قدر phraseologism: "گس سور کو دوست نہیں ہے"

ایک طویل عرصے سے اظہار جو کم از کم ایک لفظ کی جگہ لے لے کرنے کے لئے ناممکن ہے جس میں - "گس سور کو دوست نہیں ہے". یہ محاورے روسی اقدام، یہ واضح کرنے کے لئے ضروری ہے کہ ایک غیر ملکی کے طور پر سمجھتا ہے.

منظر کشی اور اس کے ڈیزائن expressivity

یہ ایک بہت واضح اظہار ہے. ہنس اور سور: یہ درست طریقے سے counterposed ایک جوڑے کی وضاحت. جسمانی اور حروف بہت مختلف ہیں، ہنس سور کو دوست نہیں ہے. گس اعلی فخر خالص، چیکنا، کھانے مکئی. عام لوگوں کو ایک ابجات سمجھا گوز. سور سکریپ اور ایک کیچڑ پوخر میں جھوٹ کے خلاف نہیں میں کھودتا ہے.

یہ مکمل طور پر unpretentious ہے. کچھ بھی نہیں کے بعد سے ایک سور کے ساتھ ایک ہنس ہو سکتا ہے، اور پھر اس طرح ایک جملہ بھی نہیں تھا.

علامتی معنی

"کہہ گس سور کو دوست نہیں ہے" یہ بھی ایک پرانی روسی کہاوت سمجھا جاتا ہے. اس raison D'être حقیقت یہ ہے کہ لوگوں کے درمیان بات چیت ایک ہی معاشرے میں پائے جاتے ہیں میں ہے، اور وہ پار کر نہیں کیا جا سکتا. یہ آمدنی، تعلیم، تعلیم، پیشے اور مفادات کی سطح کی طرف سے مختلف ہوتے ہیں جو ایک مختلف سماجی طبقے، ہے. سماجی تنظیمی ڈھانچے کے مختلف سطحوں پر کھڑے لوگوں میں عام، کچھ بھی نہیں یہ نہیں ہو سکتا ہے.

، فٹ بال کلب، یاٹ کا مالک ہے نیویارک میں ایک نجی طیارے میں پرواز، لندن میں اس وقت، زندگی، آکسفورڈ میں بچوں کو سکھاتا ہے جو oligarch کو متحد کر سکتا ہوں، کرٹئیر یا ہیری ونسٹن، ایک مشکل کارکن سے دوسرے زیادہ نوجوان گرل زیورات دیتا ہے جو جمعہ کو دوستوں کے ساتھ میں آرام کرو؟ اس طرح کی ایک زیادہ سے زیادہ ماہی گیری جاؤ اور payday پیشگی سے اسے بنا دے گی گھر چند minnows کا لانے اور بمشکل. 8 مارچ کو poludohly ٹیلپس یا Mimosa میں کے گلدستے لے آئے گا. یہاں آپ کو یہاں کا کہنا ہے کہ، "گس سور کو دوست نہیں ہے." ایک ہی وقت میں آپ ہنس، جس میں ایک ویمپائر کی طرح، آپ کے خون چوس ساتھ ہمدردی نہیں ہوں گے. لیکن ہمارے ہم عصر آسانی ایک مذاق میں سب کچھ کا ترجمہ، اور وقت مضبوطی سے سب خوف اپہاس Chatsky اور شرم چیک میں رکھتا ہے کے بعد سے.

واقعاتی صورتحال

یونیورسٹی لیکچر کے درمیان ایک وقفہ. تمام کھانے کے کمرے میں جانے کی، اور کوئی خالی ٹیبل موجود ہے. پروفیسر کی طرف سے ایک ٹرے کے ساتھ میں فٹ اور ایک طالب علم ایک خالی نشست پر بیٹھنے کو کہا جا رہا ہے. ٹیچر بہ انداز تمسخر ڈالی ہے، "گس سور کو دوست نہیں ہے." لیکن ایک وسائل طالب علم کا جواب ہے: "ٹھیک ہے، تو، میں جا رہا ہوں." معاشرے سے نالاں پروفیسر اور سیشن کے لئے انتظار اور امتحان میں BUGGER "کو بھرنے" کرنے کا فیصلہ کیا. اہم دن آیا. منتقم پروفیسر انہوں نے طالب علم کو سب سے زیادہ مشکل کے ٹکٹ اٹھایا. اور اس کا جواب اور لینے کے ایک رکاوٹ کے بغیر دور. یہ "5" ڈال دیا جانا چاہئے. پروفیسر نہیں چاہتا تھا.

انہوں نے ایک اضافی سوال پر نہیں پوچھتا ہے: "اس سڑک پر زیادہ سے زیادہ دو تھیلے ملاقات کی. ون سونے سے بھرا ہوا ہے، اور دیگر ٹھیک طریقے سے گول کیا. سونے کے ساتھ، ایک شبہ کے بغیر ": جس سے آپ کو منتخب کریں گے،" طالب علم نے جواب دیا ". اس پر استاد کا کہنا ہے کہ: "میں ذہن کے ساتھ لینے کے لئے کچھ ہے." میں سوچ کے بغیر، طالب علم جواب: "کون کافی نہیں ہے." اس صورت میں، طالب علم سوچتا ہے، "گس سور کو دوست نہیں ہے." انہوں نے کہا کہ اس صورتحال سے ہتاش پروفیسر کی بجائے بڑے حروف "بکری" میں لکھا ایک نشان نظر نہیں آتی. ریکارڈ بک میں کرتے نظر آتے نہیں، طالب علم چلا جاتا ہے، لیکن کچھ وقت کے بعد کے الفاظ کے ساتھ ناظرین میں دوبارہ داخل ہوتا ہے: "تم ابھی شادی ہوئی ہے، اور نشان ڈال بھول گیا"

یہاں اس طرح کے ایک طالب علم اور پروفیسر مارا جس میں ایک واقعاتی کہانی نہیں ہے. ، اس phraseologism کی قدر اب آپ واضح ہیں امید ہے کہ - "گس سور کو دوست نہیں ہے".