متروک الفاظ اور neologisms: مثالوں. روسی زبان میں Archaisms اور neologisms

روسی زبان ایک کبھی تبدیل ذخیرہ الفاظ میں ہے: کچھ ماضی میں اکثر عام ترجمہ اب شاید ہی کبھی استعمال کیا جاتا ہے، اور دوسرے، اس کے برعکس، تیزی سے ہماری طرف سے استعمال کیا جاتا ہے. متروک الفاظ اور neologisms کی مثالوں میں زبان کی ترقی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو بے شمار ہیں.

اسی طرح کے مظاہر مل کر معاشرے میں تبدیلی سے منسلک ہوتے ہیں: ایک نیا لفظ ایک نئے تصور کے قیام کے ساتھ ہوتا ہے، اور لوگوں کو کچھ چیز یا رجحان کو تبدیل نہیں کرتے ہیں تو، یہ جو نامزد کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ اصطلاح استعمال نہیں کرتا. اس مضمون میں ہم متروک الفاظ اور غور neologisms، مثالیں ان کے استعمال، اقسام اور خصوصیات کی.

متروک الفاظ: تعریف

متروک الفاظ - بالکل (مثلا، دائیں ہاتھ، میرے بچے، ریڈ، ہونٹ، میں Commissar) استعمال کیا وقت یا بہت کم استعمال کیا جاتا ہے یا نہیں کی ایک دی گئی مدت میں اس طرح ہے.

الفاظ کی اپرچلن - یہ اس وجہ سے، مختلف تصورات مختلف مراحل میں ہو سکتا ہے، ایک عمل ہے. اب بھی فعال استعمال سے جاری نہیں کیا ہے، لیکن ماضی کے مقابلے میں کم کثرت سے استعمال، لفظ "پرانے زبان" کے طور پر کہا جاتا ہے.

Neologisms اور archaisms مختلف مقاصد کے لئے استعمال کر رہے ہیں. مؤخر الذکر، اشیاء اور مظاہر کے نام دینے کے لئے مثال کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، یہ ہے کہ، nominative تقریب انجام (مثال، سائنسی اور تاریخی کام کے لئے). تاریخی موضوعات کے ساتھ نمٹنے افسانوی کاموں میں، اس طرح ذخیرہ الفاظ ایک nominative-ساہتیک کردار ادا کرتا ہے - نہ صرف ایک مخصوص حقائق کی شناخت کے لئے کام کرتا ہے، لیکن یہ بھی دور کا ایک خاص ذائقہ پیدا کرتا ہے.

ادبی متن میں فرسودہ الفاظ کارروائی کی جگہ لیتا ہے جب وقت نشاندہی کرنے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے. Archaisms (اور neologisms) اصل ساہتیک مقصد کے طور پر کام کر سکتا ہے. متروک الفاظ پختہ کے متن، اظہار رائے کی ذریعہ کے طور پر دے.

Neologisms: شناخت

ہم کیا neologisms، مثالوں کے سوال کا جواب دیں اور قیادت کرنے کی کوشش کریں. ان نئے ہیں، ابھی تک ہر روز اور مانوس الفاظ بن نہیں کیا ہے. ان کی ساخت مسلسل تبدیل کر رہا ہے، neologisms میں سے کچھ، روسی زبان میں جڑ پکڑے جبکہ دیگر - نہیں. اس طرح، لفظ 20th صدی کے وسط میں "سیٹلائٹ" ایک neologism ہے. ہر سال، میڈیا نئی اصطلاحات اور تصورات کے ہزاروں کی دسیوں استعمال کیا جاتا ہے، لیکن ان میں سے سب نہیں کی روز مرہ استعمال میں ہیں. کچھ تقریر یا کچھ متن میں صرف ایک بار استعمال کیا جاتا ہے، اور دوسروں کو، ساخت اور زبان میں شامل ہیں بار بار استعمال کے طور پر، ان کے نیاپن کھو. بعض نئی شرائط، یہاں تک کہ مرکزی لغوی فنڈ درج کرنے میں ناکامی، فوری طور پر استعمال سے باہر گر گئی اور پہلے ہی متروک ہو (جیسا کہ قسمت، مثال کے طور پر بعد از انقلاب سال کی زبان: لازمی تعلیم، zhendelegatka، delovod، kerenki).

نئے الفاظ کے طریقے

متروک الفاظ اور neologisms روسی زبان - ایک بہت دلچسپ پہلو. نئے تصورات موجود ہیں کہ کس طرح جانتے ہیں، خاص طور پر متجسس. انہوں نے کئی طریقوں سے واقع ہو:

- موجودہ ماڈل پر استعمال morphemes اور الفاظ میں موجودہ سے لغوی neologism کی (نئی اصطلاح) کی تشکیل: drywall کے، ڈرائیو، ایک آپٹیکل فائبر؛

- لفظ کی تشکیل کے موجودہ ماڈل کے لئے اپنی نئی زبان کے بعد کے قیام کے ساتھ ایک غیر ملکی لفظ قرضے لے: سکینر، اسکین اسکین.

- زبان میں ایک موجودہ اصطلاح کی نئی لغوی معنی کی تشکیل (لفظ کے اس مفہوم میں لسانی neologisms کہا جاتا ہے)، دوسری زبان میں الفاظ کے معانی تخریھن ذریعے سمیت، میں شروع: ماؤس - اس آلہ کمپیوٹر کی ان پٹ معلومات کے لئے ہے، اور جانوروں؛ ونچیسٹر - ایک کمپیوٹر میں معلومات ذخیرہ کرنے کیلئے اس آلہ، اور ایک بندوق؛

- نئی قیمت (ٹریس بھی شامل ہے) کے ساتھ خاص طور پر مستحکم مجموعے کی تشکیل: motherboard کے، ایک ہارڈ ڈرائیو.

Archaisms اور historicism

بے آباد ذخیرہ الفاظ الگ تھلگ archaisms اور historicism کے درمیان. متروک الفاظ اور neologisms، جس کا ترجمہ اس مضمون میں درج کیا جاتا ہے، ایک مختلف قسمت ہے.

اس تقریر میں ان کے استعمال کا تعین، نہیں "عمر": کہا جاتا ہے ضروری، اہم تصورات اور اصطلاحات دوسروں کو کافی تیزی archaizing ہیں جبکہ، صدیوں کے لئے عمر نہیں ہے، ہم خود کو اشیاء کے طور پر ان کا استعمال بند، الفاظ کا حوالہ کے ڈیٹا غائب. مثال کے طور پر ہمارے ملک میں تعلیمی نظام کو تبدیل کر دیا گیا ہے، اور اس وجہ سے تقریر کی چلے گئے، جیسے ٹھنڈی لیڈی شرائط، نوبل حوریں، کے لئے انسٹی ٹیوٹ سکول، حقیقت پسند ( "سیکنڈری اسکول کے طالب علم" کے معنی میں).

"historicism" کے تصور

ملازمین کے ناموں تصورات، اشیاء اور تقریر کہا جاتا historicism کے مظاہر لاپتہ ہو گئے ہیں. اوپر دی گئی شرائط میں سے سب ان سے رجوع کریں. یہ الفاظ، ہماری زبان، خصوصی پوزیشن میں قبضہ وہ متروک اشیاء کی صرف علامات ہیں. historicism میں، اس وجہ سے، کوئی مترادفات وہاں ہو سکتا ہے. آرٹ، تاریخی ادب کے کاموں میں، وہ لامحالہ لوگوں کے ماضی، وہ کسی خاص دور کی تشکیل نو ذائقہ کو چالو طور پر استعمال کرے گا. یہ الفاظ گزشتہ وضاحت کے تاریخی وشوسنییتا کی خصوصیات دے.

اس طرح، historicism - الفاظ ہم حقیقت یہ ہے کہ وہ رجحان کے لئے کھڑے کی وجہ سے استعمال کیا جا کرنے کے لئے بند کر دیا ہے کہ لاپتہ ہو گیا اور اشیاء: کوٹ، برسا، posadnik. انہوں نے ماضی (فنکارانہ اور سائنسی دونوں) کو بیان مختلف عبارتوں میں بنیادی طور پر استعمال ہوتے ہیں.

"archaism" کے تصور

Archaisms - انہوں نے کہا جاتا موجودہ اور آج مظاہر، اشیاء اور تصورات نئے ناموں سے ہیں، کیونکہ ایک غیر فعال مارجن میں گر چکے ہیں کہ الفاظ. ان کی مختلف اقسام تمیز، ایک لفظ کے پہلو کس قسم پرانا ہے پر منحصر:

- لغوی، لفظ پرانا ہے اور اب کوئی آواز حرفی پیچیدہ استعمال کرتا ہے، اور قدر اب ذخیرہ الفاظ کے نئے یونٹ کہا جاتا ہے تو؛

- لسانی - کیس ہے جہاں لفظ موجود ہے، لیکن یہ کچھ قدر یا انہیں جدید زبان میں ( "پیٹ کی پٹی") کے زیادہ کھو دیا ہے؛

صوتی - - اگر آپ ایک اصطلاح کی آواز کی شکل تبدیل کرتے ہیں، ان کی تحریروں ( "اٹھارہ سال") میں ظاہر؛

- لفظ بہ تشکیل - جب لفظ ( "ٹپکاو زہر") کے متروک خود derivational ساخت؛

- گرائمر - کچھ گرائمر شکلوں کے استعمال سے باہر ہو.

historicism مختلف نہیں سے بنیادی طور Archaisms کچھ. مؤخر الذکر تو - پرانے ناموں سے عام تصورات اور مظاہر ہم روزمرہ کی زندگی میں سامنا ہے کہ - کچھ بڑی عمر کے مضامین کے نام، سب سے پہلے ہیں.

archaisms کی اقسام

archaisms درمیان الفاظ کی مخصوص گروپوں کو ممتاز کر سکتے ہیں. ان میں سے کچھ آواز میں مخصوص خصوصیات کے ان کے عام طور پر استعمال مترادفات سے مختلف ہیں، آواز کے مجموعے nepolnoglasnymi (نوجوان - پرانے، سونا - سونا، شہر - جی بیچ - Breg، کووں - Vrana، ڈیٹا جوڑوں میں دوسرا لفظ قدیمی آواز). یہ الفاظ متروک صوتی archaisms کہا جاتا ہے. ان لکھنے والوں اور 19th صدی کے شعرا میں پایا جا سکتا ہے جو روسی زبان، میں اس طرح کے طور پر (جدید ذخیرہ الفاظ میں کلب) سے klob شرائط گنا کر رہے ہیں (تعداد)، Stora (پردے)، goshpital (ہسپتال) اور دیگر فرسودہ الفاظ اور جملے شامل ہیں. ان کے "اپنے حریفوں" سے، وہ اکثر صرف ایک ہی آواز میں اختلاف ہے، کم از کم - ان میں سے چند ایک اب متروک یا تلفظ ہے.

آپ مثالوں سے دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، بے آباد ذخیرہ الفاظ اس کے قدیمی کے مختلف ڈگری ہے: کچھ الفاظ اب بھی جیسے شاعروں، تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے، اور دوسروں کو صرف گزشتہ صدی کے ادب کے کاموں پر ہمارے لئے جانا جاتا ہے. وہ لوگ آج بھول ہے جو موجود نہیں ہیں.

ایک بہت دلچسپ پہلو - لفظ کے خاص معنی کے archaism.

اس کا نتیجہ یعنی معنی کے قیام، یا لسانی، archaisms، ایک متروک میں استعمال کیا جاتا ہے کہ الفاظ، ہمارے لیے غیر معمولی ہے. ان کے علم کلاسیکی ادب کی حقیقی زبان سمجھنے میں مدد ملتی ہے.

کس طرح neologisms ہیں

ہم نے پہلے ہی سوال ہے اس کے بارے neologisms، مثالیں، جن میں مندرجہ بالا ہماری طرف سے حوالہ دیا گیا تھا نے جواب دیا ہے. اب ہم وہ روسی زبان میں ہیں کہ کس طرح ظاہر ہوتے ہیں باہر تلاش. کیا جلدی آتا ہے: archaisms اور neologisms؟ چلو اس کا سامنا.

ذخیرہ الفاظ کی طرح مختلف تہوں، متروک الفاظ اور neologisms، اس مضمون میں تجویز پیش کی ہیں جس کی مثالوں کے ظہور کی شرح. بہت زیادہ شدید اور تیزی سے نئی زبان لغوی ساخت کا ذخیرہ کاری کا عمل. حالیہ برسوں میں، تقریبا 15-20 سال، وہاں ہمارے ملک جسے روسی ذخیرہ الفاظ کی ریاست پر براہ راست جھلکتی ہے کی تاریخ میں عظیم تبدیلیاں ہوئی ہیں. neologisms اس وقت ظاہر ہوا ہے کہ کی طرف سے، اس طرح کی تعلیم،، اس سے پہلے موجود ہی نہیں تھی جو نہ صرف ادبی زبان میں، بلکہ اس کے استعمال کے دیگر تمام علاقوں (علاقائی اور سماجی بولیوں، فنکشنل شیلیوں) میں شامل ہیں. صرف کے ساتھ ذخیرہ الفاظ میں تنظیم نو شامل ایسے Agrobank (یعنی زمین کے بینک)، corporatization (جاری کرنے اور مختلف اسٹاک کی فروخت کے ذریعے حکومتی اداروں کی مشترکہ اسٹاک کمپنی میں تبدیلی)، ایڈریس کے طور پر شرائط، antirynochnik (یعنی منتقلی مخالف (لوگوں کی ایک مخصوص گروپ کو خطاب) مارکیٹ اکانومی)، اسی طرح hyperinflation کے (افراط زر، ایک تیزی سے بڑھتی ہوئی ہے اور دھمکی اقتصادی خاتمے) اور کچھ دوسروں کو.

neologisms کی اقسام

آپ دیکھ سکتے ہیں، متروک الفاظ neologisms ساتھ برعکس. اس formedness میں نیا ذخیرہ الفاظ یونٹس ہیں یا تو واحد الفاظ (lesseeship، اینٹی سٹالنزم، آڈیو ٹیپ، اے ٹی ایم، گینگ) یا کمپاؤنڈ ناموں (آواز - آواز، غربت کی لکیر - آبادی کی فلاح و بہبود کے ایک خاص سطح، بنیادی مواد اشیا کی کھپت کا ایک کم سے کم رقم فراہم کر).

اس طرح کی neologisms لغوی تصور کیا جاتا ہے. یہاں یہ فقرہ نئے ابھرتے ہوئے ہیں کے نوٹ کیا جا سکتا ہے ، الفاظ کی پائیدار مجموعہ مثلا: چالو کرنے کے لئے پرنٹنگ پریس ، (یہ ہے کہ، کاغذ رقم، سامان کی پیداوار کی طرف سے فراہم نہیں کر رہا ہے جس کی اضافی پرنٹنگ کے شروع) (مطلب کانوں پر نوڈلس پھانسی "کی خرابی میں کسی کو متعارف کرانے کے لئے" ) اور دیگر.

لغوی اور phraseological neologisms محاورہ، کمپاؤنڈ اصطلاحات اور الفاظ ہیں.

neologisms کے چار گروپوں

آپ دیکھ سکتے ہیں، متروک الفاظ اور neologisms کے فرائض مختلف ہیں. پہلے کے کردار پر ہم نے پہلے ذکر کیا ہے. مقصد پر تمام نئے الفاظ کو چار اہم گروپوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے.

- روسی چھدم محب وطن تحریکوں کے پیروکاروں، اس گرانٹ کو پھر سے زندہ کرنے کی تلاش - خاص گرانٹ، سائنسی تحقیق اور دوسروں کے لئے اضافی مالی امداد کی ایک شکل کی نمائندگی revivalists: ان کے پہلے تصورات اور حقائق کے نام، جس میں لوگوں کی زندگی میں پہلے موجود نہیں تھا بھی شامل ہے.

پہلے سے ہی عوامی زندگی میں رونما ہونے والے مظاہر کی وضاحت کرنے کے لئے پیدا neologisms کا دوسرا گروپ، لیکن نہیں کسی وجہ سے موصول، ایسی نظریاتی طور پر، ان کے مراتب: vozvraschenets - رضاکارانہ طور پر اپنے وطن، غیر عدالتی جلاوطنی سے واپس آئے - کارروائی باہر، لینن، کمانڈ نوکرشاہی ہے جو ET رحمہ اللہ تعالی.

جہاز، جوہری موسم سرما، ایک cyborg: تیسرا گروہ حقیقت کی طرف اشارہ پر مشتمل ہے، حقیقی زندگی میں ٹیکنالوجی اور سائنس کی مزید ترقی میں متوقع فنتاسیوں میں موجود ہے، لیکن ممکن نہیں ہے.

لغوی اشیاء پر مشتمل چوتھے اور آخری گروپ، ایک مخصوص لغوی معنی کے ساتھ الفاظ نقل. یہ تصور نگاری (مکمل) مترادفات، رنگ اور stylistic قدر میں ایک جیسے میں شامل ہیں: - statist، بارت - statists، تاریخی - اہم تقریبا غلامانہ افادیت - ویچارشیل affirmatively.

Mezhstilevaya اور تقریر کی ایک مخصوص طرز پر عجیب، neologisms

میدان میں استعمال کے لیے Neologisms کہ تمام میں استعمال کیا جاتا ہے، mezhstilevaya بنیادی طور پر ہیں تقریر کی سٹائل (Intergirl، تصویر، کیس، دہی، مستثنی، لبرل ڈیموکریٹک، منشیات کی اسمگلنگ، انٹر بینک). تاہم، ان کے مخصوص خاص طرز کی ایک مخصوص حصہ: publicistic (منحرف، تخفیف، منشیات آقا، انٹیگریٹر، توازن)، سائنسی (biolokator چمک، وجون سوراخ، radioecology، کلون) بزنس (ڈیلر Depositary کی قدرتی اجارہ داری) یا بولی جاتی (Xero کی، گندگی، نقد، دھوکے باز، بدقسمتی، کشیدہ).

ہم کیا متروک الفاظ اور neologisms ہے کے بارے میں ایک سوال کے جواب میں. ان کی مثالوں میں بہت مختلف ہو سکتی ہے اس مضمون میں صرف کچھ ان میں درج کیا گیا تھا. اصل میں، ان لوگوں کو اور دوسروں کے ایک اہم جسم کی زبان نمائندگی کرتے ہیں. خصوصی لغات بھی موجود ہیں، آپ کو متروک الفاظ اور neologisms کے دیگر مثالوں کو تلاش کر سکتے ہیں.