ترجمہ کے لئے وقت: ماضی اور حال

وقت سب سے اہم اجزاء سے قطع نظر ان کی، ایک شخص کی زندگی کا تعین ہے کہ ایک ہے سماجی نژاد، قومیت یا سیاسی رائے. مدت کو تبدیل کرنے کے ایک ہی وقت میں دن کی روشنی کے لوگوں کو لے کر مصنوعی طور پر لمبا یا روشنی کی مدت قصر، قابل بناتا منتقلی کے وقت کی بچت. تاہم، حالیہ برسوں میں اس عمل کی ضرورت پر بحث کی ایک بہت ہے.

یہ غور کرنا چاہیے پہلی بار ترجمہ مشہور امریکی سماجی کارکن اور سائنسدان کی طرف سے سفارش کی گئی ہے کہ بنجمن فرینکلن وہ فرانس میں امریکی سفیر کام کر رہا تھا جب. ان کے کام میں انہوں نے مذاق کا استعمال کرتے ہوئے سادہ عملی کے حساب سے ثابت ہوا کہ گھڑی ایک گھنٹہ آگے مارچ کے وسط سے منتقل کی طرف سے، Parisians موم بتی، جس میں انہوں نے سال کے دوران استعمال کرتے ہیں میں سے نصف کو بچانے کے لئے قابل ہو جائے گا.

بننے کے لئے ایک مشہور امریکی پھر جانا جاتا شکوک و شبہات، اور منتقلی کی گھڑی صرف ایک صدی بعد واپس ہاتھوں سے مسئلے سے رد عمل کا اظہار. ان کا پہلا نیوزی لینڈ J. ہڈسن پیشگی 2 گھنٹے کے لئے موسم بہار میں تیر کو منتقل کرنے کے لئے، جس میں بامعنی کام کے لئے اضافی مواقع فراہم کرے گا کی ضرورت کو حق بجانب کون سے ایک کیٹاشتھانی چھو لیا. یہ تجویز ہڈسن ایک سائنسی اخبار کی شکل میں جاری کیا اور نیوزی لینڈ کے مقبول سائنس میگزین، بحث کے کئی سال کی شروعات کی جس میں 1898 میں شائع کیا گیا ہے.

یورپ میں، کی منتقلی کے وقت فوری ضرورت پہلا ڈبلیو ویلیٹ، جن بہت غور اٹھایا گیا تھا کے طور پر "روشن دن بچت وقت کا موجد." انگلینڈ میں 1907 میں شائع "دن کی روشنی کے کھو، پر" اپنے مضمون میں انہوں نے پہلی نظریاتی طور پر اس طرح کی منتقلی کے لئے ضرورت کی تصدیق، اور پھر 20 منٹ آگے گھڑیوں منتقل کرنے اپریل میں ہر اتوار کو پیش کی جاتی ہے، اور ستمبر میں - اس کی اصل حالت پر سب کچھ واپس کرنے کے لئے. برطانوی خود کو پیش کرتے Willett استعمال کرنے کی جلدی نہیں ہے، اور سب سے پہلے یورپی ملک، بچت وقت دن کی روشنی میں ترجمہ کیا ہے، جس کا آغاز کیا عجیب کافی، جرمنی، پہلی جنگ عظیم کے آغاز کی روشنی میں دستیاب فوائد کو ہٹانے کا فیصلہ کیا. تاہم، ملک اور Entente ادیمشیل جرمنوں نے 1917 میں ان کے کام کے گھنٹے میں تبدیلیاں کرنے کے لئے شروع کر دیا ہے ساتھ رکھنے کے لئے جلدی میں ہوا.

بعد کے سالوں میں، دونوں یورپ اور امریکہ میں کافی سنجیدہ تنقید ترجمہ کیا گیا ہے، تاکہ ملکوں کی اکثریت پہلے سے جنگ کرنے کے لئے منظر نامے واپس آ چکے ہیں. تاہم، ہر نئی اقتصادی بحران کے انتظام کے معروف عالمی طاقتوں کے ساتھ ایک بار پھر 2 بار کے امکان کو ایک سال dials کے اشارے کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے، کو بجا طور پر اس راہ میں تیزی سے اضافہ ہوا کیا ہے توانائی کے وسائل پر بچانے کے لئے قابل ہو جائے گا کہ مومن لوٹا. مثال کے طور پر، جرمنی میں ایک ہی وقت ترجمہ کے 1940، کے سلسلے میں لاگو شروع دوسری جنگ عظیم کے آغاز. اس کے علاوہ 1973 میں، سنگین تیل کے بحران کے آغاز کے سلسلے میں.

پہلی بار کے لئے موسم گرما روس میں ترجمہ کے لئے وقت کی ایک خصوصی حکم نامے کے ذریعے 1917 ء میں متعارف کرایا گیا تھا عبوری حکومت، لیکن اسی سال نومبر میں آمد کے ساتھ، بالشویکوں، اقتدار سنبھالا اس عمل کو منسوخ کر دیا گیا ہے.

اگلے اہم واقعہ "روشن دن بچت وقت" نام نہاد 1930 میں متعارف کرانے، تھا: معیاری وقت 1 گھنٹہ اس سال میں شامل کیا گیا ہے، لیکن کوئی سال کی حالت میں داخل نہیں کیا گیا ہے. اپریل 1981 میں وزراء کی سوویت یونین کونسل کے ایک فرمان ہے جس کے ذریعے ایک بار پھر موسم بہار اور خزاں میں شوٹر ترجمہ متعارف کرایا اپنایا. لیکن "معیاری وقت" اس صورت میں منسوخ کرنے کے لئے نہیں جا رہا کوئی نہیں ہے، تو کل اس کے بیلٹ کے اشارے پر گرمیوں میں روس میں فرق کو پہلے ہی 2:00 تھی.

اس صورت حال کا تدارک کرنے کے لئے، جس میں اپریل 2011 میں گھنٹوں کی ایڈجسٹمنٹ، ریاست بچانے کی آخری ہو جانا تھا روسی فیڈریشن دیمیتری مدویدیف کے صدر کا حکم تھا. تاہم، ایسا کرنے سے، روسیوں ایک ہی 2 گھنٹے میں ایک گود وقت کے ساتھ ساتھ ایک اختلاف ہو گیا. بڑی حد تک اس کی وجہ سے، اور یہ بھی حقیقت کی وجہ سے موسم سرما میں تیزی سے دن کی روشنی کی مدت کم کیا گیا تھا کہ کے لئے، بحث بہار اور موسم خزاں میں وقت کی تبدیلی کے وچتی کے بارے میں، تجدید طاقت کے ساتھ دوبارہ شروع.