کس طرح "بو سنتے" یا "محسوس"؟ روسی زبان کے کچھ نزاکتوں

روسی زبان کی تاریخ کے ایک ہزار سال سے زیادہ ہے. اظہارات کہ ہم بنیادی غور کے ساتھ، روز مرہ زندگی میں استعمال کرنے میں سنکوچ نہیں کیا کے کچھ غیر منطقی لگتا ہے، یا اس سے بھی ممالک. روسی زبان کی تعلیم حاصل کر غیر ملکی، جو میز پر ایک مکھی دیوار پر بیٹھے اور ایک گلدستے ہے کیوں کی وضاحت کرنا مشکل ہے. اس کے علاوہ، کا کہنا ہے کہ کس طرح کرنے کے لئے ایک کوٹ یا لباس پر ڈال دیا، سن یا بو محسوس یاد کرنے مشکل ہو سکتا ہے. ٹھیک ہے، کے جملہ "نہیں، غلط" اور روسی منطق کا ایک کلاسک مثال بن پڑتا. اس مضمون میں، ہم نے صحیح طریقے سے یہ کہنے کے لئے کس طرح کے بارے میں بات کر رہے ہیں: "بو کو سننے یا محسوس کرتا ہوں."

نہ صرف مشرق بلکہ زبان سے - ایک نازک معاملہ

کام کافی پیچیدہ ہے. واضح طور پر، کا کہنا ہے کہ "سن یا بو محسوس" ہر کوئی ماہر لسانیات نہیں کر سکتے ہیں کہ کس طرح کی وضاحت. اکثر ایسا ہوتا ہے، روسی مشکلات کا فرمان لیے لغات، حوالہ جاتی مواد، اور یہاں تک دیگر زبانوں کی طرف رجوع کریں. خاص طور پر، بہت سے حیرت میں روسی کے قوانین کے تحت - "سننے یا محسوس مہک؟"

ہر قوم کسی طرح میں علامتوں کے نظام میں بھی جھلکتی ہے جس نے دنیا کی ایک مخصوص تصویر ہے. لیکن نظام خود داخلی قوانین اور اس کی اپنی منطق ہے. نہ صرف ہم ایک زبان ہے، لیکن یہ ہمیں لے جاتا ہے.

کیا اظہارات "سن یا بو محسوس کرنا"، لازمی طور پر فوری طور پر لغت رسائی حاصل نہیں کے درمیان فرق ہے سمجھنے کے لئے. اس فعل "سننے کے لئے" آواز خبر کرنے کی جسمانی صلاحیت کا ایک بڑا ڈگری پر کرنا کہ محسوس کرنے کے لئے آسان ہے، اور فعل "محسوس" دماغ کی ایک ریاست کی عکاسی کرتا ہے.

ہم کو خبر بیرونی دنیا پیچیدہ ہے ہمارے حواس کو ایک دوسرے کے ساتھ تعامل کی وجہ سے. بھاری موسیقی، وغیرہ. کبھی کبھی ہم علامتی، بولنے کی وجہ سے بو سنتے ہیں، کسی خاص خوشبو کے تصور کے اس عمل کو سمجھنے ... - مثال کے طور پر پینٹنگ میں، وہاں سرد اور گرم شکلیں، موسیقی ہیں

الفاظ، لوگوں کی طرح، ایک دوسرے سے رجوع نہیں کر سکتا

اصطلاح "valency" بہت سے ایک اسکول بنچ سے واقف ہے. تو کیمسٹری میں ایک اور انو کا پابند ہونے کی انو کی صلاحیت سے مراد ہے. لیکن زبان، بظاہر کسی بھی منطق کے بغیر الفاظ اور جملے کی کثرت کے باوجود، حقیقت میں، ٹھیک طریقے نشانیوں میں منظم نظام ہے.

دوسرے الفاظ کے ساتھ مل کر ایک کے ٹوکن کا ظرف امکان نامی لسانیات میں. مثلا، ہم "پتلی سڑک"، "پتلی راہ"، لیکن "پتلی آدمی" بولیں. semantically بنانا، لفظ "ٹھیک ٹھیک" بہتر اچیتن اشیاء یا جسم کے حصوں کے ساتھ ہے، لیکن عام طور پر لوگوں کے بارے میں بات نہیں کرتے. انتون چیخوف کی طرف سے مشہور کہانی میں اپنے دوستوں میں سے ایک ایک پتلی اور پتلی نہیں، اس کردار کی وجہ سے، اس "موٹی" دوست برعکس، اپنی شناخت اور عزت کھو چکی ہے، ایک خادمانہ چاپلوس بن گیا ہے جو کہا جاتا ہے.

چیک زیادہ داستان emotionality فراہم کرنے کے لئے، مقصد پر وشیشن استعمال کیا "پتلی". لیکن ہم کبھی کبھی الگ ادبی زبان کے طور طریقوں سے موجود ہے اور، بول اکثر معمول سے باہر چلا جاتا ہے جس کی وجہ سے، بے ترتیب کی غلطیوں بناتے ہیں. لہذا، کا کہنا ہے کہ کس طرح "سن یا بو محسوس" کو سمجھنے کے لئے، یہ ایک وضاحتی ڈکشنری اور روسی کے لفظ کی ایک لغت کی طرف رجوع کرنا ضروری ہے. لیکن ان کے جملے کی تعمیر کی منطق اوپر ذکر.

لغات میں کیا کروں

بیسویں صدی کے پہلے نصف میں. "خوشبو کو سننے کے لئے" اور "بو" - بالکل برابر ہے، دونوں شکلوں تھے. یہ لغت ڈی ایس نے چیک کیا جا سکتا یوشاکوف.

تاہم، بیسویں صدی کے وسط سے. زبان کے نظام کو تبدیل کر دیا ہے اور اب صرف صحیح obscheliteraturnogo شرح "بو" کا ایک مجموعہ ہے. یہ اس فارم، روسی زبان کے ادارے کی طرف سے 1983 میں شائع کیا ہے کہ اظہار رائے Collocations لغت میں پیش کیا جاتا ہے. AS پشکن. یہ اس قسم کی سب سے زیادہ مائشٹھیت اشاعت کے دور کی ایک کی طرف سے ہے.

دریں اثنا، "لائیو" خطاب میں ...

لسانی ماہرین تعین، تفصیل اور ادبی معیاری کا جواز مصروف ہیں. تاہم، 1983 کے بعد سے، یہ تقریبا 30 سال ہو گئے ہیں، اور زبان، تھوڑا بدل گیا ہے جو مسلسل ہے اور انکیزانگل تیار کرتا تھا. لوگوں کے معیار زندگی کو بہتر بنایا خوشبو کی صنعت کی بہتری کے ساتھ، اسی طرح کی روحوں کے نئے طریقے، کھلی خاص دکانوں، اور موجود ہیں. D.

نتیجے کے طور پر، اب ہم اظہار رائے "خوشبو کو سننے کے لئے" آخر میں disuse میں گر گئی، اور پیشہ ورانہ ذخیرہ الفاظ کے علاقے سے ہجرت کہ دیکھتے ہیں. کے بارے میں تم نے سنا یا بو محسوس کرنے کی ضرورت عطر نہیں لگتا. ان کے لئے کی وجہ سے، روحوں جسم کی موسیقی، خاص طور پر احساسات اور خواہشات کی زبان کی ایک قسم ہے.

اس طرح، آپ کو معلوم نہیں ہے تو، سن یا خوشبو سونگھ، آپ کو محفوظ طریقے سے روزمرہ گفتگو میں ان دو جملوں کا استعمال کر سکتے ہیں. روزمرہ مواصلات میں یہ ایک غلطی نہیں ہو گا. تاہم، سرکاری دستاویزات میں، اگر کوئی ہو، بننے کی تشخیص کا ایک مجموعہ کا استعمال کرنا چاہئے کی ضرورت ہے، ابھی تک. ہم ایک ناخوشگوار گند کے بارے میں بات کر رہے ہیں تو، کسی بھی صورت میں، آپ کو فعل استعمال کرنے کی ضرورت ہے "محسوس".

کیا دوسری فعل لفظ یکجا "بو"

لیکن لفظ ٹوکن "مہک" کے ساتھ "محسوس"، "بو" سے مندرجہ ذیل فعل یکجا:

• جذب کرنے؛
• سے محبت کرتا ہوں؛
• ہے؛
• پبلشنگ؛
• نفرت کرتا ہوں؛
• برداشت نہیں.

اسی بو کہیں / کہیں تک پہنچنے یا گھسنا اور اس طرح ہے یا نہیں، کچھ یاد دلایا جا سکتا ہے.

دیگر زبانوں میں اظہار رائے "بو" کا ترجمہ کرنے کے لئے کس طرح

FR: یہ یورپی زبانوں میں لفظ "بو" بھی اکثر استعمال کیا جاتا ہے کہ فعل "محسوس" دلچسپ ہے. "Sentir"، انجنیئرنگ "محسوس". تاہم، یہ ہے کہ برطانوی بو سن یا ان کی زبان میں موجود دیگر نزاکتوں کو محسوس کرنے کے بارے میں سوچا ہی نہیں تھا تو غور کرنا چاہیے. یادآوری، نروان کے مشہور گیت "کشور روح کی طرح کھشبو". سب کے بعد، "بو" - لفظی بو خبر کرنے "بو" کا مطلب ہے. تم پر کس طرح ترجمہ کریں گے روسی زبان ہے نام؟ لغوی ترجمہ یہ ہے، ناممکن ہے نہ؟

یوکرائن میں ایک ہی اختیارات ہیں مجموعے روسی زبان میں ہے. بولچال تقریر اور صحافت میں معمول اظہار "vіdchuvati بو" کے پس منظر میں جملہ "Chuti کی بو" (لفظی، "بو کو سننے کے لئے") پایا جا سکتا ہے.

شاید رجحان بہت سلاوک لوگوں کی ایک موسیقی کی خصوصیت کے طور پر خوشبو کی خبر کے لئے.

اس طرح، اس سوال کا جواب درست ہے: بو کو سننے یا محسوس کرتا ہوں، موجود نہیں ہے. سرکاری نرخ دوسرا آپشن ہے، لیکن پہلے کی بولچال تقریر اور پیشہ ورانہ میں کہتے ہیں.