ھائن کی "Lorelei کی": ایک پرانے جرمن لیجنڈ

کیپ Lorelei کی قریب رائن سختی سے اس کے بہاؤ کو محدود. اس مرحلے پر، یہ نیوی گیشن کے لیے بہت خطرناک ہے. اس کے علاوہ، یہ بہت گہرا ہے کہ یہاں ہے. کیپ کے گرد اور مخالف طرف ہوا howls کے آبشار کی آواز سن سکتے ہیں. نام "راک سرگوشی کی کہ" کے طور پر ترجمہ ایک بار. پانی کے تحت خطرناک بنور بہاؤ پیدا کیا ہے کہ بیتیوں تھے. ایک ساتھ لیا کئی shipwrecks کو جنم دیا. 1823 میں "کے گانے کی کتاب" میں نوجوان رومانی شاعر ballad کے رکھ دیا "Lorelei کی." Genrih Geyne پہلے اس موضوع سے خطاب کیا ہے جو نہیں تھا. کے طور پر ضرورت وہی تو رومانی خیالات، اور اپنے ذاتی تجربات کے دور.

ترجمے ھائن

ایک سے زائد بار اور نظم ھائن کی "Lorelei کی" بہترین روسی شاعر علاج کے مختلف اوقات میں مزید. ان میں سے ہر ایک میں آپ کو اختلافات کو تلاش کر سکتے ہیں. ھائن کی "Lorelei کی" کی بہترین ترجمہ S. Marshak کی طرف سے کام پر غور کریں. لیکن اس انتخاب - ایک ساپیکش ترجیح. اس مضمون کے مصنف Vilgelm Levik پیدا کرنے والے ھائن کے ballad کے "Lorelei کی"، کے ترجمے کو ترجیح دیتے ہیں. اس ترجمہ کے ساتھ پالنے کا موازنہ کرنے کے بھی دلچسپ ہے. جرمن شاعری اور موسیقی کے اس کام میں اتنی چھونے یہ ایک لوک گیت بن گیا.

نظم کا موضوع

مختصرا یہ ھائن کے بارے میں ہے کی وضاحت. Lorelei کی - zlatovolosaya خوبصورت عورت - ایک اعلی چٹان پر بیٹھے اور ہر کسی کو اس کے پاس سے گزرے جو نادانستہ طور oars یا بادبان ڈالے، تاکہ گاتا ہے، اور اس کے گانے کو سننے اور اس نے اپنے سنہری بالوں کو ایک سنہری چوٹی combs کے طور دیکھنے کے لئے شروع. اس وقت، ایئر ٹھنڈا، تاریک ہے ... رائن پر امن طریقے سے بہتی ہے. تصویر بہت خوبصورت ہے، قاری اور تیراک رائن کے insidiousness بارے میں بھول جائے. اس Shipman لکھنا ایک پہاڑ کی چوٹی پر چمک کرنے کے عادی اور پراسرار melodic ہے Rhymes کی سنتا ہو جاتا ہے کہ حیرت کی بات نہیں ہے. اس نے چٹان کو نوٹس رہتا ہے، اور اس کے سامنے صرف ایک خوبصورت نقطہ نظر، جس الہی آواز ہے بالکل اس کے ذہن سے محروم. آخر ہمیشہ سے ایک ہے - تیراک مر جاتا ہے. یہ ھائن، پرانے زمانے کی ایک کہانی کی پہلی آیات میں کہا جا رہا ہے.

شاعرانہ tropes کے

روسی Vilgelm Levik پر میں amphibrach انتخاب کیا ہے. شاعری وہ اصل کے طور پر صلیب کا استعمال کیا. جرمن نظم میں 24 لائنوں اور مترجم میں 24 لائنوں. ہم ھائن نظم "Lorelei کی" غور کرنے کے لئے شروع کر دیا. ہمارا شاعر ھائن سے انحراف نہیں کرتا. گیتاتمک ہیرو ساحل پر ہے، اور اس کی روح کو الجھن میں اداسی ہے. اس نے ایک پرانی کہانی اب وہ بتاتا ہے کی طرف سے پریتوادت ہے. شاعر بڑھنے پانی ٹھنڈا محسوس ہوتا ہے. رائن کے لئے اور اندھیرے میں سو گیا. گیتاتمک ہیرو ایک اور دنیا کو جاتا ہے اور غروب آفتاب جلتے کے آخری رے دیکھتے ہیں اور پہاڑ پر ان آیل روشن کی.

Lorelei کی

نظم میں کوئی کارروائی نہیں کی ہے. یہ سب ایک مہلک خوبصورتی کی تفصیل کے بارے میں ہے. یہ سب ایک سنہری چمک میں، یہ ہے، (یہ لفظ تین بار، برابر رکھ جانب، اسی طرح تین دوہراتا ان ھائن استعمال کیا جاتا ہے) کبھی نہیں اس کی آنکھوں لینے کے، گیتاتمک ہیرو پسند ہے. اس کے ہموار کارروائی - سکون سے اس کے بال کمگھی لڑکی (یہ جملہ ھائن میں دو بار دہرایا گیا ہے - سے Sie kämmt آئی ایچ آر علم goldenes ہار، سے Sie kämmt ES MIT goldenem Kamme) - دلچسپ باقی. ایک جادو گیت اور اس کے منہ سے pours، مکمل طور enchants اور اسے captivates ہے. اور نہ صرف اس، بلکہ ایک rower لہروں کے بارے میں بھول گیا تھا. ابھی سانحہ: جذب پانی تیراک. ھائن ایک واقعہ کو روکا نہیں جا سکتا ہے کہ کے طور پر اس کی بات کرتا ہے (Ich کی glaube، verschlingen Wellen مر). Loreley گائیکی کی طاقت تمام کچل. یہ آخری دو آیات جرمن شاعر زور دیتا دکھ کی بات ہے: UND داس ٹوپی MIT ihrem Singen، Loreley getan مرو.

خطرناک موڑ

نغمہ نامعلوم طاقت، اتنا دلچسپ rower سے بھرا ہوا ہے، وہ اس کے سامنے ایک بہت بڑی چٹان نظر نہیں ہے. انہوں نے خوبصورت شادی سے پہلے سونے Lorelei کی صرف اونچائی میں لگ رہا ہے. ہمیشہ کے لئے rower زائد serried لہروں: گیتاتمک ہیرو آخر میں سبقت لے. Lorelei کی گانا لئے پورے وجہ.

کیوں مصنف کا پرانا کہانی کے بارے میں خیال

اتنی دیر پہلے نہیں کیونکہ شاید، وہ ان کی امیدوں کے حادثے میں بچ گئے. Brentano پڑھ، ھائن نے اسے حوصلہ افزائی جس مہلک، نادانستہ طور پر لے کر پہاڑ کی خوبصورتی کی تصویر ملاقات کی. شاعر Kuzinu Amaliyu، جب اس نے ہیمبرگ میں رہتے تھے کے ساتھ محبت میں تھا، لیکن اس نے اسے جواب نہ دیا. ان تجربات کے ballads کے لائنوں کے نتیجے میں ہے. نازی دور میں ھائن کتابیں داؤ پر جلا دیا. یہ جس لوک کے طور پر سمجھا گیا تھا صرف "Lorelei کی"، اجازت دی گئی تھی.