الیگزینڈر Zholkovsky: ان کی زندگی اور کام

ماہر لسانیات، ادیب، روس میں ادبی نقاد الیگزینڈر Zholkovsky آج زیادہ تر صرف تنگ ماہرین کو معلوم ہے. ان سائنسی نظریات اب بھی فعال طور پر تیار کر رہے ہیں اور ذکر چمک اور تازگی اگرچہ. ہم اس دلچسپ آدمی کی زندگی، اور ان کی تخلیقی راستے بھی نہیں تھا کہ کس طرح کے بارے میں بتائیں.

بچپن اور ماخذات

ایک بہت دلچسپ خاندان میں پیدا ہوئے ماسکو میں مستقبل سائنسدان الیگزینڈر Zholkovsky ستمبر 8، 1937. اس کی ماں دبورا Semenovna Rybakova موسیقی داں جانا جاتا تھا، پی ایچ ڈی، وہ موسیقی کی تاریخ ماسکو Conservatory اور موسیقی کالج میں پڑھایا. وائٹ سمندر پر تیرنے kayaking کے میں شرکت کرتے ہوئے اپنے بیٹے کو صرف چند ماہ کی تھی جب والد کانسٹنٹائن Zholkovsky Platonovich مر گئے. مشہور سوویت موسیقی داں، ماسکو Conservatory میں پروفیسر - Alyx کے والد (تو سب کچھ اب بھی Zholkovsky کہا جاتا ہے) میری ماں، لیو Abramovich کے سے Mazel کے دوسرے شوہر سے تبدیل. جنگ کے دوران، لڑکا اپنے والدین Sverdlovsk کے پر پہنچایا ساتھ تھا. مگر دادی اور نانا، جو کیف میں رہتے تھے، جرمن قبضے مارا اور بابی یار میں انتقال کرگئے.

قیام

1944 میں خاندان ماسکو کو واپس، اور الیگزینڈر Zholkovsky اسکول نمبر 50، انہوں نے 1954 میں اعزاز کے ساتھ گریجویشن کی ہے جہاں پر گئے. یہ امتحان کے بغیر اس کی اجازت ہے، لیکن صرف انٹرویو کالج جانے کے لئے. انہوں نے کہا کہ لسانیات، ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی کے رومانوی-جرمن شاخ کے مائشٹھیت فیکلٹی انتخاب کیا ہے. M. Lomonosov. اس کی زبان انگریزی تخصص تھا. طالب علم Zholkovsky ایک مستعد، بہت آزاد تھا ساتھ ساتھ تعلیم حاصل کی، لیکن نظریاتی. کہ آخری سال کے دوران جو Komsomol اجلاس کی وجہ سے تھا اور ایک ڈاںٹ موصول ہوئی ہے کہ اس وقت یہ کسی بھی کم یا زیادہ مہذب ریستوران کی تقسیم میں خود کار طریقے سے بند کر دیتا ہے.

راہ سوویت سائنسدان

گریجویشن کے بعد، الیگزینڈر Zholkovsky، استاد، ایک قابل احترام سائنسدان Vyacheslava Vsevolodovicha Ivanova میں کی شفاعت اور رہنمائی کی بدولت، مشینی ترجمہ کی لیبارٹری غیر ملکی زبانوں کے انسٹی ٹیوٹ میں شمولیت اختیار کی. Thorez. یہ جو ایک آزاد مفکر لینے کے لئے خوف زدہ نہیں ہے صرف سائنسی ادارے، تھا. انہوں نے کہا کہ ایک سینئر انجینئر کے ساتھ شروع ہوا تو بن گیا ایک جونیئر ریسرچ اسسٹنٹ اور اس کے بعد سینئر محقق کے لئے گلاب. Zholkovsky ساخت semantics کے میں مصروف ہے، اور ان کے مضامین ایک شاندار ماہر لسانیات اگور Aleksandrovich Melchuk محسوس کیا ہے. اس کے بعد وہ "متن کی معنی" کی تھیوری تیار کی ہے جس میں ان کے ورکنگ گروپ، میں نوجوان سائنسدان کی دعوت دی بعد میں تقریبا انقلابی تسلیم کیا. تعاون کے نتیجے کے طور پر لغوی خصوصیات اور روسی زبان کے تجرباتی وضاحتی combinatorial لغت پر کئی مطبوعات کی روشنی کو دیکھا. سوویت یونین میں گروپوں کو تیار نہیں تھا کے اصول تیار، لغت، صرف ویانا میں 80s میں شائع کیا گیا تھا Melchuk ہجرت کے بعد. لیبارٹری پھر کیا، حقیقت میں، سب کچھ متاثر ہوتا ہے کے لئے ایک حقیقی ٹیم freethinkers، تھا.

1974 میں انہوں نے Zholkovsky MGPI سے نکال دیا گیا تھا. کیونکہ بہت پیچیدہ دانشوروں freethinking Solzhenitsyn کی پوزیشن کے اخراج کے بعد، سائنسی اداروں کی ایک حقیقی صفائی شروع کر دیا ہے. الیگزینڈر بمشکل انسٹیٹیوٹ "Informelectro" گروپ لبرل ڈائریکٹر ایس جی Malinina کی آڑ میں چلتی ہیں جہاں یو Apresian میں ایک ملازمت حاصل کرنے کے لئے منظم. گروپ ایک ماڈل تیار کیا ہے اور کام کیا Mel'chukov مشینی ترجمہ. آج، اس گروپ کا کام وسیع پیمانے پر تسلیم کیا گیا ہے اور فعال طور پر دنیا بھر میں شائع کیا.

مقالہ

گروپ Mel'chukov الیگزینڈر Zholkovsky ماسکو سٹیٹ یونیورسٹی میں مشرقی زبانوں کے انسٹی ٹیوٹ کے گریجویٹ اسکول میں تعلیم حاصل کرنے میں کام کے ساتھ متوازی میں. کام کا موضوع ایک غیر ملکی زبان صومالی تھا. 1968 میں، مقالہ کا اختتام ہوا تھا، ایلک نے پہلے ہی خلاصہ بھیجا، لیکن انسٹیٹیوٹ کی انتظامیہ دفاع کی حوصلہ شکنی کرنے کے لئے شروع کر دیا. اس کے سبب - Zholkovsky کرنے اور samizdat تقسیم کرنے کا الزام گرفتار مخالفین اور Ginzburg Galanskov کی حمایت میں ایک خط پر دستخط کیے. انسٹی ٹیوٹ پوسٹ گریجویٹ Zholkovsky کرنے مقالہ کونسل کے جواب سے واپس لے لیا گیا ہے. 1968 کے موسم خزاں میں یہ چیکوسلواکیا پر سوویت حملے کے لئے ہوا، اور یلیکس مظاہرین کے درمیان ایک بار پھر تھا. MGPI انتظام کے باغی کو مسترد کرنے اور اس کو پناہ نہ دینے کا فیصلہ کیا. لیکن یہ کھلم کھلا Zholkovsky حمایت کر رہی ہے جس میں سرکاری اداروں کی برطرفی روک دیا. اس کے نتیجے میں 1969 کے موسم بہار میں وہ مغربی ہوا کمان کی منظوری حاصل کرنے کے لئے شاندار تحفظ کے طریقہ کار منظور کرنے کے قابل، اور بعد میں تھا. یہ صرف باغی فوج کامیاب دفاع تھا.

جلا وطنی کے سال

آزاد اور ذہین الیگزینڈر Zholkovsky، جن کی سوانح عمری نہ صرف سائنس کے لئے بلکہ جنگ سے منسلک ہے، میں سوویت حقیقت میں فٹ نہیں کر سکتا، اور 1979 میں ہجرت کر گئے - پہلے ویانا اور پھر امریکی، وہ تب سے مقیم ہے جہاں میں. کئی سال تک وہ کورنیل یونیورسٹی میں کام کیا، اور 1983 کے بعد سے - جنوبی کیلی فورنیا کی یونیورسٹی میں. آہستہ آہستہ الیگزینڈر Zholkovsky، جن کی تصویر کسی بھی زبان انسائیکلوپیڈیا میں ہے، غیر لچکدار سنرچناواد سے دور منتقل novellistka، بقایا روسی مصنف، بھی مضامین میں لاگو کیا جاتا ہے کے بارے میں ایک کتاب لکھنے کے لئے شروع کر دیا.

کتابیں

مصنف الیگزینڈر Zholkovsky، جن کی کتابیں آج پرستار کی ایک مستحکم حلقہ ہے، 30 سے زائد سائنسی کام اور یادداشتوں، کے ساتھ کے طور پر تقریبا 400 مضامین لکھا ہے. عام لوگوں کے درمیان سب سے زیادہ مقبول سٹائل unfabled نثر کی ایجاد میں ان کے کام مل گیا. سب سے مشہور کتابیں Zholkovsky "ستارے اور اضطراب تھوڑا" ہیں "بیکار اور کمال کی"، "Pasternak Poetics"، "میخائل Zoshchenko دیگر vignettes آپ. بداعتمادی کی Poetics. "