روسی اور انگریزی زبانوں میں الفاظ کی مستحکم مجموعے

زبان میں کلام کسی خاص صورتحال میں انکشاف کیا گیا ہے جس میں ایک خاص لغوی معنی، ہے. اکثر الفاظ دیگر نشانیاں گرائمر اور منطقی کنکشنز میں صرف میں داخل ہونے پر، ایک خاص معنی حاصل. الفاظ، ایک نئی قدر کی تشکیل کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ مؤخر الذکر رابطہ جہاں کی یہ مسلسل مجموعہ.

لغوی Collocations

لفظ کے لئے ایک تقریر میں تنہائی میں لیکن وہ لغوی، گرائمر، منطقی مل جائے ضروری ہے کہ دوسرے الفاظ کے تناظر میں اداکاری نہیں کر رہے ہیں. جنگل پھول: مثال کے طور پر لفظ پھول تعداد، جنس اور صورت میں معاہدے کی ضرورت ہوتی ہے، جو کہ ایک صفت یا کردنت، مذکر ہونا واحد میں اور nominative کیس میں کھڑے ہونے چاہئے. ایک صفت، (ابر آلود پھول) کے معنی کے اندر اندر ایک اچھا نہیں استعمال کرنے کے لئے جب، پھر الفاظ کے لغوی مطابقت بری طرح متاثر.

الفاظ کی مستحکم مجموعے - یہ ایک مطلق بانڈ، اجزاء کی تبدیلی کی اجازت نہیں دیتا ہے ہے. اس طرح، دھوپ کا مجموعہ "عکاسی سورج کی روشنی کی کرن" ہے. آپ کے مجموعہ میں سے ایک جزو کی جگہ لے لے، تو یہ اس کی قدر ختم ہو جائے گی (ایک دھوپ دن کا ایک مجموعہ، بزدلانہ خرگوش پہلے ہی اس احساس کی ضرورت نہیں ہے). ایک لفظ میں، مستحکم اظہار میں لفظوں کے لغوی مطابقت مطلق اور روایتی ہے.

لسانی Collocations، یعنی لسانی، جینیاتی طور پر اسے بولنے شامل کر لیا. وجدانی طور فقرہ ایپل باگ اور ایپل باگ کے مزاحیہ ورژن کو استعمال کرنے کا موقع محسوس کیا.

محاورہ

الفاظ کسی مخصوص جزو سیٹ کے قریب ضرورت ہوتی ہے. یہ لفظ مطابقت رکاوٹوں کی وجہ سے ایک خاص ماحول کو اس کے ملحق میں واقع ہے کہ ایسا ہوتا ہے - الفاظ کی ایک مضبوط مجموعہ ہے، وہ مختلف phraseology کہا جاتا ہے. یہ اصطلاح فرانسیسی ماہر لسانیات چارلس سے Bally کی قدر ہونے "مطلوبہ الفاظ کے جملے." بے شک، الفاظ (محاورہ) کے مستحکم مجموعے کئی اجزاء پر مشتمل ہوتے ہیں، ایک لفظ کے ساتھ مترادف ہے (یہ عجیب جملہ ہے): نک نیچے -، چپ رہو وسیع اس کے منہ کھولنے کے لئے - - حیرت منہ میں پانی ڈائل کرنے کے لئے یاد.

بات چیت لسانی ماہرین

سائنس کی ساخت اور phraseology کی خصوصیات کا مطالعہ ہے، phraseology کہا جاتا ہے. ماہر لسانیات اس کی مکمل طور پر تبادلہ خیال. phraseology کے نظریاتی جواز میں اختلافات موجود ہیں. لسانی ماہرین کے بعض گروہوں میں الفاظ کی مستحکم مجموعے کی زبان میں کسی بھی قدم جمانے کو اس انداز میں کہا جاتا ہے. Lexicographical مشاہدے ہمیں اس مسئلے کو مختلف نقطہ نظر کا انصاف کرنے کی اجازت دیتے ہیں. Phraseology صرف ان کے مستحکم مجموعے جس میں قدر انفرادی اجزاء کی وضاحت کی طرف سے تشریح کی ہے سمجھا جاتا. لہذا، پکوڑے محاورہ تیز یا ہر لفظ کی ایک وضاحت کی طرف سے وضاحت کی نہیں کیا جا سکتا بادلوں میں پرواز. اس طرح کے ڈھانچے کی اچھی طرح سے قائم وتعالی کا ناقابل تقسیم مجموعہ.

کئی لسانی ماہرین سے تعلق نہیں ہے سیٹ جملے اقوال، اقوال، تقریر clichés میں. ان میں ایک لفظ کے برابر ہیں کہ مجموعے ہیں - وہ محاورہ (الفاظ کی مستحکم مجموعے) یقین ہے کہ.

درجہ بندی Vinogradov شان

وکٹر Vladimirovich Vinogradov، دنیا بھر میں شہرت کے ساتھ ایک ممتاز روسی ماہر لسانیات، روسی زبان میں الفاظ کی مستحکم مجموعے کی ایک تفصیلی وضاحت کریں اور ان پر درجہ بندی. میں ان کے کام محاورہ phraseological سیون (اصل محاورہ) phraseological اتحاد اور میں تقسیم کیا جاتا phraseological مجموعے. نکولائی Maksimovich شان مہاوریدار اظہار کے گروپ کو اجاگر کرنے، درجہ بندی Vinogradov توسیع.

فیوژن

adhesions کو ذات کی قسم جس semantics کے صرف ایک خاص بات چیت میں واضح ہیں کے مجموعے ہیں. اکیلے محاورہ اجزاء مطلب بالکل دستیاب نہیں ہے. semantics کے adhesions کو کبھی پتہ نہیں، عجائبات، چیلنج نیچے پھینک، twiddle، ایک پتھر کی تھرو اور دوسرے ہر لفظ کی تشریح کی وضاحت کے لئے ناممکن ہے. محاورہ سے قدر کی پیداوار روایتی طور سیون آباد. phraseologisms تعلیم - ایک خاص زبان میں پایا جاتا ہے جو کہ ایک طویل تاریخی عمل ہے.

زبان کی تاریخ کی personification الفاظ کی مستحکم مجموعے ہیں. ایسے adhesions کو کی مثالیں: اتر، اس بات کا یقین کے لئے، پھنس گیا. انہوں نے اس کے بعد سے ہر لفظ کے معنی کی طرف سے حوصلہ افزائی نہیں ہے، ترجمہ کے لیے بھاری ہیں. adhesions کو نہ ممکن permutation اور اجزاء کا متبادل.

اتحاد

Phraseological اتحاد، adhesions کو برعکس semantically بنانا حوصلہ افزائی اجزاء پر مشتمل ہے. ان کی قدر تمام phraseologism معنی کے ساتھ الفاظ کی ناقابل تقسیم مجازی مماثلت پر مبنی ہے. محاورہ دفن میدان میں ٹیلنٹ ہے "بیکار ان کی طاقت برباد،" کی وضاحت کرتا استعارہ ہے: زمین میں دفن - "چھپائیں، چھپاؤ". Phraseological اتحاد سیون سے کم بامحاورہ. یونٹی کے اجزاء میں سے ایک کی جگہ لے لے کرنے کے اوقات میں، دوسرے الفاظ میں پتلا کیا جا سکتا. مثال کے طور پر phraseologisms میں ایک فاوڑا ایک فاوڑا کبھی کبھی ضمیر سے بدل دیا جاتا کال کرنے کے لئے: ان کے اپنے ناموں سے چیزوں کو فون کرنے کے لئے. Phraseological اتحاد نامی محاورہ.

مجموعے

phraseological مجموعے کا semantics کے اظہار پائیدار قضاء کہ تمام اجزاء کی اقدار سے بنا. اس مل کر جب جاتا ہے اور مفت کے اجزاء، اور متعلقہ. ان میں سے ہر ایک کے لئے اقدار کے تعین میں ایک واحد قدر اظہار پتہ چلتا ہے. مثلا، محاورے دشمن منسلک اور آزادی کا کھلا دشمن کا لفظ شامل ہے. نیز مجموعہ دلی دوست، نازک پوزیشن، کڑوی سردی، مسکراہٹ اور دوسروں میں.

اظہارات

سرشار این ایم Shanskim phraseological اظہارات آزادی اظہار پر مشتمل ہے، محاورہ ہے. کوئی متعلقہ اشیاء ہیں. اکثر phraseological اظہارات والوں clichés میں، امثال، اقوال اور اقوال سے ملتے جلتے ہیں. مثال کے طور پر تمام عمر کے لئے تمام بہترین، جب تک ہم پھر سے ملنے کا کوئی دن سے محبت کرتا ہوں، ایک لائن کے بغیر. تقریر کے دوران، phraseological اظہارات خطابت ایجاد نہیں کر رہے ہیں، اور میموری کی طرف سے جاری کیا جاتا ہے.

انگریزی زبان میں محاورے

رچ انگریزی phraseology فنڈ، جس میں لاطینی، جرمن، فرانسیسی، ہسپانوی سے متعدد قرض گیری کی طرف سے افزودہ صدیوں کے لئے، لسانی ماہرین کی خصوصی دلچسپی کا حامل ہے. ایک غیر ملکی زبان phraseology کا علم مترجم سطح کو ظاہر کرتا ہے. ماہر کے اعلی قابلیت زبان غلط فہمیوں سے بچنے کے لئے مدد کرتا ہے.

انگریزی زبان میں الفاظ کی مستحکم مجموعے کی درجہ بندی VV Vinogradov کے مطابق تقسیم کیا جا سکتا. ، کا ترجمہ کرنے کی سب سے زیادہ مشکل Phraseological سیون الفاظ بھی شامل ہیں کیونکہ میں اس سے متعلق ہیں. کل قیمت سے حاصل کردہ ایسے ڈھانچے کی semantics کے. مثلا، بالٹی کک اور بالٹی کے طور پر لفظی ترجمہ نہیں کیا جا سکتا لات. یہاں ایک دوسرے سے جوڑ کر لفظ، ایک خاص قدر روسی phraseology ٹانگوں بڑھاتے ترجمہ کیا جا سکتا ہے کہ دے.

انگریزی میں Phraseological اتحاد سے homonymous اظہار کے ساتھ شانہ بشانہ موجود ہیں. مثال کے طور پر ایک کتا رکھنے اور خود چھال ایک محاورے کے طور پر کے لئے "انسان کے کام کو انجام دینے کے لئے کی خدمات حاصل کی." ترجمہ میں سے homonymous مفت مجموعہ "ایک کتا اپنے مالک پر بھونکتا ہے کہ ہے کرنا." کا مطلب ہے کہ phraseological اتحاد کی اعلی اظہار انگریزی زبان کی ایک خصوصیت ہے.

Phraseological مجموعے اجزاء میں سے ایک کے متبادل کی اجازت. ساخت ایک مقررہ قیمت اور دستیابی کے ساتھ ان الفاظ بھی شامل ہے. محاورہ ہے کے لئے ایک جزو کی بھول کی اجازت دی ہے، ایک تنگ فرار ہے کرنا، روسی مجموعہ بچایا معجزہ ترجمہ. کیونکہ پران کے مجموعے کی شمولیت کا ترجمہ کرنے کی phraseology سب سے زیادہ آسان کا یہ گروپ، صحیفوں (Sisyphean کام، آدم سیب، اور hillesova ہیل، Ariadne کی کے دھاگے، فساد کی جڑ، اور دوسروں کو).

انگریزی کہاوت اور تمثیلی اقدار کے بغیر اقوال phraseological اظہارات ہیں. وہ مفت اقدار کے ساتھ الفاظ پر مشتمل ہوتے ہیں، لیکن روایتی طور پر reproducible ہیں: بہت سے مردوں بہت ذہن کتنے لوگ، بہت سے آراء کے روسی phraseological اظہار ترجمہ کرتا ہے.

جملوں کی فنڈ

محاورہ اصل تاریخی (اسے) اور ادھار ہو سکتا ہے. Peryvami اکثر کے ساتھ الفاظ کی مستحکم مجموعے ہیں منفی ضمائر، archaisms اور historicism کے ساتھ. مثال کے طور پر احاطہ کرنے کی کوئی بات نہیں ہے؛ کچھ بھی نہیں؛ کوئی بھی بھول جاتا ہے، کچھ بھی نہیں بھول جاتا ہے؛ منہ کے لفظ کی طرف سے؛ فطرت کے قریب؛ ایک انگلی کے طور پر ایک ہی؛ وقت کے پلانٹ فضلہ؛ کوئی احمق.

ادھار الفاظ کہ اکثر ترجمہ کے بغیر، ایک تیار مصنوعات کے طور پر استعمال داخل ہوا کی طرح مستحکم مجموعے سمجھا جاتا ہے. phraseology مختلف راستے کے قرضوں کے حصول کے. پورانیک میں، قدیم ادب، کتاب، الفاظ کے مستحکم مجموعے کی زبان میں عالمی ادب کے شاہکار لانے. phraseology کی مثالوں میں لاطینی زبان سے لیا: الما میٹر، idee فکس، ایک سے Tete ایک سے Tete. بائبل مسرف بیٹے، خدا، بھیڑوں کے لباس میں ایک بھیڑیا کے برے، ہاتھ دھو لو، اور بہت سے دوسروں کی طرح اس طرح مستحکم اظہار دی. فکشن کے کاموں میں روسی زبان کے phraseological فنڈ میں چلا گیا اور اظہار واقعی ایک لڑکا تھا؟ (گورکی)، ہمارے بھائیوں چھوٹے (Esenin)، ہاتھیوں کی تقسیم (M.Zoshchenko).

تقریر میں phraseology کے استعمال

ہم بات کر رہے ہیں وسیع پیمانے پر phraseological اظہارات استعمال کیا جاتا ہے، یہ روشن خوبصورت اور ابیوینجک آواز. محاورہ، انسانی الفاظ میں بہاؤ پر زور ان کی تعلیم کی سطح دکھا. Phraseology علم اور مقررہ اظہارات کے مناسب استعمال کامل مہارت بولتا ہے.

یہ زیادہ تیز اور کلپناشیل صحافیوں، ادیبوں، سیاستدانوں، سفارت کاروں اور ڈائیلاگ سرگرمیوں اور تقریر کے اثرات سے متعلق دیگر پیشوں، کے نمائندوں کی طرف سے تعریف بنانے کے لئے phraseology کی صلاحیت. ادیب اکثر محاورہ تبدیل، ان کے لئے اجزاء شامل کرنے عام طور پر اس سے بھی زیادہ علامتی اور اظہار ہوتا ہے جس کے epithets. پائیدار کاروبار کا حصہ جگہ جب الفاظ کی مستحکم مجموعے کی قدر وڈمبنا ہو جاتا ہے.

مضامین، مضامین، reclamations کی پروموشن عنوانات کی طرف سے استعمال phraseology کی آلودگی. تبدیل اظہار phraseology کے ایک مخصوص گروپ سے تعلق رکھتا - occasionalisms.

جملوں کی

الفاظ کی مستحکم مجموعے کا استعمال کرتے ہوئے جب آپ کو معلوم کرنے کے لئے بالکل وہی جو ان کے semantics کے، اکاؤنٹ میں ساہتیک مولکتا لینے کی ضرورت ہے. phraseology کے استعمال میں ساہچری غلطیاں، غلط طریقے سے زبان کی جہالت کی تاریخ اور زبان کے etymology کے بارے میں بات ایک جزو Paronyms یا اسی طرح کی ایک آواز لفظ تبدیل کیا جاتا ہے جب (روح میں زوال، کم از کم Cheshi شمار) کہا جاتا ہے. مہاوریدار اظہار کا غلط، نامناسب استعمال یکسر اور کلام کے معنی بدل یہ مضحکہ خیز ہوتا مسخ (وہ آخری سفر میں ان سوان نغمہ، پوسٹ گریجویٹس گایا). جملوں کی مدد کرنے کے لئے ان غلطیوں سے بچیں. وہ phraseological یونٹ تعبیر نژاد کی وضاحت کرتا ہے، مترادف الفاظ اور جملے ہیں. دو لسانی اور کثیر لسانی مطبوعات میں برابر ترجمہ دی.