"چھڑک راکھ": phraseologism قدر، اپنی اصل کی تاریخ، استعمال

جانا جاتا ہے کے طور پر، کچھ سیٹ جملے جو ارتکاب کیا ہے، یا تاریخ کے لئے مصروف عمل مختلف لوک روایات، کے بارے میں معلومات پر مشتمل ہے. یہ اظہار رائے "اس کے سر پر چھڑک راکھ" شامل ہیں ہم اس کا کیا مطلب ہے کو دیکھنے کے اس مضمون میں، میں کس طرح کہاں، کب اور کیوں اس تقریر میں استعمال ہوتا ہے اور یہ اس کے مترادف جملے کے لئے لینے کے لئے ممکن ہے کہ آیا ظاہر کرنا.

"راکھ چھڑک": قدر phraseologism

جملہ کی تشریح - کیونکہ جو کچھ ہوا مشکلات کا اتنا غم، قدر کا نقصان. بس اتنا ہی کیا مطلب ہے "اس کے سر پر راکھ چھڑک کرنے کے لئے." یہ اظہار نقصان، مصیبت پر گہرے دکھ بتا. مثال کے طور پر، کچھ انتہائی افسوس ہوا ہے، اگر چاہے ایک محبت ایک یا دوسرے بڑے نقصان کی موت.

لفظی مستحکم اظہار نہیں لیا جانا چاہئے. ان کے معنی کو سمجھنے کے لئے، یہ جملہ کے etymology پر غور کرنے کے لئے ضروری ہے. اظہار رائے کی مدد سے یہ سمجھ میں آتا ہے اور قابل فہم ہے.

اس phraseologism کے ماخذ

باہر تلاش کرنے کے لئے ہماری گفتگو میں اس جملے مستحکم تھی، جہاں یہ بائبل کو کھولنے کے لئے ضروری ہے. اس میں، ہم وہ کرتے رہے تھے جس میں یہودیوں کی غیر معمولی روایت کے بارے میں جاننے کے جب موت یا اپنے پیاروں کے، کے ساتھ ساتھ ان کے اپنے مشکلات کے دیگر بدقسمتی. ایسے وقت میں اگر وہ اس کے سر، یا زمین پر راکھ چھڑک دیا. یہ رسم ان کے غم اور مایوسی دکھائی. یہ ایک تاریخی تھا اور ایک گہری معنی پر مشتمل ہے.

اب آپ "اس کے سر پر راکھ چھڑک" جملے کے etymology جانتے ہیں کہ، قدر phraseologism بالکل واضح اور قابل فہم لگتی ہے.

مترادفات مستحکم جملے

ہمارے محاورے پہلے مسئلے کو مختلف فعل اور اظہار کے ساتھ تبدیل کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر اس کے مندرجہ ذیل الفاظ اور کے مجموعے کی بجائے استعمال کرنے کے لئے: غم، غمگین، مس، مایوسی میں گر. یا کسی اور مستحکم اظہار کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے "اپنے کپڑے پھاڑ." اس کے معنی جملے میں کے طور پر ایک ہی ہے "اس کے سر پر راکھ چھڑک کرنے کے لئے." phraseologism معنی بھی انتہائی مایوسی اور افسوس کا اظہار. ایک ہی وقت میں اس کی اصل بھی لوک روایت کے ساتھ منسلک ہے. صرف وہ اب کوئی یہودی اور یونانی اور سلافی سے تعلق رکھتا ہے. اس کے علاوہ، یہ ادھار اور کچھ دوسرے ممالک. سوگ کی علامت میں، وہ اپنے کپڑے پھاڑ لئے.

عجیب کافی، لیکن یہ قدیمی روایت اب بھی کچھ لوگوں کی طرف سے منایا جاتا ہے. یہ بھی صرف کپڑے کے بال نہ پھاڑے کہ، لیکن یہ بھی غور کرنا چاہیے. اس مایوسی کا اظہار ہے. یہ کوئی حادثہ مثلا ایک اظہار ہے ہے "اپنے بال ھیںچ." یہ بھی ہم غور کر رہے فقرہ لیے مترادف phraseology ہے.

اظہار رائے کے استعمال

ہم بمشکل ہی جدید بولچال تقریر میں جملہ "چھڑک راکھ" سن سکتے ہیں. Phraseologism قدر، وہ کسی ایسے شخص کو جانتے بھی ہو، کچھ اس طرح ایک جملہ کو استعمال کرنے کی ہمت. یہ ان کی تقریر کو سجانے کے کر سکتے ہیں اور ایک ہی کامیابی کے ساتھ ایک عجیب پوزیشن میں مذاکرات ڈال کر سکتے ہیں. بلکہ، محاورے میڈیا اور ادب میں استعمال کیا جانا چاہئے.

صحافیوں اور لکھاریوں ان کے کام میں مسلسل رفتار کا ایک سلسلہ داخل کرنے کے لئے پسند ہے. تو وہ ان کے کام میں جان ڈال زبان روشن اور وضاحت کر دے - گہرے. ایک مثال مصنف یوری Nagibin کی کہانی سے ایک اقتباس ہے "اٹھو اور جاؤ." "اور حقیقت یہ ہے کہ میرے والد کی گرفتاری روبل کی اتوار سے محروم ہونے کے بعد، زیادہ ایک رسم اشارہ تھا کہ بلکہ ایک ضرورت سے زیادہ، سر پر راکھ چھڑک طرح،." ہم دیکھ سکتے ہیں، زیر غور ان کے ناولوں میں استعمال لکھاری کا اظہار ہے. اس طرح وہ یہ ہے کہ، وہ بھی نہیں جائز ہے، لیکن ضروری ہے، قدیم یہودیوں کی طرح اس کے سر پر راکھ چھڑک روایت تو تھا، قارئین اشارہ ایک رسم تھی کہ ظاہر کرنے کے لئے کے قابل تھا.

اختتام

اس اظہار سمجھا جاتا ہے، ہم قیمت، اصل کہانی کچھ سیکھا ہے، وہ مترادفات اٹھایا اور اس کی گنجائش نہیں ملا.