خوبصورت لاطینی الفاظ کا ترجمہ

لاطینی - نقطہ اغاز ہے. یہ اس کا بیک اپ لینے کے لئے کچھ ہے جن میں جدید یورپی زبانوں کے اس سب سے زیادہ اور ہمارے سلاوی زبانوں میں سے چلا گیا. لاطینی سائنس اور طب کی زبان، وہ قرون وسطی اور جدید دور میں پوری دنیا میں منتقل کر دیا تھا. میں اتنی حقیقت یہ بہت آسان کے ذہنوں مارا - اور یہ لوگ طویل، ان کی تقریر، سنجیدگی، وزن دے جو زیادہ مشکل اور رنگین بنانے کے لئے Sonorous کی خوبصورت لاطینی الفاظ مستعار لیا ہے کہ حیرت کی بات نہیں ہے. کیا افسانوی سے جملہ کا بدل جاتا ہے، لیکن، افسوس، مردہ زبان ہم استعمال کرنا چاہیں، اور روسی زبان میں ایک لاطینی قرضوں کے حصول کی درجہ بندی کرنے سے یہ ممکن ہے یا نہیں؟ اور اگر سب سے زیادہ مشہور جملے کے درجہ بندی کی طرح کچھ ہے؟ ہم ایک دوسرے کے ساتھ سیکھنے.

وہ اب کہاں ہے؟

سب سے پہلے، یہ غور کرنا چاہیے لاطینی کے دائرہ کار اب بہت، بہت تنگ ہے. جی ہاں، دوا بھی نہیں تھا - ایک کلاسک، بعض عناصر قانون میں محفوظ کر دیا گیا ہے (طالب علموں میں فعال اور خوبصورت الفاظ سیکھنے کے لئے مجبور کر رہے ہیں کہ کچھ بھی نہیں کے لئے نہیں لاطینی)، کچھ لسانی یونیورسٹیوں کے طلباء لاطینی کے کم از کم ایک کم از کم ذخیرہ الفاظ کے مالک ہیں کہ اصرار. لیکن کیا ایک عام شخص، نہیں ایک ماہر؟ جہاں انہوں نے لاطینی پورا کر سکتے ہیں؟

ہمارے لئے، اس زبان کی حیثیت، تعلیم، اعلی پیدائش کی علامت سمجھا جاتا ہے. لہذا، سب سے زیادہ کثرت سے، ایماندار ہونا ان کے افق کی وسعت کا مظاہرہ کرنے فقرہ کی اہمیت پر زور دینا اور، ایک بار پھر لوگوں کی توجہ اپنی طرف متوجہ ترتیب میں استعمال یہ ہے کے الفاظ اور جملے منتخب کریں. کمپنی کا نام، ٹیٹو کے لئے خوبصورت لاطینی الفاظ، کچھ عوامی خطابت - تمام آپ کو دوسرے سے زیادہ طویل ہیں کہ ظاہر کرنے کے لئے کی خواہش ہے. لیکن خواہش ہمارے خون میں ایکسل کرنے کے لئے، تو یہاں کچھ بھی غلط نہیں ہے.

لاطینی دوبارہ: ایک ہی آواز - تھوڑا مختلف اقدار

یہ اکثر ہے کہ خوبصورت لاطینی الفاظ ہوتا ہے اور ان کے معنی روسی زبان میں اس کو بالکل ہی نہیں ہے. اب میں، مثال کے شعبوں، قانونی اور صحت میں ادهار لینے کی بات کر رہا ہوں. یہ ایک عام لفظ "بہانہ بازی" لاطینی زبان میں، کرنے کے لئے "کہیں اور" مقرر کیا گیا ہے ہے - جی ہاں، بہت، ہمارے تشریح کے بہت قریب ہے، لیکن اب بھی ایک خاص فرق نہیں ہے کہ محسوس ہوتا ہے. ، وہ یہاں کا کہنا ہے کہ یہ ایک ہوش زندگی اور خود سڑک شروع ہوتا ہے "نرس کی ماں" روسی زبان میں یونیورسٹی میں، جہاں ایک کی تربیت حاصل کی ہے کا حوالہ دیتے ہیں کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کے طور پر ترجمہ جس میں نرسنگ مادر علمی، اس کے برعکس میں، قرضوں کے حصول کی وکالت، کو مکمل طور پر ان کے semantics کے تبدیل کر دیا گیا ہے جس ماں صحیح راستے پر اس کے بچوں کو بھیجتا ہے - یہ ہے کہ، ایک فرمان پہلے سے ہی باہر لگتا ہے. اور ابھی تک مکمل طور پر روسی روشنی سایہ تشخیص میں حاصل کرنے، اس کے معنی کو محفوظ کیا جاتا ہے کہ الفاظ موجود ہیں: مثلا، اتارنا ساہسک، اصل زبان میں - "صورت میں" ہے، ہم اس لفظ کا استعمال کر رہے ہیں جبکہ، ہم ایک واقعہ ہے کہ عام نہیں ہے مطلب ہے، اس کی طرف سے امتیازی حیثیت رکھتی ہے اس کی غیر معمولی اور شاید الجھن، اس کے علاوہ، یہ عام طور پر زیادہ شرمناک بات ہے. اس طرح، ہم کہہ سکتے ہیں قدر میں بہت قریب ہے کہ ان کے روسی زبان میں ترجمہ کے ساتھ خوبصورت لاطینی الفاظ. لیکن یہ ہمیشہ نہیں ہوتا، ہے نا؟

لاطینی دو: پہلے سے ہی ہمارے

جس بات کرنا چاہوں گا لاطینی قرضوں کے حصول کے اگلے زمرہ، - عملی طور پر مکمل طور پر روسی زبان کے جملے کے مطابق ڈھال لیا. کچھ خوبصورت لاطینی الفاظ اتنے مشہور ہو گئے ہیں غیر ملکی زبان کے بھی لوگوں کو اور ان کی وضاحت کرنے کے علاوہ، ان کی اصل سمجھتے ہیں کہ یہ ضروری نہیں ہے - یہ ایک طرح کچھ ہے جینیاتی میموری. "Vino کی VERITAS میں"، - سے Vino VERITAS میں "Memento Mori کی"، - ان Memento Mori کی شامل ہیں سے Veni، سے Vidi، سے Vici - "میں آیا تو میں نے دیکھا، میں نے فتح کیا." جو کچھ وجوہات کی بناء پر، الفاظ کے یہ مجموعے خاص طور پر پہلی دانشوروں، جس میں کلاسیکی ادب سے روسی زبان کے پاس لے آیا، اور پھر باقی آبادی کو پسند کیا. کیوں لاطینی زبان کے پورے سرنی منتخب کیا جاتا ہے ان میں بہت مشکل ہے کی وضاحت، اہم بات - احساس کرنے مردہ، لیکن خوبصورت زبان سے باہر کچھ، ہم اب بھی خود کو اپنانے کرنے کے قابل تھے.

تین لاطینی: ٹھیک ہے، کہ نہ موضوع میں ہے

بالکل، یہ سب سے زیادہ وسیع ذخیرہ الفاظ ذخائر ہے - لاطینی لفظ ہے جب، روسی زبان میں لفظ، قدر وہ دو لوگوں کے لئے ایک ہے ہے، لیکن یہ بھی اعلان ہے، اور وہ بہت مختلف لکھے جاتے ہیں. اس طرح کی مثالیں درجنوں سینکڑوں تو نہیں پیدا ہو سکتے ہیں - لکس ( "روشنی")، پروگرام Astra ( "سٹار" - یہاں، ویسے، یہ روسی زبان میں لفظ اب بھی آتے ہیں، لیکن مکمل طور پر اس کی قیمت کو تبدیل کرنے غور کرنا چاہیے)، ویٹا ( "زندگی" ). اور دوسری زبانوں میں، ان الفاظ کو اسی انداز میں اور ایک ہی قیمت کے ساتھ لاگو کیا جا سکتا ہے.

لاطینی مناسب اسم

یہ مثال کے طور پر، ایک نجی کمپنی کے نام کے لئے لاطینی ترجمہ کے ساتھ خوبصورت الفاظ کا استعمال کرنا ممکن ہے؟ کیوں نہیں. روسی بولنے والے شخص میں انجمنوں پکارنا نہیں ہے، دوسری صورت میں وہ یقینی طور پر آپ کے نام کے، کوئی بات نہیں ہے یہ ہو سکتا ہے کہ کس طرح خوبصورت، بگاڑنا گا بکواس کے کچھ قسم میں تبدیل - یہ لفظ روشن اور یادگار، مثالی طور پر مخصوص کیا گیا تھا کہ صرف خواہش.

اور، کورس کی، لفظ کے معنی یاد ہے. پرامن Fatum طور پر ترجمہ "قسمت، تقدیر،" عام طور پر بہت اچھا نہیں ہے کچھ، اس وجہ سے لفظ "مہلک"، ہمیں معلوم کا حوالہ دیتے ہوئے. اگر آپ اس طرح کے طور پر ایک ہی نام کے ساتھ آپ کی موسم گرما کی تعطیلات کمپنی کی تنظیم پر اعتماد کریں گے؟ آپ کے بچوں کے لئے ایک انعقاد کی چھٹی؟ بس. اس کے علاوہ، ذہین نام اچھا لگتا ہے، چاہے اس کی قیمت آپ کے کاروبار کے لئے قابل قبول ہے، آپ کے ہدف کے سامعین کے بارے میں سوچتے ہیں. اشتھاراتی manum - "ہاتھ میں" - کامل کے نام کی مرمت کرنے کی خدمات فراہم کرتا ہے، لیکن آپ کو یقین ہے کہ آپ کے گاہکوں کو یہ یاد کرنے کے قابل ہو جائے گا یقین ہے کہ فرم کی وجہ؟

عنوان کیلئے خوبصورت لاطینی الفاظ - خیال، کورس کے، حیرت انگیز: اگر آپ کو یقینی طور پر اس کے حریف سے باہر کھڑے ہیں، خود پر توجہ کو اپنی طرف متوجہ کرے گا، یہ ایک بات چیت میں ایک شخص اتفاق سے وہ غیر solus طرف کا انتظام ہے کہ ڈالی کے طور پر آپ کو فوری طور پر ان کے اپنے ہی خود اعتمادی (دیکھیں تفریح کرنے کے لئے، یہاں تک کہ امکان ہے اس کے علاوہ، کچھ سنگین انٹرپرائز کی نمائندگی حقیقت میں اس واحد نہیں "" کے طور پر ترجمہ جس، " 'غیر Solus ہے یہاں تک کہ اگر، کونے پر ایک سستے بوجنالی ہے). تو دو بار لگتا ہے کہ کھیل موم بتی کے قابل ہے یا نہیں.

امر کا ایک طریقہ کے طور لاطینی

آگے بڑھو. لاطینی لفظ، خوبصورت، مضبوط، کپٹی لوگ اپنے ٹیٹو میں مسلسل پروان چڑھانے کا بہت شوق ہے، بجتی ہے پر کندہ - ہے وہ ایک بہت طویل وقت رہے گا جہاں. دنب کی tinge نہیں ہے: میں اکثر نہیں جانتے کہ لوگ اس کا مطلب کیا پوچھ رہے ہیں کہ زبان کا انتخاب کریں، لیکن میں نے ان سب کو اس بات کی وضاحت کریں گے. پہچانو کہ کی طرح تھوڑا سا ہے. لاطینی میں چنے کی قیمت درج یہ ان کے خاندان کے معیاری جملہ کے لئے اکثر بوی خاندانوں: - پلس دیگر، پہلے ہی پہلے ذکر کیا گیا تھا جس کے مقابلے میں طویل نظر کرنے کی خواہش قدیم لاطینی زبان کے بعد، اس کا علم ہمیشہ اعلی درجہ سے تعلق رکھنے کی علامت رہا ہے.

ٹیٹو

لیکن وہ کہتے ہیں کے طور پر، اشتھاراتی REM، نقطہ کرنے کے لئے. اظہار رائے کے انتخاب آپ کی کلپنا اور ترجیحات پر مکمل طور پر انحصار کرتا ہے. آپ نے تقریبا برباد ہو سکتا Amor کی غیر ئایسٹی medicabilis herbis - "محبت، جڑی بوٹیوں کے ساتھ سلوک نہیں کیا جاتا ہے" اور فخر ہو سکتا ہے اور اکولہ غیر captat muscas - "عقاب مکھی پکڑنے نہیں کرتا" اسے منسوخ نہیں کیا گیا ہے، اور جیسا کہ افلاطون جنگ omnium برعکس تمام مشہور کی قیمت درج کرنے، - لوکو میں یا "سب کے خلاف جنگ" Desipere - "جہاں مناسب bezumstvovat"، ہوریس سے تعلق رکھتا ہے. ،، نرم یا شاہی سرد پرسکون یا ایک جذبہ کا مظاہرہ - انٹرنیٹ جن میں سے ایک یقینی طور پر خود کے لئے کچھ منتخب اختیارات کی ایک بہت فراہم کرتا ہے. لاطینی - لذت اظہارات کے لامتناہی ذریعہ.

اور کندہ کاری

اتکیرنن میں استعمال کیا خوبصورت لاطینی الفاظ، وشوسنییتا کے تاثر، ایک خاص احترام پیدا کر - وہ ایک حلف کی طرح آواز، حواس کے inviolability کی توثیق کے طور پر. مانے اور رات ( "صبح اور رات") کے گن ؤنا sumus طرح کے تاثرات ( "ہم ایک قوم ہیں") یا، یقینی طور پر ایک اچھا تاثر ہے کہ کیوں اس طرح آپ کو اس کی اہمیت کا ذکر ہے کہ. اہم بات - بہت مناسب اظہار، نہیں کچھ صرف اچھا لگتا ہے کہ تلاش کرنے کے لئے.

پڑھنے کا تھوڑا سا: حروف صحیح اور ان کے مجموعے

اور کسی نتیجے اور ایک بونس کے طور پر - کچھ شرائط لاطینی میں خوبصورت الفاظ پڑھ رہے ہیں، - اگر آپ کو نہیں ہے مثال کے طور پر، ان کے ٹیٹو پڑھتے وقت غلطیوں کو بنانے کے لئے چاہتے ہیں؟

سب سے پہلے، لاطینی میں، حروف کی کوئی مجموعے "J»: -j- -y- پڑھتا ہے، جس کے نتیجے میں حرف علت (جولیس - جولیس) شامل کی جاتی ہے کے لئے، یہ اب بھی -i- کو ہی تقریب سے Kyrie کا مظاہرہ کریں گے جس (تبدیل کیا جا سکتا ہے - kiriye). اس کی زبان اور غیر موجود میں حرف صحیح پڑھا کے طور پر اچھی طرح سے کے طور پر انگریزی میں سب سے زیادہ ہے، اور -W-. خطوط کا مجموعہ اور -bt- -bs- پہلے دنگ رہ آواز، -p- (plebs - plePs) میں تبدیل. لاطینی میں -r- آواز، growling کی روسی -p- جبکہ -V- بہرے انگریزی -w- (- UINO سے Vino) سے قریب کرنے کی طرح ہے. (- گلوریا) - -s- صرف آواز کی نمائندگی کرتا ہے (سے Sanctus سے Sanctus)، کوئی -z- اور لاطینی میں -g- نرم نہیں ہے. (- kristum، میں Phobos - میں Phobos، لشکروں - christum sebeut) یونانی -ch- سے ادھار، -ph-، اسی -K، F، ٹی بالترتیب پڑھا -th-.

پڑھنے کا تھوڑا سا: سر

کے سر پر منتقل کرتے ہیں. (- Caritas کی ہے - Caritas کی ET) جبکہ -o- -u- اور قدرے لمبا - -a- روسی -e- (Pacem کو pekem) پڑھتا ہے، -e- اور روسی کان آواز کو برقرار رکھنا واقف -i- انگریزی میں اس کو زیادہ سے پاؤں بالترتیب (ڈونا - doona، deum - deuum). حرف علت آواز پر ایک عمودی بار کے برابر ہوتی ہے، تو اس کا مطلب ہے کہ آواز وہیت قوانین کے مقابلے میں تھوڑا زیادہ وقت اعلان کیا جاتا ہے.

پڑھنے کا تھوڑا سا: diphthongs

آخری نقطہ - diphthongs: -ae- -ay- میں بدل جاتا ہے - (- gaudet Gaudet) اور -oe- بن جاتا -oy- (foedus - foydus) (taedae tayday)، -au- -au- پڑھتا ہے. eeioui - aeiouy: اس کے علاوہ، سر کے لفظ جتھا، تو یہ ضروری ہو ان میں سے ہر ایک اس diphthongs نہیں ہے تو، کورس کے، کیا کہنا ہے.

پڑھنے کا تھوڑا سا: کشیدگی

اور کشیدگی کے بارے میں کیا. کوئی موجود ہیں پیچیدہ الفاظ گزشتہ شبدانش پر تلفظ کے ساتھ - عام طور پر یہ آخر سے تیسرے شبدانش پر ہے. اپانتی شبدانش طویل ہے تو، زور اس پر گر جائے گا. یہ آواز بند کر دیتا ہے کہ جب مندرجہ ذیل شبدانش، ایک حرف صحیح اور (honeStus) کے ساتھ شروع ہوتا ہے، دوسری صورت میں (وکٹوریہ) شبدانش مختصر اور اس وجہ unstressed ہو جائے گا ایک طویل سے ایک شبدانش ہو جائے گا. اس کے علاوہ، شبدانش اب اس نے ایک ڈبل یا ٹرپل حروف صحیح (جبڑے) کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے تو. لاحقہ -ur- اور -at- (mixtura، immaturus) شبدانش بھی طویل، -ul- اور -ol-، اس کے برعکس، مختصر (betula، foeniculum) میں جبکہ ہیں. ایک اور اہم نوٹ: یونانی لفظ سے ادھار عام طور پر ان کا زور (peritoneum) کو برقرار رکھنے.