آئیون Kotlyarevsky، کو "Aeneid": لکھنے اور خلاصے کی تاریخ

جدید یوکرائن زبان آئیون Kotlyarevsky، جنہوں نے ایک حیرت انگیز ونودی نظم لکھی لئے نہیں تو موجود نہیں ہے ہو سکتا ہے کو "Aeneid". اس کی وجہ سے یوکرائن کے لوگوں کے زندہ زبان کی مصنوعات کے آخر میں کتاب کے صفحات میں منتقل کر دیا گیا تھا. لیکن یہ کو "Aeneid" ریڈرز اور ایک سنسنی خیز کہانی اور خوشگوار اور روشن، اچھی طرح مشروع حروف متوجہ نہ صرف یہ کہ.

آئیون Kotlyarevsky: ایک مختصر سوانح

، پولٹاوا میں آئیون Petrovich Kotlyarevsky پیدا ہوا، ستمبر 1769 میں عہدہ کلرک کے خاندان میں.

لڑکے گیارہ تھا تو اس نے مدرسے میں تعلیم حاصل کرنے کے لئے بھیجا گیا تھا. مطالعہ کرنے کے بعد آئیون Kotlyarevsky ذاتی سبق مقامی شرفا کی اولاد دے کر ایک زندہ حاصل کرنے کے لئے. تھوڑی دیر کے بعد، وہ پولٹاوا آفس میں ایک نشست جیت کر تقریبا چار سال کے لئے وہاں کام کیا.

روس اور ترکی کے جنگی کے دوران Kotlyarevsky فعال طور اسماعیل کے محاصرے میں حصہ لیا اور یہاں تک کہ ایک اعزازی میڈل سے نوازا گیا. جنگ کے بعد وہ ریٹائرڈ اور پولٹاوا کو لوٹا.

آئیون Petrovich تیس، وہ مفلس عظیم خاندانوں کو ان کی پوزیشن کا حق دار ہائی اسکولوں میں اپنی تعلیم کے لئے ادا نہیں کر سکتے جو کی طرف سے بچوں کے لئے پولٹاوا اسکولوں میں سے ایک میں ایک رینجر ملا تھا جب.

1812 Kotlyarevsky کی فرانکو روس جنگ کے دوران فعال طور پولٹاوا کے دفاع میں شرکت کی، مقامی نوجوانوں Cossack رجمنٹ کی قوتوں کو منظم کرنے کی اجازت حاصل کرتے ہیں.

جنگ کے بعد وہ تھیٹر میں دلچسپی بن گیا. 1816 میں انہوں نے فری تھیٹر پولٹاوا کے سربراہ بن گئے. مہذب ذخیرے کی کمی کی وجہ سے انہوں نے تحریری طور پر لے لی. لہذا دو ٹکڑے ان کے قلم سے آیا: "سے Natalka Poltavka" اور "Moskal Charіvnik".

69 سال کی عمر میں Kotlyarevsky مر گئے. پولٹاوا میں دفن کیا.

تحریری طور پر کی تاریخ کو "Aeneid"

یہاں تک کہ آئیون Petrovich میں اپنی فوجی سروس کے دوران Cossacks کے بارے میں ایک نظم لکھنے کے لئے اندازہ نہیں تھا. ساتھ ساتھ کلاسیکی ادب، کے ساتھ ساتھ عظیم پرتیبھا شاعری رکھنے جاننے والا، میں نے کہانی کو "Aeneid" رومن شاعر ورجل ان کے اپنے کام Kotlyarevsky پیدا کرنے کے لئے کی بنیاد پر فیصلہ کیا.

کو "Aeneid" Virgil کی چند سال پہلے کے پاس پہلے سے ہی Kotlyarevskogo الہام کیا ایک کی بجائے آزاد طرز روسی مصنف نکولائی Osipov میں روسی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا. تاہم، آئیون Cossack میں ہیرو اینیاس کر دیا، اور بہت نظم لکھی عام سنوادی تقریر، یوکرینیائی ادب میں اس کے آگے کوئی نہیں ایسا نہیں کیا ہے.

1798 میں، سینٹ پیٹرز برگ میں نظم کے پہلے تین حصوں کی روشنی کو دیکھا. کو "Aeneid" Kotlyarevskogo فوری طور پر مقبولیت نہ صرف اس کی کہانی، بلکہ مسالیدار مزاحیہ، جنہیں شاعر دل کھول ان کے کام سے فراہم قارئین متوجہ حاصل ہو گئی. اس کے علاوہ، یوکرائن زبان میں لکھا، یہ ملک کی روسی زبان بولنے والے آبادی کے لئے غیر ملکی تھے.

مکمل طور پر نظم 1842 میں شاعر کی موت کے بعد تک شائع نہیں کیا گیا تھا. یہ انداز اور ہنسی مذاق کو پہلے سے مختلف کے آخری تین، وہ محسوس کرتے ہیں کہ ایک مخصوص "مقدار غالب" Kotlyarevskogo قابل ذکر ہے.

کو "Aeneid": پہلی، دوسری اور تیسری حصوں کا خلاصہ

اس کی ماں، دیوی وینس کی ایڈوائس پر ٹرائے کے اسے کی تباہی کے بعد ایک بہادر Cossack کے اینیاس کے پہلے حصے میں وہاں اس کی بادشاہی قائم کرنے کے لئے نئی زمین میں ٹروجن کو بھیجا جاتا ہے (اپنے مرحوم والد ایک بار اس دوسرے دیوی میں ایک دلیل جیتنے میں مدد دی تھی). تاہم، جونو، اینیاس نفرت خاندان (وہ کے خسارے میں تھی ، دیوی وینس) ہیرو فساد کی ہر قسم کی مرمت کرنے کی کوشش کر رہا ہے. لیکن زہرہ، سے شکایت کی اپنے والد Zeus میں وہ ایک بڑی سلطنت کے بانی ہو جائے گا - اینیاس عظیم قسمت قسمت کہ سیکھتا ہے.

دریں اثنا اینیاس اور ان کے اصحاب کارتھیج، بہادر Cossack کے آتا ہے جہاں رانی سزا میں پہنچتے ہیں. اس کی باہوں میں ہیرو ہر چیز کے بارے میں اور اداس ماضی اور ایک عظیم مستقبل کے بارے میں بھول جاتا ہے. پھر Zeus میں نے اسے اینیاس مجبور ہے جس محبوب کو چھوڑنے کے لئے مرکری، بھیجتا ہے. Dido میں، اس طرح ایک دھوکہ برداشت کرنے کے قابل نہیں، خود کشی.

جونو ہوشیار ٹروجن کے دوسرے حصے میں عورتوں، بحری جہاز جلانے مردوں سسلی میں دعوت جبکہ ہوتا ہے. تاہم، دیوتاؤں اینیاس کی درخواست پر بارش بھیج، اور بحری جہاز برقرار رہے. جلد ہی خواب اپنے مرحوم والد Anchises اینیاس اور جہنم میں اسے دیکھنے کے لئے پوچھا لئے آتا ہے.

ایک طویل تلاش کے بعد اور Sibyl کی مدد سے اینیاس کے تیسرے حصہ میں جہنم کا راستہ ہے. انڈرورلڈ کی ہولناکیوں دیکھا کے بعد بھی اور مردوں کے ہم وطنوں کی جان سے ملاقات کی، اور Dido اور اس کے والد، قیمتی تحائف اور سازگار پیشنگوئیوں کے ساتھ ایک ہیرو ایک بار پھر دور چلا جاتا ہے.

کو "Aeneid"، چوتھے پانچویں اور چھٹے حصے کا خلاصہ (بعد میں بہت کچھ لکھا)

اینیاس کے چوتھے حصہ میں جزیرے بادشاہ لیٹنا کو پال. یہاں وہ اس کے ساتھ ایک دوستی شروع ہوتا ہے، اور وہ ایک اچھا نئے پڑوسی اس کی خوبصورت بیٹی Lavinia کی کے لئے دینے کے لئے منصوبہ بندی کر رہا ہے. تاہم، سابق پریمی لڑکیوں - کنگ Thurn - ہر جگہ جونو کی مدد کے ساتھ لیٹنا خلاف ایک جنگ شروع ہوتی ہے. دریں اثنا، کپٹی ہوشیار دیوی ٹروجن خلاف لیٹنا بیوی کا تعین کرتا ہے، اور وہ جنگ کے لئے تیاری کر رہے ہیں.

وینس کے پانچویں حصے میں Eneya لئے ایک عظیم ہتھیار بنانے کے لئے خدا سمتھ Vulcan کی ترغیب دیتا. جنگ جیتنے کے لئے، ٹروجن ہمسایہ قوم سے مدد کے لئے پوچھ رہے ہیں. جونو Turna شروع وقت اینیاس حملے خبردار کیا. ایک دو ٹروجن یودقاوں - پایان اور Euryalus - خفیہ طور پر دشمن کے کیمپ میں چپکے سے اور بہت سے مخالفین کو قتل، اس طرح خود کو ہلاک کر دیا. جلد ہی ٹروجن Turna پرواز ادا کرنے کا انتظام.

نظم کے آخری حصے میں، Zeus کے دیوتاؤں کی ہرکتوں کے بارے میں جانتا ہے، اور Aeneas کی قسمت میں مداخلت سے ان کو منع کرتا ہے. تاہم، جونو، Zeus کے، اس کے شوہر کے پاس آیا نشے اور اسے نشہ. اور بربادی کے دورے سے بھی محفوظ چالیں استعمال کرنے کے بعد. اینیاس ایک منصفانہ جنگ، جنگ کے نتائج کا تعین کرنا چاہئے جس پر Thurn اور لاطینی کے ساتھ اتفاق کرتے ہیں. جونو اینیاس تباہ کرنے کی جدوجہد کر رہی ہے، لیکن Zeus میں، اس کا اور منع کرتا مداخلت پالے کہ اینیاس کی موت کے بعد، پہاڑ اولمپس پر ان کے ساتھ ہو جائے گا انہوں نے مزید کہا. اینیاس ایمانداری اور کچھ ہچکچاہٹ کے اسے ہلاک کرنے کے بعد Turnus شکست.

حروف کو "Aeneid"

نظم کے اہم ہیرو وینس کے بیٹے ہیں اور ٹرائے کا بادشاہ Anchises - اینیاس. وہ ایک بہادر Cossack کے، بہادر عزم اور ہنر مند یودقا تھا، لیکن وہ انسانی کمزوری کے لئے اجنبی نہیں تھا. لہذا، اینیاس ایک جام کے خلاف نہیں ہے اور دوستوں کے ساتھ ایک واک لے. یہ بھی نسائی خوبصورتی کے لئے حساس ہے. ملکہ سزا کے ساتھ چکر، اینیاس سب کچھ بھول جاتا ہے. لیکن بعد میں آسانی دیوتاوں کے حکم پر اسے پھینک. اس کی تمام خامیوں کے باوجود، آپ کو کرنے کی ضرورت ہے جب، اینیاس اور سفارتکاری، اور resourcefulness کو ظاہر کرنے کے قابل ہے. یہ پوری نظم کو "Aeneid" اس کردار کے ارد گرد بنایا گیا ہے ہے.

دوسرے حروف نظم میں کے طور پر روشن نہیں ہیں. مثال کے لئے، Dido کی شکل میں کلاسک عورت مجسم. وہ ہوشیار مضحکہ خیز اور محنتی ہے، لیکن، ایک بیوہ چھوڑ دیا ایک مضبوط انسان کے کندھے کا خواب. اینیاس کے دل پر قبضہ کر لیا کرنے کے بعد، ملکہ مزاحیہ میں بیوی کی طرح برتاؤ کرنا شروع کر دیا: حسد اور اسے ڈانٹا.

لاطینی بادشاہوں اور Thurn برعکس حروف ہوتے ہیں. پہلا لالچی اور بزدل، تمام اسباب کی طرف سے جنگ سے بچنے کے لئے کی کوشش کر. دوسرا، اس کے برعکس، جرات مندانہ pompous اور تکبر پر. اس کی وجہ شبداڈمبر کے یہ آسانی سے ممکن جونو کو استعمال کرنے کے لئے.

ملکہ Amata - خصوصی دلچسپی کا کردار لیٹنا بیوی ہے. ایک ہی فخر اور pompous - عورت Turnu میچ نہیں کرتے. لیکن وہ ناقابل یقین حد تک ہوشیار اور ہوشیار ہے. تاہم، Dido میں، محبت میں گر ہونے کی طرح، انہوں نے حماقت بنانے کے لئے شروع ہوتا ہے.

النساء اور Euryale - قابل ذکر دو ٹروجن Cossacks کے حروف ہیں. ان کی زندگی کی قربانی، وہ دشمن کی ایک بہت کو تباہ کر دیا ہے. یہ ممکن ہے کہ ان تصاویر کی تخلیق روسی ترک جنگ Kotlyarevsky کے اس کی یادوں سے استعمال کیا جاتا ہے.

کو "Aeneid" مرکزی کرداروں-دیوتاوں کے بغیر inconceivable ہے. اینیاس کے اہم مخالف - ان میں سے سب سے پہلے سپریم دیوی جونو اولمپس کے میزبان ہے. وہ اس چونے کا خواب دیکھنا، فلم کا مرکزی کردار میں پورے دل سے نفرت کرتا ہے. اس کا مقصد کچھ بھی کرنے جونو تیار حاصل کرنے کے، اور یہاں تک کہ واضح طور پر شوہر ممانعت نہیں روکا. تاہم، اس کی تمام فنکاروں کے باوجود میں، کی پیشن گوئی سچ اینیاس پر آتا ہے.

ایک اور نایکا دیوی کو "Aeneid" - وینس. بلکہ dissolute ہونے کے ناطے، دیوی، اس طرح ایک حقیقی خیال رکھنے والی ماں کی طرح برتاؤ کرتی ہے. وہ اس اینیاس مدد کرنے کے لئے بڑی حد تک چلا جاتا ہے: جونو، آتش فشاں گیری lures مخالفت اور بعض اوقات Zeus کے ساتھ کی دلیل ہے.

"Aeneid" میں Zeus کے ایک روایتی سربراہ کے طور پر دکھایا گیا ہے - انہوں نے پینے اور آرام کرنے کے لئے پسند کرتا ہے. ان تنبیہات کے باوجود، دیوی شاذ و نادر ہی اس کے پاس، رشوت اور کنکشن کی مدد کے ساتھ، اس کے لمبے راستے حاصل کرنے کے لئے کوشش کر رہے سن.

روسی زبان میں کو "Aeneid" میں ترجمہ

آج، زبان لکھا گیا ہے جس میں ہے کہ آیا کو "Aeneid" Kotlyarevskogo پر زیادہ بحث نہیں ہے. لہذا، کچھ لوگوں نے غلطی آئیون Petrovich روسی زبان میں ان کی پہلی نظم لکھی، اور بعد میں ترجمہ کیا تھا یقین ہے کہ. کو "Aeneid"، تاہم، اصل (وہ کہا، تھوڑا روسی) یوکرائن میں لکھا گیا تھا، لیکن وہ وہاں نہیں تھا ایک الگ حروف تہجی کے طور پر، مصنف روسی کے خطوط کا استعمال کیا.

لیکن روسی Kotlyarevskogo میں کو "Aeneid" کی ایک مکمل ترجمہ I. Brazhnin لاگو کیا.

ویسے، osipova کی کے کام اور ایک Kotlyarevsky لکھا کہ الجھانے نہیں ہے. مصنفین میں سے ہر ایک میں کو "Aeneid" - ایک علیحدہ، آزاد کام. تاہم، لکھنا کب اور Osipov، اور Kotlyarevsky ورجل نظم کا بنیادی ذریعہ کے طور پر استعمال کیا.

بعد کے سالوں میں، الفاظ، واقعات، چیزیں، اور "Aeneid" میں ذکر کیا واقعات میں سے بہت سے اس کی مطابقت، دل میں ڈوب نہیں، تو کھو تاکہ جدید قارئین اپنی نظم Kotlyarevsky میں بیان کیا جاتا ہے کی تمام نہیں سمجھتے. کو "Aeneid" اب یہ پرانے لعنتوں کے ساتھ صرف ایک تفریح نظم لگتی ہے. لیکن وہ اب بھی اور نہ صرف ان تمام یوکرینی کے پسندیدہ رہتا ہے.