ناروے کا نام: دلچسپ حقائق

AS کی شاعری سے مشہور جملہ - "اگر میرا ایک کا نام میں کیا ہے؟" پشکن. تاہم انہوں نے اس سوال کا نہایت شرم و جواب دیا، تجویز ہے کہ جلد یا بعد میں اسے بھول گیا، مر جائے گا "بہروں کے جنگل میں رات کی آواز" کے طور پر ،. لیکن، خوش قسمتی سے، غلط روسی کلاسک. اور بل پر ہی، اور، مجموعی طور پر "نام" کے تصور کے بارے میں یہ ایک بہت چھپا ہوا ہے کیونکہ. یہ کیا ہے؟ اس پر اور نہ صرف ہمارے خوبصورت ناروے نام اور خاندانی نام بتا دیں گے.

قومی خصوصیات

AP ہے اب بھی جس کے پاس آیا نہیں کریں گے ایسی چیز ایجاد نہیں کیا تھا کہ چیخوف کی شاندار کرتے ہیں ، ایک یہودی خاندان. ٹھیک ہے، انتون Pavlovich، ہمیشہ کی طرح وینگیاتمک اور درست طور پر! لیکن سنجیدگی سے بات کرتے ہوئے، کسی بھی پہلا اور آخری نام براہ راست قومیت سے منسلک ہے. سب کے بعد، اپنی قوم کے نام پر بلا بچے ایک والدین قومی جین نہ صرف ان کے قریبی باپ دادا سے، بلکہ پوری قوم، اس کی تاریخ اور ثقافت کے ساتھ اسے باندھ گا کہ یہ منتقل کے طور پر. شاید یہی وجہ ہے کہ ناروے کے شہریوں کی پچاس فیصد ناروے روایتی ناموں دوسرے نصف ہے، اور - پین یورپی. گذشتہ - یہ عام طور پر چرچ کے کیلنڈر سے ادھار لیا ہے.

قدر

ہر نام، آخری نام اس کے معنی ہے. کیا یا کس کے ساتھ ناروے کے نام سے رابطہ کرنے کے لئے؟ قدیم دور میں، بہت سے ممالک میں عرفیت اور نام سے ہی میں کوئی فرق نہیں تھا. کوئی رعایت نہیں اور Norsemen، جدید ناروے کی سرزمین کے وقت سے آباد تھے. وقت گزرنے کے ساتھ، لوگوں کو "بری نظر" کا لقب استعمال کرتے ہوئے "مویشیوں بون" اسی طرح "درار طالو" اور بند کر دیا،،. تاہم، ہم یہ نہیں کہہ سکتے اس رجحان کو مکمل طور پر غائب ہو گیا ہے.

مثال کے طور پر، بہت سے جدید ناروے ناموں کلدیوتا جانوروں کے ساتھ منسلک:

• بیورن - ریچھ؛
• برنارڈ - بہادر ریچھ؛
• Bjørgulv - bjarga دو الفاظ کا ایک مجموعہ - کی حفاظت، سٹور اور úlfr - بھیڑیا؛
• Chickadee - چوچی؛
• Olbia کے - بھیڑیا؛
• Svane - سوان.

ہم نے بھی عرفی کی بنیاد پر قائم ہے اور ماحول سے وابستہ ناموں کا ذکر کرنا چاہئے:

• ونڈ - ہوا؛
• برفانی طوفان - برفانی طوفان؛
• سپروس - ایف آئی آر، اور بہت سے دوسرے.

اور آخری لیکن نہیں کم از کم متعدد گروپ ناروے ناموں انسانی پیشوں، ذاتی خصوصیات denoting کے:

• Stian - مسافر، آوارہ؛
• Helge - حضور، حضور؛
• ہنرک - طاقتور، رہنما، حکمران؛
• Olve - کامیاب، مبارک ہو؛
• Ottar - یودقا، محافظ، ڈراونا، ڈراونا،
• Bodvar - چوکس، محتاط یودقا.
• Boye کی - ایک رسول، ایک رسول اور دیگر.

نیشنل ڈومین

یہ ہے کہ بیسویں صدی کے اوائل تک، عام طور Scandinavians پر کے سب سے زیادہ ناموں کی ضرورت نہیں تھی نوٹ کرنا دلچسپ ہے. اس کے بجائے، وہ ایک patronymic استعمال کیا. یہی وجہ ہے کہ بہت سے نارویجن مختصر نام (مرد) لفظی "بیٹا" جس کا مطلب ہے بیٹا، سین، کو اختتام. مثال کے طور پر، سب سے زیادہ عام کے درمیان آپ جیسے اختیارات حاصل کر سکتے ہیں:

• ہینسن - بیٹا ہینز؛
• Karlsen - چارلس کے بیٹے؛
• لارسن - لارس اور دوسروں کے بیٹے.

خواتین کے لئے، یہ ختم لفظ کی بیٹی کے طور پر کام - بیٹی. مثال کے طور پر، خواتین کی نارویجن نام ہو سکتا ہے:

• Anderdatter - اندرے کی بیٹی؛
• Johandatter- بیٹی جوہان؛
• Jendatter - جینا اور بہت سے دوسروں کی بیٹی.

ناروے میں دیسی لوگوں کے ناموں کی ایک اور خصوصیت یہ ہے کہ وہ دو یا زیادہ الفاظ پر مشتمل ہو سکتا ہے. دوسرا حصہ -، ایک اصول کے طور پر، اسی طرح لغوی اشیاء:

• bunn - سب سے نیچے؛
• محسوس کیا - میدان؛
• hennes مان - اس کے شوہر؛
• راک - راک، پتھر؛
• skog - جنگل؛
• ماسٹر - ماسٹر.

یہاں آپ بات کر سکتے ہیں کے بارے میں ان کے ناموں میں سے تمام نام نہاد قومی ڈومین ہے کہ وہاں ہے - لوگوں کو، قوم کو یا اس شخص کی طرف سے آتا اس بات کا تعین کرنے میں مدد کرتا ہے.

ترجمہ

عام طور پر، مناسب اسم کی منتقلی کے تابع نہیں ہیں. دوسرے ایک زبان سے ان کی منتقلی تلفظ یا نام کے ہجوں کاپی کر کے، مائلیکھن یا نقل حرفی کی طرف سے کیا، یہ ہے کہ کیا جاتا ہے.

کس طرح سیریلک ناروے نام اور خاندانی نام کی تبلیغ کے لئے؟ سوال بہت مشکل ہے. کیوں؟ نارویجن زبان کی ایک خصوصیت اس کی دو سرکاری ورژن کی موجودگی ہے. پہلا - بوکمل، لفظی جس کا مطلب ہے "یہ کتاب". اور دوسرا - Nynorsk یا nyunoksh - نینورسک. آخری نارویجین بوکمل، ناروے میں ڈینش حکمرانی کی چار صدیوں بعد ڈینش زبان کی بنیاد پر قائم کیا گیا تھا جس کے لئے ایک حقیقی متبادل کے طور پر ابھر کر سامنے آئے. تاہم، نام نہاد ڈینش نارویجن زبان آبادی میں زیادہ مقبول ہے. اس پر آبادی کا تقریبا 90 فیصد میں بات کر. تمام مرکزی دھارے کے ذرائع ابلاغ نے اس پر چھپا ہوا ہے. اس سرکاری زبان جوڑوں کے علاوہ اب بھی بہت سے لہجے موجود ہیں.

لہذا، تقریبا ہر نارویجن، روسی پریس کے صفحات کے ذریعے سفر کرنے، فوری طور پر دو پورٹریٹس حاصل. مثال کے طور پر اولاو Olaf کی، اور اولاو ہو سکتا ہے؛ اینڈرس اینڈرس اور Andesh کہا جاتا ہے؛ Eirik Eirik اور موڑ، اور Eirik. اور یہ مقدمات الگ تھلگ نہیں رہا ہے.