"مچھلی کی کھال میں": phraseologism قدر اور اس واقعہ کی تاریخ

روسی میں، دلچسپ سیٹ جملے کی ایک بہت ہے، جس کے معنی نہ غیر ملکیوں کو سمجھنے کے لئے آسان ہے. لیکن کبھی کبھی بھی روس کے لوگوں میں پیدا بالکل یہ یا وہ اظہار اور اس کو استعمال کرنے کا حق اس بات کی وضاحت نہیں کر سکتے. مثال کے طور پر، ایک تعریف میں ایک بار ہر کسی phraseological معنی اور اس واقعہ کی تاریخ "مچھلی کی کھال پر" سنا ہے کہ، ہم نے اس مضمون میں باہر کرنے کی کوشش کریں گے.

روسی مچھلی میں فر ہے؟

ابتدائی بچپن سے ہم کو سکھایا جاتا ہے کہ ایک موٹی نرم اون - ستنداریوں کی hallmarks میں سے ایک ہے. پھر ہم کیوں کہتے ہو، "مچھلی کھال پر"؟ phraseologism وضاحت کے لئے آسان کا مطلب ہے - یہ موصلیت کا احاطہ کرتا ہے، یا اس کی غیر موجودگی کی ایک بہت غریب معیار کی ہے. مچھلی میں، فر نہیں ہے؟ ہم گرم رکھنے کے تابع (عام طور پر لباس) اور ان کی ناکامی سے کچھ کی خراب معیار پر زور دینا چاہتے ہیں جب تو ہم نے ایک مقبول اظہار کھاتے ہیں.

مصدقہ

محاورہ "مچھلی کی کھال پر" ایک پرانی روسی کہاوت سے شروع ہوا. اس کا فل ورژن میں مندرجہ ذیل کے طور پر پڑھا: "کھال کو مچھلی پر غریب آدمی کا کوٹ" "sterlet کھال پر.": اسی محاورے میں اس سے قبل فعال طور پر استعمال کیا گیا تھا یہ غریب روسی موسم سرما کے لئے کافی گرم کپڑے متحمل نہیں ہو سکتا تھا. بعض ماہرین کے مطابق، یہ مثل ایک گہرا مطلب تھا مثال کے طور پر، اس شخص کی حیثیت معلوم کرنے اور ان کی مالی حالت کو اپنے سوٹ باہر بنانے احتیاط سے ہو سکتا ہے یاد دلایا. تاہم، آج یہ کہاوت تقریبا مکمل طور پر استعمال سے باہر ہے، اور آپ کو اکثر یہ سنتے ہیں کر سکتے ہیں.

"مچھلی کی کھال میں" قدر phraseologism اور اس کے صحیح استعمال

اپنی تقریر اقوال کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کو ایک تعلیم یافتہ، اچھی طرح پڑھ اور دلچسپ کے لئے منتقل کر سکتے ہیں. "مچھلی پر کھال کو؟" کہنے کے لئے یہ مناسب ہے جب phraseologism معنی کپڑوں کے معیار کا اندازہ کرنے کے لئے استعمال ہوتی ہے. خراب معیار بات یہ ہے کہ لگتا ہے کہ یا بہت سرد موسم میں پہنا جب روزمرہ کی تقریر میں، آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں. ایک اچھی مثال: "میں نے آج بہت سردی لگ رہی ہے مجھے مچھلی کی کھال پر ایک جیکٹ ہے، کیونکہ" یا "اور کس طرح وہ فر کوٹ کو مچھلی پر سڑک ٹھنڈ پر کچھ رکھتا ہے، اور." ان تجاویز میں سے دونوں صحیح ہیں اور مناسب حالات میں متعلقہ ہو جائے گا. کسی اور کے کپڑوں پر تنقید کرنے کی انہیں استعمال جب تاہم، ہوشیار رہنا، آپ کو اس کے مالک کو چوٹ کر سکتے ہیں. آخر میں، ہم مقبول طالب علم گانا یاد کرتے ہیں: "سانپ پنکھوں پر اپنے دستانے کھال کو مچھلی پر میرے platishko، ...".