نئے الفاظ کی قدر: توازن - ایک ...

کیا لفظ "توازن" کرتا ہے؟ پہلی انجمن - یہ ایک سوپنلوک، مستقبل کے ایک کامل دنیا کے بارے میں اسی نام کی فلم کی ایک معروف ریل ہے. اور دوسرا ... یہاں ہم آگے خود حاصل نہیں ہے اور ترتیب میں سب کچھ کو دیکھو گے.

لفظ

سب کچھ بہتا، سب کچھ تبدیلیاں. اس موقع اور زبان پر رہنے نہیں دیتا. کچھ الفاظ غائب، دوسروں کو ہمیشہ نظر آتے ہیں. ادھار لغوی یونٹوں "توازن" پر یعنی، - مؤخر الذکر، نئے الفاظ پر ہے، اور اس مضمون میں بحث کی جائے گی. اس کی قدر حوالہ کتاب "روسی زبان میں شامل ہیں کہ غیر ملکی الفاظ کی ڈکشنری" میں پایا جا سکتا ہے، ایک طرف سے ترمیم Chudinov. تاہم، ڈکشنری اندراج لفظ ایک تھوڑا سا مختلف شکل ہے - "equilibr" - اور استعمال تقریبا ختم اب کے طور پر، فرسودہ دیکھا جاتا ہے. یہ روسی زبان کے لغوی ساخت میں آواز اور ایک ہی معنی میں ملتے جلتے ہیں کہ دو ٹوکن موجود ہیں کہ باہر کر دیتا ہے. ایک "کتاب" کے زمرے میں گزر چکا ہے، اور دیگر -، پہلے سے استعمال میں ہے اگر روزانہ نہیں. "توازن" - - لہذا، یہ یہ کیا ہے سمجھنے کے لئے ضروری ہے اور یہ کیا "کھا".

"توازن": معنی

جیسا کہ اوپر بیان روسی زبان میں، ایک اسی طرح، ایک ہی روٹ لفظ "equilibr" یا "Equilibre"، بہت سے ڈائریکٹریز، کے طور پر تشریح کے مطابق، جس سے "توازن" ہے یہ فرانسیسی زبان سے آیا - équilbre.

"توازن" - توازن ہے، اور وہ کے روسی زبان میں آیا Albion کی. لیکن اسے انگریزی، وہ بھی نہیں ہے. پھر اس لفظ کیوں؟ مورث یہ لاطینی سمجھا جاتا ہے. یہ بالواسطہ قرضوں کے حصول، T نام نہاد. E. ایک بیچوان زبان کی مدد سے ایک دوسرے سے زبان سے الفاظ کی منتقلی. اس کے برعکس عمل "کو براہ راست قرضے لینے" ہے. لہذا، میں لاطینی ٹیگ کی طرف سے ایک لفظی ترجمہ - "برابر" ہے، اور تلا - "ترازو". دوسرے الفاظ میں، "توازن" - ایک توازن، توازن، توازن، اسی طرح "equilibr".

الفاظ کے خانہ بدوش

مندرجہ بالا کے علاوہ، ایک سے زائد مرتبہ کے تصور دہرایا "قرضوں کے حصول کے." اس مضمون میں، یہ ایک اہم بلایا جا سکتا ہے. کیوں؟ سب سے پہلے، توازن - ٹوکن ادھار رہا ہے. اور، دوم، مسئلہ متنازعہ بنی ہوئی ہے، اور آپ کو ایک غیر ملکی لفظ کا استعمال کرنے کی ضرورت ہے، ان کی زبان میں، وہاں طویل ینالاگ کی طرف سے استعمال کیا گیا تھا تو، یہ سب newfangled رجحان زبان چاہے روکنا نہیں ہے؟

اس موضوع پر دو مخالف کیمپوں ہیں. یہ صرف ایک دنی ہے، اور یہ زبان کے لئے نقصان دہ ہے - کچھ، جو کہ خاص طور پر حالیہ سیاسی پیش رفت کی روشنی میں، تقریر کی اس قسم کی ہے کہ یقین. خدشات موجود ہیں، اور وہ بے بنیاد نہیں ہیں، جو کہ جلد یا بعد میں غیر ملکی زبان کے جملے ہمارے تقریر سیلاب آ گیا اور آہستہ آہستہ لوگ اسے روسی الفاظ کی یاد حذف گا. کوئی لوگ - اور کوئی زبان نہیں ہے.

.. مثال کے طور پر جیسا کہ اوپر بیان، توازن - ہماری اپنی زبان میں یہ ہے کہ نہ صرف اس کے ہم منصب، بلکہ مترادفات کی ایک بہت منایا جاتا ہے ایک توازن: توازن، توازن اور ہم آہنگی. کیوں پھر ہمارے تشخص کو تباہ؟

ایک اور منظر

جو بھی قوم، یہ رہتے ہیں اور دوسروں سے مکمل تنہائی میں ترقی نہیں کر سکتے. ایک سے زیادہ یا کم حد تک، لیکن یہ دوسرے لوگوں کے ساتھ رابطے میں ہے. مثال کے طور پر، تجارتی، صنعتی، اقتصادی، ثقافتی اور سیاسی تعلقات کو ترقی پذیر. اور نتیجے کے طور پر - ایک دوسرے کے خلاف لوگوں کے باہمی اثر و رسوخ. زبان - مواصلات کا اہم ذریعہ - یہ ہے کیونکہ، تعلقات کی ایک براہ راست عکاسی کرتا ہے. لہذا، ہم یہ نہیں کہہ سکتے Russian یا کسی بھی دوسری زبان کی ڈکشنری گزر چکا ہے اور ترقی کے ایک مشکل راستے منتقل کرنے کے لئے جاری نہیں کیا جاتا ہے. آپ کو ہر لفظ لے اور زیادہ باریک بینی سے اس پر غور، تو یہ پتہ چلتا ہے کہ ایک بہت وقت انتہائی قدیم سے ایک روسی نہیں ہے، اور قرضوں کے حصول کے نتیجے کے طور پر شائع کیا ہے. بس، ہم نے پہلے نہیں جانتے ہیں. ہمیں یہ یاد رکھنا نسبتا حال ہی میں صرف کیا ہوا، اور قدیم دور میں ہوا، ایک ماں بن گئی ہے.

اس طرح، غیر ملکی الفاظ - وتعالی کا لاپتہ رنگوں - کے بعد سے، زبان کے بنیادی ذخیرہ الفاظ اور گرائمر کی ساخت کو برقرار رکھتے ہوئے، افزودہ کیا جاتا ہے جمود اور آنکھ سے پوشیدہ خاتمے صفر کو بھرنے نہ صرف منفی، بلکہ چربی ہے کے علاوہ. ، لیکن "شادی کے توازن" اور "توازن پانی بندکی" کے طور پر اس طرح کے انقلابات میں ایک توازن، یہ مناسب لگتا ہے اور ایک مختلف، امیر آواز ہے - مثال کے طور پر، ہم نے پہلے سے "توازن" جانتے ہیں کہ. کیا ایسا نہیں ہے؟

کل میں

روسی میں دیگر "غیر ملکی" زبانوں کے اثرات حمایت کرتا ہے کہ مؤخر الذکر رائے کے حق میں، ایک اور حقیقت یہ ہے کہ کہتے ہیں. یہ تجزیہ لفظ کی ایک مثال پر غور کریں.

ٹوکن "Equilibre" یا "توازن" قدر میں "equilibr" ایک طویل وقت کے لئے روسی زبان میں آیا، اور کم از کم 18-19 صدی میں بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا تھا. مثلا، ہم خط اے او کو پڑھنے کرنے Rosset AO سے smirnova، غیرت کے نام پر نوکرانی، روسی شاہی دربار، "دورا یورپ Equilibre بارے چللاتی اور روس کے اثر و رسوخ سے ڈرتا! Equilibre کس قسم کی، 40 سال انگلینڈ فرانس کے خلاف پورے یورپ کے اکسایا جب، یہ اب روس کے خلاف یورپ لیس ہے. " اس کے بعد، وقت کے ساتھ، تمام فرانسیسی eroding رہا کے لئے فیشن، اور اس ٹوکن متروک اور روزانہ استعمال، بہت سے دیگر فرانسیسی الفاظ کی طرح باہر ہے. لیکن فطرت، ایک خلا نفرت اس بات کے لئے، "ہمیشہ تحریک" - زبان اور "Equilibre" کی جگہ آتا ہے "توازن". دوسرے الفاظ میں، ڈرائنگ - ایک قدرتی عمل ہے. ایک سادہ عام آدمی کے لئے کی طرف سے یہ ایک دنی کی طرح لگتا ہے، لیکن حقیقت میں یہ ہر وقت توازن کے لئے جدوجہد ایک تخلیقی عمل ہے، اور فعال - توازن، لامحدود اور جو کچھ کی مطلوبہ کٹ آف کے حصول کے ساتھ ہم آہنگی کو پہلے ہی مر گیا ہے.