شوماکر اور دوسروں: معنی اور معلوم جرمن ناموں کی اصل

کیا آپ نے کبھی جرمن ناموں آپ پڑھ یا سن لیا ہے کہ کے معنی کے بارے میں حیران ہے؟ وہ کیا مطلب ہے؟ آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کے طور پر، خاندانی نام کے معنی اور اصل وہ پہلی نظر میں لگتا ہے کے طور پر اب تک نہیں ہو سکتا. اکثر، جرمن خاندانی نام اور جگہوں کے نام ان کے معنی کو تبدیل کر دیا ہے، یا صرف اب نہیں استعمال کیا قدیم جرمن لفظ کے لئے ایک ریفرنس ہے. مثال کے طور پر مشہور مصنف Günter کی گھاس کے نام کی قدر واضح لگتا ہے. تاہم، اگرچہ گھاس اور "گھاس" کے طور پر جرمن زبان سے ترجمہ مصنف کے نام پر گھاس کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے. اس کا نام کی قدر ایک اور قدیم جرمن لفظ واپس جاتا ہے، جس کا مطلب مکمل طور پر مختلف ہے. جرمن زبان کے connoisseurs "، خدا کے دج یا بدماش" اس مختصر نام گوٹزچاک ساتھ لوگ ہیں کہا جا سکتا ہے لیکن ایک معروف ٹی وی پرستتکرتا تھامس گوٹزچاک، خوش قسمتی سے، اس کا نام کی ایک بہت زیادہ خوشگوار معنی ہے. اس طرح کی غلطیوں اور غلط فہمیوں حقیقت یہ الفاظ مناسب وقت پر ان کے معنی اور لکھنے کو تبدیل کرنے کی وجہ سے پیدا ہو سکتا ہے. اور ایک ہی مختصر نام گوٹزچاک تاریخ کے تین سو سال سے زیادہ ہے، اور ان دنوں میں لفظ Schalk آج کے مقابلے میں ایک مکمل طور پر مختلف معنی تھا. آرنلڈ Schwarzenegger - جس کا نام بہت غلط طریقے سے اور بھی نسل پرست تشریح ایک اور آدمی ہے. اس معاملے میں غلطی کو جرمن زبان کے ان غریب کمانڈ کی اجازت اگرچہ. آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں - اداکار کا نام افریقی لوگوں سے کوئی تعلق نہیں ہے. جرمن میں موجود ناموں کی درست تلفظ - "Schwarze EGGER". بالکل غلط علاج کر رہے ہیں کہ بہت سے نام ہیں.

کونراڈ ایڈنائر - جرمنی کے پہلے چانسلر

ناموں میں سے بہت جغرافیائی ناموں اور شہروں سے حاصل ہوتے ہیں. Adenaue - اس صورت ایڈنائر، بون میں پہلی Bundeskantslerom تھا جس میں، بون کے قریب ایک چھوٹے سے شہر سے شروع ایک مختصر نام ہے. جرمن قواعد و ضوابط کے مطابق، Adenaue کا رہائشی ایڈنائر کا مطالبہ کیا.

جان سیبسٹین Bach - جرمن موسیقار

کبھی کبھی، نام کا مطلب ہے کہ یہ بالکل وہی جو مطلب چاہئے. مشہور موسیقار کی صورت میں، پوشیدہ جرمن لفظ باخ کے ناموں میں جو ایک ندی یا کریک کرنے کے لئے اگلے رہتے تھے کہ ان کے آباء و اجداد کا مطلب ہے.

بورس بیکر - جرمن ٹینس کھلاڑی

یہ اس کے فاتحین تھے جس پیشے سے متعلق ہے کہ ایک "پیشہ ور"، کے نام ہے. تاہم، سچ پیشہ بیکر اس کا نام پشت پناہی (یعنی بیکر) کیا ہے سے دور ہے.

کارل بینز - کار کے موجد میں سے ایک

ناموں میں سے بہت سے ایک بار تھے (یا اب بھی ہیں) ناموں. کارل بینز کی مختصر نام، ایک بار برنارڈ اور برتھولڈ کے نام کے مخفف تھا.

Gottfried ولہیم ڈیملر - کار کے موجد میں سے ایک

Doymler، Taymbler اور Toymler - ڈیملر کے ناموں کے پرانے ورژن. بالکل، یہ اس طرح ایک مشہور آدمی ہے کرنا ضروری ہو گا کہ معنی نہیں ہے، لیکن اس کا نام کا مطلب "دھوکے باز"، جرمن لفظ Taumler سے ماخوذ ہے.

تھامس گوٹزچاک - جرمن نشریاتی

مختصر نام گوٹزچاک لفظی، "اللہ کا بندہ" مطلب یہ ہے کہ آج Schalk ایک مکمل طور پر مختلف معنی ہے لفظ اگرچہ - "بدمعاش"، "کمینے". گوٹلیب ( "خدا محبت ہے") کے طور پر، نام اصلا گوٹزچاک نامزد کیا گیا تھا.

سٹیفنی "سٹیفی" گراف - جرمن ٹینس کھلاڑی

اس صورت میں، یہ بہت آسان ہے - جرمن لفظ گراف روسی لفظ "گراف" کے طور پر ایک ہی ہے.

Günter کی گھاس - جرمن مصنف اور نوبل انعام یافتہ

یہ ایک خاندان، جس کی قیمت واضح لگتا ہے کی ایک بہترین مثال ہے، لیکن حقیقت میں ایسا نہیں ہے. جس کی 11th اور 14th صدی کے درمیان موجود قدیم جرمن زبان سے مشہور مصنف کا مختصر نام. یہ "برائی" یا "مصروف" جس کا مطلب گراز کا کلام ہے. اور آپ کو یہ جاننے کے ایک بار، آپ کو فوری طور پر اس کا نام اس مصنف فٹ بیٹھتا ہے کہ کس طرح سمجھ جائے گا.

Genri Kissindzher - ریاست کے سابق امریکی سیکرٹری، نوبل انعام یافتہ

ایک جگہ سے آتا ہے اور لفظی جو مختصر نام Hayntsa Alfreda کسنجر، بہتر Genri Kissindzher طور پر جانا جاتا، جس کا مطلب "برا Kissingen کے قصبے کے لوگوں" - بویریا میں اس کے سپا رزارٹ شہر کے لئے جانا جاتا ہے. پردادا کسنجر 1817 میں شہر سے نام مل گیا. آج بھی اس شہر میں پیدا ہونے والے ایک شخص، کسنجر کے طور پر جانا جائے گا.

ہائیڈی کلوم - جرمن ماڈل، اداکارہ

ستم ظریفی یہ ہے، ماڈل ہائیڈی کلوم کا نام لفظ satrogermanskih klumm (کم، مختصر، محدود) اور klamm (پیسے کی کمی کی وجہ سے دمہ) سے ماخوذ ہے. دنیا کی مشہور اداکارہ کے طور پر ہائیڈی ترقی یا پیسے یا تو کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے.

ہیلمٹ کول - سابق جرمن چانسلر

ایک بار پھر، نام باپ دادا، سب سے زیادہ امکان یا تو کاشت کر رہے ہیں، یا گوبھی کی فروخت کے چانسلر، پیشے پر منعقد ہوئی جس میں جرمن زبان سرمہ کا مطلب ہے "گوبھی" کی فہرست میں ظاہر ہوتا ہے، اور.

وولف گانگ Amadeus Mozart - آسٹرین موسیقار

پہلی بار فارم Mozahrt میں نام جنوبی جرمنی میں 14th صدی میں ریکارڈ کیا گیا تھا اور یہ جس کا مطلب ہے قدیم جرمن لفظ motzen سے پیش آیا "کیچڑ میں سواری کرنے کے لئے." ابتدائی طور پر، اس لفظ (mozahrt) کسی کو بھی،، لاپرواہ لاپرواہ گندے بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا.

فرڈیننڈ پورشے - آسٹریائی آٹوموٹو انجینئر اور ڈیزائنر

آخری نام پورش سلاوی جڑیں ہیں، اور سب سے زیادہ امکان سے Borislav کے نام کی کم فارم سے آیا.

مریم اور سے Maximilian Schell - آسٹرو سوئس اداکار اور اداکارہ

قدیم جرمن لفظ میں schell مراد "دلچسپ" یا "جنگلی".

کلاڈیا Schiffer - جرمن ماڈل، اداکارہ

کلاڈیا کے آباؤ اجداد میں سے ایک، امکان جرمن اسباب میں سے "کپتان" schiffer طور پر ایک نااخت اور کپتان تھا.

آسکر شنڈلر - ایک جرمن فیکٹری کے مالک

ایک اور خاندان کا نام پیشے سے واقع ہوا ہے کہ - schindelhauer، "roofer" کے طور پر ترجمہ ہے.

آرنلڈ Schwarzenegger - آسٹرین اداکار، ڈائریکٹر، سیاستدان

سابق باڈی بلڈر کی کنیت صرف تھوڑا سا طویل اور غیر معمولی نہیں ہے، یہ اکثر دوسروں کی طرف سے سمجھ نہیں ہے. schwarzen، جس کا مطلب ہے "سیاہ" اور "زاویہ" کا ترجمہ جو egger، - مختصر نام آرنلڈ دو الفاظ پر مشتمل ہے. اس طرح، ان کے نام کے طور پر ہے کہ ان کے باپ دادا اس معاملے میں اندھیرا ہی تھا جس جنگل میں کہیں رہتے تھے اس حقیقت کے لئے ایک اشارہ دیتا ہے جو "سیاہ کونے"، کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے.

تل Shvayger - جرمن اداکار، ڈائریکٹر، پروڈیوسر

ایسا لگتا ہے اگرچہ اس کا نام ہے جس میں "چپ رہنا" کا مطلب فعل schweigen، سے متعلق ہے کہ، یہ اصل کے طور پر ترجمہ جس میں ایک قدیم جرمن لفظ sweige، سے شروع ہوا "فارم".