ولیم شیکسپیئر کی طرف سے کی قیمت درج - ان کے ورثے کا ایک حصہ

اقوال کی بڑی اکثریت Aphorisms اور ولیم شیکسپیئر کے اقتباسات - یہ ان کے ادبی کام، شاعری یا نثر کے اقتباسات کے مطابق ہے. دیکھتے ہوئے کہ ڈرامہ ایک ضخیم یادداشتوں autobiographies اور حروف پیچھے چھوڑ دیا نہیں ہے - یہ ان خیالات کا واحد ذریعہ ہے.

مسٹر شیکسپیئر اپنے وقت کے ایک حقیقی انقلابی ادب تھا. ان ڈراموں میں پنرجہرن اور رومانیت، قدیم روایات، معاشرے کے آداب اور اعمال کے محرکات کی تفصیلی وضاحت کے خیالات کی عکاسی.

محبت اقوال

"رومیو اور جولیٹ" کا سانحہ - دنیا میں سب سے زیادہ مشہور کاموں میں سے ایک ہے، کئی ممالک میں اسکول کے نصاب کا حصہ، اعتراض کی مقبول موافقت. تقریبا ڈرامہ نگار کے تمام ٹکڑوں کو محبت کے جذبے کے موضوع کے ساتھ imbued. ولیم شیکسپیئر کے سب سے زیادہ مشہور کی قیمت درج کرنے کے درمیان باہر مندرجہ ذیل کھڑا ہے:

• "محبت کی موت کے خوف کے مقابلے میں کمزور ہے."
• "محبت اور اس کی وجہ شاید ہی کبھی ہم آہنگی میں رہتے ہیں."
• "عشق اندھا ہے" (ایک مقبول مختلف حالتوں - "محبت اندھی اور moronic ہے").
• "زیادہ سے زیادہ جذبہ، اداس آخر."
• "محبت ہے جو اس کا پیچھا کر رہے ہیں ان لوگوں سے دور چلتا ہے، اور ہیں وہ لوگ جو دور چل رہا ہے - گردن پر خود کو پھینک دے."
• "محبت کے الفاظ جدائی میں سنن".
• "محبت پتھر کی دیواروں کو روک نہیں کر سکتے."

محبت کے بارے میں اقوال (کتنی زیادہ ناخوش یا لئے unrequited) XIX صدی، جب شرافت کے سخت کسٹم روپک اور محبت حروف کا استعمال کرنے کے لئے لوگوں پر مجبور میں مقبولیت کی چوٹی پر تھے کبھی کبھی صفر جیسا.

زندگی، احساسات اور موت کے بارے میں اقوال

ڈرامہ نگار - ماسٹر انسانی فطرت کے "موڑ"،، جذبات مبالغہ آرائی کرنا، غیب کو ظاہر پیار کی بدصورت دکھاتا دکھاتے ہیں. ولیم شیکسپیئر کی طرف سے بہت سے اقتباس زندگی کے بارے نعرہ یا حوصلہ افزائی کی ایک قسم بن. خاص طور پر اچھی کہہ جانا جاتا: "کیا آپ لازمی ہیں، اور یہ کہ کیا ہو جائے گا رہنے دو"

• "وجہ، غصہ مت کی آواز پر عمل کریں."
• "اچھا کام غم سے بھر دیتا ہے."
• "خوف - جذبات کی سب سے کم."
• "یوتھ اکثر جلدی سے دوچار ہے."
• "لوگوں - ان کے قسمت کے مالک"
• "آپ کو تیزی سے چلانے کے لئے سیکھنے کی ضرورت ہے خوشی پکڑنے کے لئے."

شیکسپیئر، شاندار ٹکڑے ٹکڑے اور غالب دانشور اثر و رسوخ کے خالق کے طور پر، خوبصورت الفاظ کی موت کے بارے میں بات کرنے کے قابل تھا. اس کا ڈرامہ سامعین اور سب ہڑپ ناامیدی کے احساس کے قارئین کی وجہ سے بغیر، زندگی کے اختتام کے بارے میں بتاتا ہے. اس موضوع پر سب سے زیادہ مشہور جامع اتنی آواز: "موت اٹل درانتی، اولاد کے لئے چھوڑ دیا جاتا ہے تو - یہاں تک کہ اس کے ساتھ مقابلہ کریں!"

ہم دلائل کو نظر انداز اور انسانی فطرت کے بارے میں ولیم شیکسپیئر کا حوالہ نہیں کر سکتے ہیں:

• "خطرناک طاقت جب ایک جھگڑے میں اپنے ضمیر".
• "آنسو - خواتین ہتھیار."
• "تکبر - کمزور مال."
• "فضیلت بہتان خروںچ سے بچ نہیں کرتا."

خدا اور مذہب کے بارے میں کی قیمت درج کرنے

لوگوں کی تعداد وسیع رینج ولیم شیکسپیئر تقریبا خدا، ایمان اور مذہب کا کوئی ذکر اقتباس. لیکن XVI صدی مذہبیت کے لئے ایک اچھا ڈرامہ نگار کی. اس کے کاموں میں، حروف خدا کی دوہائی، ان کے اعمال روحانیت کے ساتھ imbued کر رہے ہیں. اس sonnets کا حصہ، شیکسپیئر بھی دین کے لئے وقف. اور نہ صرف عیسائی، بلکہ قدیم چیزوں (نظم № 153 "خدا کامدیو"). سب سے زیادہ مشہور اقوال کے درمیان:

• "جہالت - خدا کے علم کی لعنت - یہ جنت میں ہمیں لے جانے والے پروں ہے."
• "ابلیس نے اپنے اپنے مقاصد کے لئے کلام پاک کا حوالہ دے سکتے ہیں."
• 2He طور شیطانوں ہیلس کے پاس پہلے سے بہکایا خدا ایک درجن خواتین پیدا کیا تھا. "

Shespira محاورہ اور ترجمہ کی خصوصیات

جس کے معنی صرف کرتا ہے کی طرف سے سمجھ جاتا جملے - اس کے کاموں میں، ڈرامہ نگار اکثر محاورہ استعمال کرتا ہے. چنانچہ بعض کاموں کے ترجمہ محاورے کے معنی کے اندر اندر ایک ہی اظہار رائے کو استعمال کرنے یا اس سے بھی متن کو حذف ہے.

"یہ ایک غیر ملکی زبان کی طرح لگتا ہے، کیونکہ آپ کو سمجھ نہیں کر سکتے کچھ." کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے - اس نے مجھ سے یونانی (سانحہ "Yuliy Tsezar"، 1599) تھا میں قریب ترین معنی - "چینی پہیلی".

اچار (کھیل "طوفان") میں - اس کے معنی ریاست کی تفصیل ہے کیونکہ، روسی میں ترجمہ کرنے کے لئے بالکل ناممکن ہے: "ایک ایسی صورت حال آپ کو ایک سبزی کی طرح محسوس جہاں میں ہو،، اچار میں رکھا جاتا ہے جھرریوں اور prosolivshimsya".

روسی ڈرامہ نگار کی مادری زبان کے ساتھ مقابلے میں بہت مستحکم ہے، اور اقوال کیونکہ، ترجمہ کے ساتھ ولیم شیکسپیئر کی طرف سے کی قیمت درج کرنے انگریزی میں مختلف آواز. یہ تمام مترجم اور سیاق و سباق پر منحصر ہے. لیکن ان کے معنی یہ کہنے میں سے قطع نظر الفاظ کی جگہ سے ایک ہی رہتا ہے.