر رکھا جاتا ہے. یہ حالات دیتا تو ودیئ مشروط کرنے سے پہلے جا سکتے ہیں.

مرحلہ 2- مشروط

موضوع کے رکھو. انگریزی میں سزائیں تقریبا کسی بھی صورت حال میں ضرورت کیا جائے گا. لہذا، اگر ایک پیشکش اوییکتیک، عام طور پر 'یہ' - ایک رسمی تابع رکھا. مشروط کرنے سے پہلے اس معاملے میں مناسب معاون فعل ہو جاتا ہے.

مرحلہ -3- ودیئ

اگلا ودیئ ہے. ودیئ اظہار کیا جاتا فعل نہیں ہے تو، فعل، ایک جتھا استعمال ہوتا ہے. شخص، نمبر اور وقت پہلے ودیئ فعل ریکارڈ کیا جاتا ہے. ایڈیشنل حلیفوں کے وقت اور خودکش حملہ پر منحصر ہے. یہ نفی کا اظہار کرنے کے لئے ضروری ہے تو، یہ یا تو معاون فعل ذرات 'نہیں' انہوں نے مزید کہا کی طرف سے، یا 'نہیں'، 'کوئی نہیں'، 'کچھ نہیں'، 'کوئی نہیں' دوسرے مناسب منفی لفظ متعارف کروا (کی طرف سے اس وقت ہوتی ہے، 'نہ تو'، 'کبھی نہیں' ) مطلوبہ لفظ سے پہلے. فعل قرار دے بولیوں، جس فعل سے پہلے رکھی جاتی ہیں کی بولی یا گروپ انحصار الفاظ ہو سکتے ہیں. میں استعمال کیا غیر فعال آواز فعل میں ماضی کردنت، اور پہلے اسے ڈال دیا جاتا ہے ایک مناسب شکل میں 'ہو'. کئی معاون فعل 'ہو' تو آخری ہے.

مرحلہ -4- سپلیمنٹ

کے لئے ودیئ ضمیمہ رکھا جاتا ہے (دستیاب ہو)، یہ براہ راست منسلک کیا جا سکتا ہے، یا - ایک مناسب بہانہ ذریعے - ودیئ براہ راست اشیاء نہیں لے سکتے ہو.

مرحلہ -5- حالات

وقت کے حالات کا اظہار کیا جاتا ہے نہیں ہے، تو یہ اضافے کے بعد چلا جاتا ہے. ایک سے زائد اضافہ ons تو، وہ عام طور پر مندرجہ ذیل ترتیب میں متبادل: کارروائی، جگہ، وقت کے موڈ. تاہم، توجہ ڈال کرنے کے لئے، وہ interchanged ہو سکتا ہے.

مرحلہ 6- تعین

کہ اسم سے تعلق رکھتا ہے کیونکہ تعین، جملے میں کوئی واضح پوزیشن ہے. سنجشتھا کے نتیجے میں، کسی بھی رکن کا حصہ ہو سکتا ہے. عزم کا اظہار کیا جا سکتا ہے حق جتانے ضمیر (میری، ہمارا، آپ، اس کے ، اس، ان کے) یا صفت. سائز، شکل، عمر، رنگ، قومیت، مواد: ایک لفظ کئی تعریفیں، اسم صفت، مسلسل، ان کے درمیان، ایک اصول کے طور پر، اس کے حکم مقرر کرتے ہیں. ایک رائے کا اظہار ساپیکش صفت ( 'بری'، 'نیک'، 'اچھا') کا مقصد اور وضاحتی کے لئے ہیں ( 'صاف'، 'آرام').

دیگر ڈیزائن

کس طرح ضروری میں انگریزی میں روسی سے ایک تجویز کا ترجمہ اور کو سبجنکٹاوی؟ درخواستوں، کے احکامات اور احکامات (ضروریات) کے موضوع آتا ہے اور فعل بیس شکل میں ہمیشہ ہے. مشروط سزا مفروضہ یا احتمال / میں آنا اظہار. جیسا کہ 'اگر / جب' اور موڈل فعل 'ہونا چاہئے'، 'گے' موضوع اور ودیئ، سبجنکٹاوی، ماضی معینہ وقت کے الٹا، یونینوں - صورت حال پر منحصر ہے، آپ کو مختلف ڈیزائن استعمال کر سکتے ہیں.

اگر آپ چاہیں، کسی بھی رکن، پہلی جگہ میں ڈال منطقی مخصوص ڈیزائن کے تعارف کے ساتھ، اس طرح یہ الگ کر سکتے ہیں.

کچھ حالات ایک سے زیادہ رسمی انداز کے لئے کال کریں. شائستہ علاج کی عکاسی کرنے کی ضرورت ہے تو کس طرح سے انگریزی روسی سے ایک تجویز ترجمہ کرنے کے لئے؟ انگریزی میں اس کے ساتھ ساتھ روسی زبان میں ایسا کرنے کے لئے، اس صورت میں فعل ماضی کا استعمال کیا - ماضی معینہ ( 'آپ کر سکتے تھے'، 'میں سوچ رہا تھا'، 'تم نے کیا').