"ستاروں کانٹوں کے ذریعے": معنی اور اصل phraseologism

قدیم روم کی ثقافت کو پوری یورپی تہذیب پر ایک بہت بڑا اثر پڑا. کئی الفاظ اور بھی جملے لاطینی یورپی زبانوں میں سے ادھار رہے تھے. یورپیوں ماضی کے عظیم مفکرین کے اقوال پر توجہ ادا نہیں کر رہے ہیں. ایک زمین کے کونے کونے میں جانا جاتا ہے اس طرح ادھار کوٹیشن، "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے" ہے. اس جملے کی اہمیت ہمارے ہم عصر کو مکمل طور پر واضح نہیں ہو سکتا. اس جملے اور کیا اس کا مطلب کے ساتھ آنے والے اعداد و شمار کرنے کی کوشش کریں.

جملہ کی اصل

سب سے پہلے لاطینی "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے" کرتے سنا. اس جملے کی اہمیت کی مصنوعات رومن فلسفی میں انکشاف اور Seneca مفکر رہا ہے. یہ اعداد و شمار تاریخ، ادب اور فلسفہ میں اہم شراکت بنا دیا ہے، اس کے کام اب بھی دنیا میں معروف یونیورسٹیوں کی فیکلٹیز میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں. اپنی کتاب میں "غصے ہرکیولس 'فلسفی افسانوی ہیرو کے کارناموں کو بیان کرتا ہے، اور ان کے سفر کے نتائج وہ جملہ کہا:" ستاروں کو زمین سے راہ ہموار نہ کریں " لاطینی نعرہ تھا: غیر لیواس پروگرام Astra vitam terrae. جملہ واقعی، قارئین نے پسند زندگی میں سے ہر ایک شخص کا طریقہ گلابوں کا ایک بستر نہیں ہے. لیکن زبانی تعمیرات کا اثر بڑھانے کے لئے کسی نہ کسی طرح مضبوط کیا جانا چاہئے. دکھ کی بات، اصل مٹی - زمین، یہ زیادہ وشال لفظ کو تبدیل کرنے کے لئے ضروری تھا.

الفاظ متبادل

جملہ میں لفظ تبدیل کرنے کی، لیکن عام معنی ہی رہتا ہے. اور "کانٹوں" پر لفظ "زمین" کا متبادل نہیں تھا. تو چھوڑ دیا یا معمولی زمینوں پر بڑھتے ہوئے کانٹوں سے ملاقات کی. باری قدیم روم کے باشندوں کے لئے ہمیشہ کی طرح کی جھاڑیوں، تاکہ انہیں کسی بھی قسم کی تکلیف کے باعث بغیر تصورات کی ایک معمولی مبدل تھا. معیاری جملہ رومن فلسفی کے پرستار کی طرح "ستاروں کانٹوں کے ذریعے"، اور تھوڑی دیر بعد منصفانہ عام طور پر استعمال کرتے ہیں بن گیا.

عیسائیت اور کانٹوں

اس کے برعکس، عیسائی مذہب اس خاص معنی کے اظہار دی ہے. یہ دنیا بھر میں ابدی نعمتوں کا راستہ کھول دیا عیسائیوں کے لئے نجات دہندہ کے مصائب کے ذریعے ہے. لیکن مسیح مسیحی ثقافت کے پورے میں نجات دہندہ کی اذیت کی بھرپور علامت تھی جس میں کانٹوں کے ساتھ تاج پہنایا گیا تھا. Blackthorn کانٹوں یہودیوں کی رائے میں، حضرت عیسی علیہ السلام کے کاٹتے تمسخر تھے. لیکن درد اور مسیح کے مصائب ذلیل نہیں ہیں. ایک کھانے کے بعد اس نے آسمان اور دوبارہ جی اٹھنے پر چڑھ ان پر ایمان لائے ہمیشہ کی زندگی بخشی. شاید اس وجہ سے، لفظ "زمین" "کانٹوں" پر کی ایک سادہ متبادل، ایک گہرا مطلب ہے، اور کے "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے" پوری مسیحی دنیا کی طرف سے سمجھا جاتا ہے، مطلب ہے کرنا شروع کر دیا.

اقوال اور نعرے

مقبول اظہار اکثر ماضی کے عظیم انسانوں کی قیمت درج کرنے میں سنی گئی. معیاری جملہ Aspera کی فی اشتھاراتی پروگرام Astra بہت سی قوموں کی زبانوں میں جانا بن گیا ہے، اور اس سے بھی عظیم خاندانوں میں رائل علامت پر ملاقات کی. اب اسے بھول نہیں. Seneca میں کے مشہور نعرہ، اس کی اصل قدر کو تاریخ سے آگاہ کچھ تبدیلیاں، جھیلا تھا. "ستاروں کانٹوں کے ذریعے" - بہت سے کھیل اور ذہین ٹیموں کا مقصد. اس نعرے کے تحت، زمین کے کونے کونے میں مختلف واقعات کی میزبانی. اور نوجوانوں کو کہہ رہا ہے اکثر ٹیٹو کی شکل میں پایا جاتا ہے. اس طرح کی ایک پیٹرن اور لڑکوں اور لڑکیوں اطلاق ہوتا ہے. وہ اسے سمجھنے کے طور پر - شاید نوجوانوں خواب سے اپنی وابستگی ثابت ہیں.

کے جدید معنی

"ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے" جملے کے جدید معنی تقریبا اس کی اصل قدر کو برقرار رکھا. تو اب اچھی طرح مستحق کامیابی کے لئے یا ان کے مقاصد کے لئے، انسان کے جلال کے لئے ایک طویل، مشکل راستے کے طور پر کہا جاتا ہے. راستے میں ابتدائی مشکلات کاںٹیدار "کانٹوں"، ایک خواب کے راستے پر قابو پانے کے قابل ہیں کہ راہ میں حائل رکاوٹوں ہیں. اسی طرح کے جملے اہمیت جدید روسی زبان کے جملہ کی کئی موڑ میں مضمر ہے. اور سوویت دور میں کافی مشہور فلم اکتی کے مطابق قرار دیا گیا.

لکھا گیا ہے اور کی طرف سے ہدایت

کورس کے، سوویت دور میں مشہور بیان "کانٹوں کے ذریعے ستاروں 'اہمیت کو عیسائی سے بہت دور تھا. فلم کے منظر نامے میں Kira Bulychova کے مطابق، 1980 میں گولی مار کر کائنات میں انسان کے مشکل راستے کے بارے میں بتایا گیا تھا.

تصویر کہانی کا جوہر حقیقت یہ فوڑے نیچے گہری خلائی خلائی جہاز جنسی Terran سکاؤٹ میں واحد زندہ بچنے مصنوعی طور پر اضافہ ہوا جا رہا ہے دریافت کیا ہے. فلم راستہ لڑکیوں کلون اس کے حقیقی مقصد کی نیس دکھائیں سرچ انکشاف. ٹیپ سوویت moviegoers کے درمیان بہت مقبول تھا اور یہاں تک کہ کئی قیمتی آرٹ ایوارڈ جیت لیا. شاید اب تین عشروں کے بعد فلم سے منظر بولی لگ سکتا ہے، لیکن اس خیال کی عام معنوں آواز زندگی کا کورس، ہم میں سے ہر ایک اپنے طور پر جانے کے لئے ہے، اور ہر کہ ہم حاصل کرنا ضروری ہے اس کی اپنی، انفرادی مقصد ہے تاکہ.

نتائج

کورس کے، ہم میں سے ہر ایک میں جملے کی ان کی تفہیم حاصل کرنے کا حق ہے "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے." الفاظ کے معنی کافی واضح ہے، اور اس کامیابی کے راستے کے ان کی اپنی سمجھ بوجھ کے مطابق تعینات کیا جا سکتا ہے. آسمان میں عام آدمی کا طریقہ قدیم دیوتاوں کے دائرے - شاید ہم میں سے کچھ Seneca میں تخلیق کے اصل معنی کو پسند آئے گا. مصنوعات کے یہ کارنامے کی وجہ سے ہر بشر شہرت اور شناخت پر چڑھ سکتا ہے کہ یہ نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے.

مومنوں کانٹوں کا تاج، نجات دہندہ کی اذیت کی یاد تازہ کی علامت کے قریب ہو جائے گا. یہاں، شناخت اور شہرت کے اعمال کے ذریعے نہیں آیا، اور آٹے اور محرومی ہر عیسائی کے راستے پر سامنا ہو سکتا ہے کے ذریعے کرتے.

ہم میں سے بہت ایک یاد دہانی کے طور پر "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے" کے معنی کے بارے میں سوچنے چلی خواب کو ہر شخص کے راستے پر قابو پانے کے لئے بہت سے عزم جو رکاوٹوں پر کے ذریعے ہے کہ، ہم سمجھدار اور مضبوط بہتر ہو جاتے ہیں.