کارٹون "ٹولز" سے ٹولوں کے نام

2016 ء میں ڈریم ورکس کی طرف سے ناقابل یقین حد تک رنگا رنگ اور مضحکہ خیز کارٹون اسکرینوں پر "ٹولز" پر شائع ہوا. جرات مندانہ اور اپنے کردار کو مختلف قسم کی مزاحمت کے ساتھ متوازن طور پر نہ صرف بچوں کی بلکہ بہت ہی والدین ہیں. اپنی نئی پسندیدہ کے بارے میں مزید جاننے کے لئے خواب دیکھتے ہوئے، بہت سے لوگوں نے اس حقیقت کا سامنا کیا تھا کہ روسی اور یوکرینیائی ترجمہ میں کارٹون سے ٹولز کے ناموں کو تبدیل کردیا گیا تھا (اکثر اکثر شناخت سے باہر). آتے ہیں کہ کارٹون "ٹومول" اور اصل ورژن میں اور ترجمہ میں کس طرح کسی کو بلایا جاتا ہے.

"Trolls" کا پلاٹ

ٹول کے ناموں سے جاننے سے پہلے، یہ یاد ہے کہ کارٹون میں کیا بات ہے.

پریوں کی کہانی دنیا میں تھوڑا سا بدقسمتی مخلوق رہتا ہے - bergens. ان سب کو بے شک یقین ہے کہ خوشی کا واحد ذریعہ ٹول کھا جانا ہے، کیونکہ یہ مخلوق ایک مثبت مثبت ہے.

خوشی کی اگلی "خوراک" سے محروم تک رسائی حاصل کرنے کے لئے، بہت سے سالوں کے لئے برتن اس لوگوں کو قید رکھتی ہے. لیکن ایک بار رنگارنگی مراعات سے بچنے کا انتظام.

اس کے بعد، بیس سال گزر چکے ہیں، جس کے دوران troll کامیابی سے اپنے دشمنوں سے چھپا اور مذاق کرتے ہیں. کئی سالوں سے، نوجوان اور امید مند لوگوں کی نئی نسل بڑھ گئی ہے، جو خطرے کے بارے میں بھول جاتے ہیں، ان کے مقام کو بہت روشنی اور غیر معمولی طور پر پیش کرتے ہیں. وہ حملہ کر رہے ہیں، ان میں سے بہت سے قبضہ کر لیا جاتا ہے اور جلد ہی کھایا جانا چاہئے.

بادشاہ کی بیٹی کو اپنے مضامین کی بچت میں جانے کا فیصلہ ہوتا ہے، لیکن وہ دنیا کو اچھی طرح سے نہیں جانتا اور اس سے سست اور ناقابل یقین حد تک ٹول کی مدد کے لئے مجبور ہونے پر زور دیا جاتا ہے.

ایک ساتھ مل کر انہیں بہت سے مہم جوئی برداشت کرنا پڑے گی، ان کی زندگی مختلف طریقے سے نظر آتی ہے، اور نہ صرف ان کے عوام کو بلکہ برگنز کو بھی امن اور خوشی لانے کے.

کارٹون "ٹومول": اہم کے ہیرو کے نام

مختلف قسم کے حروف کے باوجود، فطرت کے مرکز میں پلاٹ کے مرکز میں دو مکمل طور پر مختلف ہوتے ہیں: راجکماری Rosochka اور سلیین، ناقابل یقین قابل ناشر - Tsvetan.

جیسا کہ اکثر ہوتا ہے، ان حروف کے ناموں کے روسی ورژن اصل سے کافی مختلف ہے. اس میں سکریپ بکنگ کے بدقسمتی ماسٹر پوپ کو کہا جاتا ہے، جو "میک" کے طور پر ترجمہ کرتا ہے. ویسے، یوکرائن کے ترجمہ میں یہ نایکا "مچکو" کہا جاتا تھا. یہ واضح نہیں ہے کہ گلابی بال کے ساتھ ٹولوں کی راجکماری کا نام پودے کے بعد نامزد کیا جاتا ہے، جس کا بنیادی رنگ سرخ ہے.

اس کے ساتھ محبت میں ایک ہیرو، پارونیا (جو اب بھی صحیح ہے) کے واضح علامات کے ساتھ سیوتن کہتے ہیں. اصل میں، یہ ٹھوس ٹول برانچ (شاخ، دھاگہ) کہا جاتا ہے. زیادہ سے زیادہ امکان ہے، روسی زبان میں مترجم نے اس نام کو بے بنیاد کے لئے کردار دیا. سرمئی کے بعد سے، تقریبا رنگا رنگ ٹول، Tsvetan کہا جاتا ہے، بلکہ paradoxical لگ رہا ہے. یوکرائن ترجمہ کے طور پر، یہاں ہیرو کا نام اصل - قریب ہے.

دوستوں اور رشتہ داروں Roszochki کے نام

ایک دفعہ جب ٹولز کو قید سے بھاگ گیا تو انہوں نے بہادر اور بدقسمتی گلابی بادشاہ کو حکم دیا، جو روزا کا باپ ہے. وقت کے ساتھ، ایک گلاں یودقا یودقا سے، وہ ایک اچھی طرح سے پرانے انسان میں بدل گیا، اپنی بیٹی کو رزق دیتا. اصل میں انہیں کپ Peppy (بادشاہ Energetic یا کنگ Bouncy) کہا جاتا تھا، اور یوکرائن ترجمہ میں - کنگ Peppy.

گلز کے دوستوں کے درمیان، DJ آواز پہلا ہے، جس میں ہمیشہ انفیکشن کی دھنیں نکالتی ہیں. اصل میں، یہ نایکا DJ سکی (یہ جاپانی زبان کا نام ساکی سے آیا تھا) کہا گیا تھا.

راجکماری کا ایک اور قریبی دوست بادام ہے (اصل مینڈی سپارکیلسٹ - منڈی سپارکنگ دھول)، جو ٹولز میں تمام روشن سجاوٹ پیدا کرتی ہے.

Rosette کی گرل فرینڈ 2 سجیلا خوبصورتی Satinka اور Sinelka ہیں، جن کے بال ہمیشہ ایک دوسرے کے ساتھ intertwined ہے. اصل میں، ان کا نام سٹی (اٹلی یا ساٹن) اور چنین (کنل) ہے.

کارٹون کے آخری کردار کے آخری گرل، جو ذکر ہونے کے قابل ہیں، پیلیونیایا ہے، جس میں انگریزی ورژن ماکسی Dewdrop کہا جاتا ہے (میسی ڈراپ آف دولت).

روزا کی گرل فرینڈ کے ناموں کو سمجھنے کے بعد، اس کے دوستوں کو منتقل کرنے کے قابل ہے. لفظی معنی میں ان میں سے سب سے زیادہ شاندار Almaz ہے. اس کے علاوہ، اس کا جسم مکمل طور پر sequins کے ساتھ احاطہ کرتا ہے، وہ بھی ایک قابل اعتماد نوودست ہے. اصل میں، اس کا نام گائے ہیرے (ڈائمنڈ گائے) ہے.

ایک اور غیر معمولی کردار بڑا آدمی ہے، ڈوژوک نامی ایک کیڑا کے ساتھ ناقابل اعتماد. ساتھ ساتھ وہ غیر معمولی دوستانہ تعلقات ہیں. انگریزی میں یہ کردار Biggie (بگ، بڑے) کہا جاتا ہے، اور اس کے پالتو جانور مسٹر ہیں. ڈینک.

کافی غیر معمولی نظروں کوپر (اصل کوپر - کوپ میں). وہ عام ٹول سے زیادہ ہپی جریف کی طرح زیادہ ہے.

ایک اور روشن شخصیت Topolek ہے، اس کے سکیٹ بیٹل پر پرواز. اس کے معاملے میں، نام کا ترجمہ اصل ورژن سے مختلف ہے، جس میں کردار اسپن ہیٹز (اسپن ہائٹس) کہا جاتا ہے.

ایک فجی (انگریزی فجیبرٹ - پکنکبرٹٹ) - یہ عام طور پر ایک مکمل اسرار ہے، کیونکہ یہ سبز بال کے ایک یمپی پر مشتمل ہوتا ہے، جس سے دو ننگی پاؤں پھٹ جاتے ہیں.

توجہ شخص یہ محسوس کرے گا کہ Rosochka کے دوستوں کے نام ان کے یوکرین کے ہم منصب نہیں ہیں. حقیقت یہ ہے کہ یوکرائن کے باکس آفس میں روس کے بجائے پریمیئر کے سامنے ایک کم وسیع تر پرومو کمپنی تھی. اس وجہ سے، عام طور پر یوکرائن میں بہت سے نام عام طور پر نامعلوم تھے.

ثانوی ہیرو کے نام

تمام ٹولز نام نہیں دیا گیا تھا، اگرچہ تقریبا ہر کردار ایک روشن انفرادیت ہے.

جناب نامی جنہوں نے نام نام سے جانا جاتا ہے ان میں سے، یہ سویٹ - Tsvetuna (دادیما Rosiepuff - دادی ماں Roski Pushinka) کی دادی کو یاد کرنے کے قابل ہے. اس کے علاوہ، فنکار ہارپر (ہارپر) اور بعض دیگر، جن کے روسی اور یوکرین کے ناموں کے مطابق انضمام کافی معلومات نہیں ہیں: ککی چینی شوف، کلاؤڈ گائے، ٹنلنل ٹول، وننی فون، کیپٹن سٹارفونل، مکڑی وغیرہ.

منفی حروف

کارٹون "ٹومول" سے ٹولز کے نام پر غور کر کے، اس پرجاتیوں کے منفی نمائندوں کا ذکر کرنے میں ناکام نہیں ہوسکتا. خوش قسمتی سے، وہ صرف ایک ہی ہے - یہ ایک ندی ہے.

وقت میں، وہ ایک عالمگیر پسندیدہ تھا اور اسے ایک رول ماڈل تصور کیا گیا تھا. زین کے فلسفہ کی تعمیل ہونے کے باوجود، ٹرک کسی بھی تنازعات کو حل کرنے میں کامیاب تھے. تاہم، جب مصیبت آتی ہے تو وہ بن گیا جس نے اپنے لوگوں اور اپنے اصولوں کو اپنی نجات کے لئے دھوکہ دیا.

اس کردار کے اصل میں اور نامی - کریک (کرک) کہا جاتا ہے. اور یوکرائنی ترجمہ میں انہوں نے کہا جاتا تھا - روچی، روسی لفظ "ندی" سے کسی نہ کسی کاغذ سے ملتے جلتے ہیں. بالکل ایک عجیب انتخاب، اگر ہم اس پر غور کرتے ہیں کہ یوکرین میں "کردار" اور "ڈزرویلو" کے حروف حروف کے نام کے لئے کافی مناسب ہیں.

کارٹون "ٹومول": برگنز کی نسل سے حروف کے نام

برگن کے درمیان، سب سے پہلے، یہ ان کے بادشاہ - کارٹلیج-بزرگ، اور اس کے بیٹے - پرنس (بعد میں کنگ) کارٹجج کو نمایاں کرنے کے قابل ہے. اس صورت میں، نام لفظی لفظی - کرسٹلج سے، اور روس اور یوکرینیائی ورژن دونوں میں لفظی طور پر ترجمہ کیا گیا تھا.

اس کے علاوہ بھی قابل ذکر ذکر، اور پرنس کے ساتھ محبت میں، نوکر ٹخون، جو لیڈی بلائٹی-سورکی کے نام سے چھپا رہے تھے. یہ وہ تھا جس نے خوشی کی کارٹلیج کو محسوس کرنے میں مدد کی اور trolls کو بچانے کے لئے اپنی زندگی کو بھی خطرہ کیا.

اصل میں، یہ نایکا بہت عام ہے (انگریزی بولنے والے دنیا کے لئے) کا نام برجٹ (برجٹ). اور اس کے تخلصی لیڈی Glitter Sparkles (لیڈی شاندار چمک) تقریبا لفظی طور پر، معمولی ایڈجسٹمنٹ کے ساتھ ترجمہ کیا گیا تھا. یوکرین کے ورژن میں، نایکا کا نام بالکل برا نہیں تھا، اس کے برجٹٹ اور لیڈی سیوا-بلس کو بلایا.

یہ برائٹ کک کا ذکر کرنے کے قابل ہے، جو بھوک پر طاقت حاصل کرنے کے لئے ٹولز کا استعمال کرتا ہے جو برگنز کی خوشی کے لۓ ہے. یوکرائنی ترجمہ میں، انہیں کوخووارکا کہا گیا تھا، اور اصل میں اس نفرت انگیز نایکا کو شیف (شیف) کہا جاتا تھا.

اسی نام کا کارٹون (اور روسی اور یوکرینیائی ڈوبنگ کے ان کے ترجمہ) سے ٹولوں کے ناموں کا تجزیہ کرنے کے بعد، یہ قابل ذکر ہے کہ دونوں معاملات میں مترجم ان کے کام میں بہت تخلیق تھے. اگر یوکرائنی ترجمہ کارٹون حروف کے ناموں میں جتنی ممکن ہو سکے وہ اصل خیال کو برقرار رکھنے کی کوشش کی، پھر روسی میں انہوں نے اپنی اپنی ذائقہ کو اپنانے کی کوشش کی. دلچسپ بات یہ ہے کہ، دونوں ترجمے اپنے دلچسپی میں بہت دلچسپ اور اصل بن گئے.