لفظ "متاثر": اس کا مطلب کیا ہے اور ہم اس کو کیسے کھا؟

غیر ملکی اصل کے کئی الفاظ ہماری روزمرہ کی زندگی کا حصہ بن گئے ہیں. ہم اکثر ان کے حق شان دکھانا اور، بائیں ہمیشہ ان کے استعمال کا سخت احساس، کے ساتھ ساتھ اسی قدر کے بارے میں نہیں سوچ رہا. لہذا، یہ، پھنس نہ کرنے کی خاص طور پر عوام میں یا ایک عوامی تقریر میں کہانی کی ابتدا، کے ساتھ ساتھ الفاظ میں سے ہر ایک کے تناظر میں جاننا ضروری ہے. لے لو، مثال کے طور پر لفظ "متاثر". اس کا کیا مطلب ہوتا ہے؟ کے سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں.

اصطلاح کی لغت معنی

ہم روسی زبان کے تاثرات میں سب سے زیادہ استعمال کے معنی پر مشتمل ہے جس میں لفظ، وضاحتی folios کے semantics کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو سب سے بڑھ کر ہمیں بتا کہ ہم رعایا یا حالات کے کسی بھی پیدا کرتا ہے جس میں ایک مثبت تاثر، کے بارے میں بات کر رہے ہیں. جو "متاثر کرنا" کا مطلب؟ کی طرح، اپنی طرف متوجہ احترام یا مقام کو متاثر، خوشگوار جذبات اور ایسوسی ایشنز، کے ساتھ ساتھ ہمدردی کی وجہ سے. لہذا، اس لفظ کو متضاد، آپ جیسے "دلچسپ نفرت" یا "نفرت پیدا کرنا" کے الفاظ کو تلاش کر سکتے ہیں.

نژاد

"متاثر" ... کہ لفظ کیا ہے اور یہ روسی زبان میں شائع ہوا جہاں؟ اس موضوع پر قول کے بہت سے نکات ہیں. مثال کے طور پر، کچھ سائنسدانوں اصطلاح کے progenitor «POS میں پہلے» کی آڑ میں ہند یورپی بولیوں میں پایا جا سکتا ہے. قدیم زبانوں کا تعلق ہے، یہ لفظ لاطینی میں موجود ہے، لیکن یہ imponere طرح لگتا ہے. یہ "حوصلہ افزائی" "ڈال" اور "مسلط" اور کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا. اور اس طرح یہ اس کی قدر جسے ہم آج جانتے ہیں کہ کے بہت قریب تھا جہاں جرمن زبان، کی طرف سے ہم پر گر پڑا. وہاں جو imponieren طرح لگتا ہے. شاید روسی زبان میں لفظ کے جدید معنی پر کچھ اثر و رسوخ اس کے فرانسیسی ہم منصب تھا. ہم حیران، اس عظمت کو دبانے کے لئے، یہاں تک کہ اخلاقی اثر: وہاں "متاثر" ایک خاص اہمیت ہے.

استعمال کا واضح تناظر

حقیقت یہ ہے کہ یہ لفظ بہت مترادفات ہے اس حقیقت کے باوجود، یہ اس کیس کے لئے مناسب ہو، اس مقصد کے لئے اور صرف مخصوص میں استعمال کیا جانا چاہئے. جب بالکل ہم لفظ "متاثر" کہتے؟ اس صورت حال کیا ہے؟ سب سے پہلے، آپ کو سیاق و سباق اور گرائمر-نحوی بوجھ پر نظر کرنے کی ضرورت ہے. مثال کے طور پر اقدار کی مماثلت کے باوجود، "جیسے" کے ساتھ لفظ "متاثر" تبدیل کرنا ممکن نہیں. سب سے پہلے، آپ کو آپ کی طرح کسی ہو، تو ایسی صورتحال کی خصوصیات آخری لفظ فٹ بیٹھتا ہے کیونکہ. یہ "وہ مجھے پسند بتایا." ہے اگر آپ کسی کی طرف متوجہ کر رہے ہیں، تو یہ ایسا ہے، تو کہنے کا ہونا ضروری ہے "انہوں نے مجھ سے اپیل ہے." ہم کہہ سکتے ہیں کہ اس معاملے میں اہم بات یہ ہے کہ - بالکل وہی جو مثبت جذبات محسوس کرنے کون ہے. اس طرح، ایک الٹا ہے - "ہمدردی اس کے برعکس" "متاثر" قدر کی ایک قسم ہے یہ پورے کے معنی، لیکن صحیح تلفظ تبدیل نہیں ہوتا.

معنی کا فرق

لفظ لاطینی فرانسیسی جرمن کی اصل ہے کے بعد سے، یہ اس روسی مترادفات سے زیادہ وشال ہے. "متاثر" - کیا یہ زیادہ مطلب ہو سکتا ہے؟ ہم لفظ کے ساتھ، اس کا موازنہ تو جیسا کہ اوپر "جیسے"، جو اقدار کی ایک وسیع رینج ہے. ہم کہہ سکتے ہیں "حجم" اب کی اصطلاح سے احساس "متاثر" بیان کرتا ہے. یہ اپنی طرف متوجہ نہ صرف کرنا اور اپیل، بلکہ احترام، اعتماد، اتھارٹی کو حکم اور احترام کی حوصلہ افزائی ہے. اس لفظ سے مشروط کی نہ صرف بیرونی بلکہ اندرونی مثبت خصوصیات، جس میں آپ موجود ہیں جس کا مطلب ہے. لہذا، یہ کچھ رجحان کے بارے میں کہا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر: "میں اس کی گہرائی، منطقی اور اطمنان بخش سے بہت متاثر ہوں نظریہ" یا، اس طرح ایک بیان ایک سیاسی جماعت یا اس سے بھی ایک مذہبی فرقے کے لیے قابل قبول نہیں ہے. اسی طرح ذہن، کردار کی علامات، اور - اسی وجہ سے، اس لیے ہم نے نہ صرف ایک شخص کے بارے میں ہے، لیکن اس کے انفرادی خصوصیات کی بھی بات کر سکتے ہیں.

فرق کھانے کے علاقوں

روسی ادب کے چاہنے اب بھی یہ زیادہ مناسب لفظ ہے جہاں "متاثر" کے بارے میں بحث کر رہے ہیں. کچھ جو کہ سب سے زیادہ قدرتی طور پر کاروبار کے طرز مواصلات، صحافت، صحافت، سائنسی مباحثے اور اسی میں اپنی سرکاری تقریر کا استعمال کرتے ہیں یقین. MOL، colloquially طرح کی اصطلاح کسی حد تک وسیع اور بھی نا موافق لگتا ہے. دوسری طرف، اس طرح کی کتاب پرستوں اعتراض - لوگ ذہین ہیں، تو ان کی گفتگو بولچال الفاظ اور اظہار کی نہ صرف پر مشتمل ہے. لہذا، زیادہ ذہین گفتگو، اصطلاح "متاثر" خاص کر جب باہر مجموعی سیاق و سباق سے برداشت نہیں کریں گے. اتفاق سے، جدید زبان میں زیادہ قدر جرمن نژاد ہونے، قبول کر انیسویں صدی کے کلاسیکی روسی ادب میں اس کا فرانسیسی زبان سے آیا ہے کہ عقل تھے. ہمارے ہنگامہ خیز دنیا میں یہ پہلے سے ہی پرانی ہے اور تقریبا کبھی استعمال نہیں کیا. لہذا، اس طرح لیو ٹالسٹائی طور ادیبوں، "اخلاقی طور پر دبانے"، جیسا کہ 'کی طرح' فعل کی قدر کے ساتھ اس کا متضاد کے معنی میں اس لفظ کا استعمال کر سکتا ہے. اب یہ پوری طرح واضح نہیں لگتا ہے.