اظہار کیا "پروردگار پر آرام کرنے کے لئے" کرتا ہے؟

"خداوند میں سپرد" مقبول اظہار کرنے والے لوگوں کو پڑھنے کے سب سے واقف ہے، یہ اکثر کلاسیکی روسی ادب اور معاصر حالات صحافت میں پایا جاتا ہے. اس زبانی کاروبار کے معنی جس میں یہ عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے سیاق و سباق سے بالکل واضح ہے. اور ان کی سوچ کی اصلیت، ایک اصول کے طور پر، وقت اور نہ ہی خواہش نہ تو ہے. اور یہ دلچسپ ہے.

روحانی ہستی کے آسمان سے

کل کاروبار میں چرچ سلاوی زبان سے آیا اظہار ہے. "خداوند میں سپرد" کاہنوں کی ایک تقریر میں جو مرنے کے لئے کس طرح کے سوا کچھ نہیں کا مطلب. ایک لغوی معنوں میں یہ یا "ہمیشگی میں باقی" کا مطلب ہے "خداوند کے سامنے." اظہار ایک عیسائی ہونے کا دعوی کسی بھی شخص کی زندگی کے لئے ایک حتمی آخر لاتا ہے. انجیل کے احکام کے مطابق، ایک شخص ہو تو (جس میں فوت ہوا کا مطلب ہے) "پروردگار پر آرام کیا"، انہوں نے قیامت کے دن گناہوں کی معافی کی امید برقرار رکھی ہے. یہ دنیا کے اختتام کے بعد ہوگا. لیکن اس کی روح کی نجات کے لئے دیکھ بھال اور دیگر دنیا کے لئے روانہ ہونے سے پہلے کرنا چاہئے عزم گناہوں کے بارے میں سوچتے ہیں.

غلط استعمال phraseologism

یہ اتنا ایک بڑی حد تک اظہار رائے کی ان کے اصل معنی "رب میں سپرد،" محروم کرنے میں کامیاب ہوا کہ. اکثر اس کا استعمال کریں، اور ایک ہی وقت میں، چند لوگوں کو کہا گیا تھا کے معنی کے بارے میں سوچنا. سب سے زیادہ خصوصیت حماقت ہے میٹنگ میں کسی کے بارے میں کہنا ہے کہ جب انہوں نے جس کا مطلب ہے "خداوند، میں سو گیا" ہے کہ "اس کے ماضی کامیابیوں پر فخر، اور کچھ نہیں کرنے کے لئے تیار ہے." یہ بجائے کہنا ہے "ان کے اعزاز پر آرام کیا." کہ مندرجہ بالا کے معنی میں عوام کی توجہ لانے کے لئے چاہتا تھا کیا سے تھوڑا مختلف ہے اتفاق کرتا ہوں. لیکن ہال میں سامعین سے بھی تمام واقعاتی محسوس نہیں ہوتا تھا حقیقت یہ ہے کہ وہ شخص جو قیاس "رب پر سو گیا،" اجلاس میں موجود ہے کے باوجود، نے کہا.

"خداوند میں سپرد": توسیع کی طرف سے قدر phraseologism

یہ موت آتی ہے تو زبانی کاروبار کے استعمال میں عام غلطیوں کے باوجود میں، اکثر اس کا تلفظ. اور اگر ہم ایک خاص شخص ہے، اور کسی بھی کوشش یا انٹرپرائز کے بارے میں مکمل ناکامی میں ختم کس طرح کے بارے میں بات کر سکتے ہیں. تو عام طور پر کچھ ناکام رہے پہل، یاد کرنے کے لئے ناخوشگوار ہے جس کے بارے میں بات کرتے ہیں، اور یہ دل پر لانے کے لئے سب سے بہتر ہے. کورس کے، اس اظہار چیز کی یادیں کے سلسلے میں ہتک، بالکل واضح ستم ظریفی رنگ ہے. اظہار جس کی قدر روحانی دائرے، سائنسی اور علمی ماحول میں اس وقت بہت مقبول کرنے کے لئے واپس چلا جاتا ہے، "خداوند میں آرام کرنے کے لئے". وہ عام نظریہ تباہ تردید کہا جاتا ہے. کم کثرت نہیں جو کاروبار کے ذخیرہ الفاظ میں پایا جاتا ہے، یہ تجارتی کوشش دیوالیہ لئے آتا ہے خاص طور پر جب. کاروبار کے مترادف 'خداوند میں سپرد، "آج کے جملہ" ناکامی "، کافی دور اپنے چرچ سلاوی نژاد سے ہے ہے.

روسی کلاسیکی میں

جملہ کے ذکر سے "خداوند میں آرام کرنے کے لئے،" یہ I. Ilf اور پیٹروو کی "بارہ کرسیاں" کی طرف سے امر ناول یاد کرنے نہیں ناممکن ہے. اس کام کے ابتدائی ابواب میں سے ایک میں اس کے مرکزی کردار روسی زبان، ایک شرابی ذمہ Bezenchuk ایک شخص کی موت denoting کے مختلف اظہار کی فہرست جب کے مترادف موڑ کے لغوی بھرپور اور تنوع کی تصدیق کرنے کی صلاحیت ہے. یہاں ان میں سے کچھ یہ ہیں: "متعارف کرانے"، "دم دے دے"، "بالٹی لات مار"، "بالٹی لات ماری"، "بالٹی لات مار"، "بیٹھ"، "پھیلاؤ"، "giknutsya" "ٹانگوں بڑھاتے" اور. اور تمام اظہار کی جگہ جو زندگی میں سماجی تنظیمی ڈھانچے میں مقبوضہ ساتھ مکمل تعمیل میں میت کو ہر سے متعلق. اعلی حکام "بالٹی لات مار کرنے کے لئے." تعریف موت قدر کیا لیکن یہ یہاں خصوصیت ہے ان لغوی لسانی انقلابات میں سے کوئی بھی چرچ سلاوی اظہار کے ساتھ تنازعات پڑا ہے "خداوند میں آرام کرنے کے لئے،" انہوں نے ایک شخص کی موت کا حوالہ دیتے ہیں کے لئے تھے.

تصاویر اور روسی ادب کے معنی

عام زندگی میں، لوگوں کو شاذ و نادر ہی بات اور تحریری زبان میں استعمال کیا جاتا ہے کہ بہت سے الفاظ اور جملے کی اصل کے بارے میں سوچنا. جدید چرچ سلاوی قدیم دور کی ڈکشنری سے صرف قرضے لے نہیں - اظہار رائے "خداوند میں آرام کرنے کے لئے". اس طرح کی لغوی پرت روسی کی بنیادی بنیاد، کے ساتھ ساتھ کسی بھی دوسرے قومی زبان ثقافت ہے. کے طور پر اس طرح کے الفاظ اور جملے "باطل sumnyashesya"، "درخت کے خیال پھیلانے،" "پریت"، "شان" "بہادری"، "باڑ" اور بہت سے دوسرے انسانی زندگی کی کل کے عہدہ "کے طور پر ایک ہی ذریعہ سے آئے خداوند میں آرام کرنے کے لئے. " آہستہ آہستہ، اس کے ذخیرہ الفاظ فعال استعمال جدید مترادفات سے باہر مجبور کیا اور متروک زمرے میں جاتا رہا ہے. لیکن یہ انکار کرتے ہوئے، شخص لامحالہ اپنی قومی ثقافت کے کچھ کھو دیتا ہے. اور یہ نہیں ہونا چاہئے کسی بھی حالت کے تحت ہے "خداوند میں آرام کرنے کے لئے." لہذا، آپ کو یہ ہمیشہ جدید انقلابات کی زبان میں موجودہ الفاظ کی تبدیلی سے جائز طریقے کے بارے میں سوچنا چاہیے. "رول" کے بجائے "توسیع" کے طور پر خاص طور پر عجیب طرح کے.