ترجمہ کے ساتھ خوبصورت فرانسیسی الفاظ اور جملے

چند سو فعل جذبات اور ہر قسم کے جذبات denoting کے اپنے روزمرہ کی زندگی میں - فرانسیسی سے deservedly دنیا کے سب سے زیادہ جنسی زبان سمجھا. گیتاتمک راگ guttural آواز "P" اور "لی" کی شاندار صحت سے متعلق زبان کی ایک خصوصی توجہ دے.

gallicism

روسی زبان میں استعمال کیا جاتا ہے، فرانسیسی الفاظ کہا جاتا Gallicisms، وہ روسی زبان میں بات چیت کا حصہ الفاظ اور صرف آواز کی طرف سے برعکس معنی میں اسی طرح کے ہیں کہ یا، ان کے مشتقات کی ایک بہت کچھ بن جاتے ہیں.

الفاظ کی فرانسیسی تلفظ مثال "این" اور "وہ" کہے آواز ناک گہا اور آواز "اور" حلق کے سامنے دیوار کے نچلے حصے کے ذریعے سے گزرنے کے لئے، سلاوی موجودگی حلق اور ناک آوازوں سے مختلف ہے. اس کے علاوہ اس کی زبان کے لئے لفظ "بروشر" اور "جیلی" میں کے طور پر، ایک لفظ کے آخری حرف اور ایک نرم hissing آواز پر زور دینے کی طرف سے خصوصیات ہے. ایک اور اشارے Gallicisms - لفظ کی موجودگی -azh، اے پی، آئایسیم (plume کے، مساج، boudoir کے monarchism) لاحقہ. پہلے سے ان تفصیلات کو کس طرح منفرد اور متنوع عوامی فرانسیسی زبان کو سمجھنے کے لئے دیا جاتا ہے.

سلاوی زبانوں میں فرانسیسی الفاظ کی کثرت

دیگر زبانوں سے ادھار ایک مقامی فرانسیسی الفاظ، خوبصورت "پردہ" اور "nuance کے"، بھی - کچھ لوگوں کو کہ "میٹرو"، "سامان"، "توازن" اور "سیاست" کا احساس. کچھ اندازوں کے مطابق، سابق سوویت یونین کی سرزمین پر ہر روز تقریبا دو ہزار Gallicisms موجود ہیں. گارمنٹس کورس کے (پتلون، کف، واسکٹ، کی pleated جومپساٹ)، جنگ (dugout گشت خندق)، ٹریڈنگ کے کاروبار (نیچے کی ادائیگی، قرض، کیوسک اور موڈ) اور. متعلقہ الفاظ خوبصورتی (مینیکیور، کولون، باؤ، pince-Nez کی) - تمام Gallicisms. اس کے علاوہ، کان کی طرف سے کی دھن میں الفاظ کی کچھ ہیں لیکن مختلف معانی یا دور دراز ہے. مثال کے طور پر:

• کوٹ - ایک آدمی کی الماری کے ساتھ مشروط ہے، اور لفظی مطلب "ہر چیز کے اوپر."
• بفی - ہم نے اسے ایک تہوار کی میز ہے، فرانسیسی صرف ایک کانٹا ہے.
• یار - ایک فرتیلا جوان آدمی ہے، اور فرانس میں ایک یار - کبوتر.
• سولٹیئر - فرانسیسی "صبر" کی طرف سے ایک لغوی ترجمہ، لیکن یہاں ایک کارڈ کھیل ہے.
• Meringue ممبر (کیک کی ایک قسم ہوائی) - ایک چوببن کے لئے ایک خوبصورت فرانسیسی لفظ.
• vinaigrette کے (ترکاریاں سبزیاں)، vinaigrette کے - یہ صرف فرانسیسی کی جانب سے ایک سرکہ ہے.
• میٹھی - آخری کھانا ہٹا دیا ہے جس کے بعد - فرانس میں نے اصل میں اس لفظ کی میز بہت بعد صفائی مطلب، اور پہلے ہی سے.

محبت کی زبان

سے Tete-à-سے Tete (ملاقات کے ایک پر ایک)، ملاقات (تاریخ) کے حوالے (مخالف) - بھی ایک لفظ ہے، فرانس سے آئے تھے. محبت (محبت) - ایک خوبصورت فرانسیسی لفظ، تو اکثر عاشقوں کے ذہنوں کو پریشان. کوملتا اور سجدے کی شاندار رومانوی زبان، مدھر گنگناہٹ کسی بھی عورت کو لاتعلق چھوڑ نہیں ہے.

• Mon Amour کی (Mon Amour کی) - میری محبت؛
• (پیر سے Plaisir) - میری خوشی ہے؛
• (پیر Cher میں) - میرے عزیز؛
• 'EST سوموار چھوٹے سے Ami ساتھ (عیسوی سے Petite ے پیر) - یہ میرے چھوٹے دوست ہے؛
• پھر بھی ان لوگوں سے Ador - میں آپ کو پسند ہے.

کلاسیکی "اسی مندر"، ایک مضبوط سب ہڑپ محبت سے رجوع کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے، اور اگر آپ ان الفاظ کو شامل کرتے ہیں تو، "بیان" - مطلب بدل گیا ہے: یہ مطلب ہو گا "میں نے آپ کی طرح."

مقبولیت کی چوٹی

پہلی بار کے لئے روسی زبان میں فرانسیسی الفاظ پیٹرا Velikogo کے وقت میں ظاہر کرنا شروع کر دیا، اور اٹھارہویں صدی کے آخر میں نمایاں طور پر مقامی زبان جانب منتقل کر دیا. فرانسیسی ہائی معاشرے کے معروف زبان تھی. تمام خط و کتابت (خاص طور پر محبت کرتا ہوں) ضیافت ہالوں اور مذاکرات کے کمروں سے بھر فرانسیسی، خوبصورت طویل ٹائریڈ میں خصوصی طور پر منعقد کئے گئے. شہنشاہ الیگزینڈر تیسری صحن شرمناک (moveton - بری عادت) پر غور کیا گیا تو فرینکس کی زبان نہیں جانتا تھا، ایک آدمی ایک بار، جاہل برانڈڈ تاکہ اساتذہ اور فرینچ اعلی مانگ میں لٹکا دیا گیا تھا.

صورتحال آیت میں "یوجین Onegin" ناول ہے جس میں مصنف الیگزینڈر subtly پر کام کیا کی بدولت بدل گئی ہے، روسی زبان میں Onegin کے تحریری ایکالاپ تتیانہ کے خط (اگرچہ فرانسیسی زبان میں اس نے سوچا، روسی ہونے، مورخین کہتے ہیں.) اسی طرح خدا نے واپس آ مقامی زبان کے سابق عما.

پاپولر کو ابھی فرانسیسی جملے میں

سے Comme ال فرانسیسی اسباب "صرف صحیح" میں faut، یہ ہے کہ، بنا کسی چیز سے Comme ال faut - تمام قوانین اور ضروریات کی طرف سے بنایا.

• C'EST لا تیزی! - ایک بہت مشہور جملہ ہے، مطلب "یہی زندگی ہے."
• ایک ہی مندر - دنیا بھر میں شہرت ان الفاظ گلوکار کی eponymous گیت میں لارا موقع کا انتظار کرنیوالا لایا «Je کی t'aime!» - میں نے تم سے پیار ہے.
• Cherche لا فیم - کے طور پر معروف "عورت کے لئے تلاش کر"
• ایک لا سے Guerre، کمرے ایک لا سے Guerre - "جنگ میں کے طور پر جنگ میں" گانے کے الفاظ ہر وقت کی مقبول فلم میں Boyarsky گایا کیا جا رہا ہے "تین Musketeers."
• بون مو - ایک کڑوی لفظ.
• Fezon ڈی Parla - خطابت کا انداز.
• کلیدی فیم VO کی - Que کی VO کی لی - "ایک عورت کیا چاہتی ہے، خدا جو چاہتا ہے."
• سے Entre ساتھ ساتھ ایس اے یو ڈی - ہمارے درمیان بتائی.

ایک سے زیادہ الفاظ کی موجودگی کی تاریخ

ایک میں Warped «میری ئایسٹی malade» - - میری بیمار ہر کوئی لفظ "مرببا" جانتا ہے.

قرون وسطی میں، سکاٹش کوئین میری دوروں کے دوران سٹوارٹ seasickness میں مبتلا اور خوراک انکار کر دیا. ذاتی معالج سنتری چھیل کا ایک ٹکڑا، گنجان چینی کے ساتھ چھڑکا اور بھوک اتیجیت کرنے quince کے سے فرانسیسی کھانا پکانے شوربے کھانا پکانا کے ساتھ اسے مشروع کیا ہے. دو برتن کچن میں حکم دیا تو، عدالت نے فوری طور پر سرگوشی: "مریم بیمار ہے!" (ای ماری ملاڈ).

Shantrapa - bums کے لئے لفظ، بے گھر، بھی، فرانس سے آئے تھے. بچوں کو موسیقی اور مخر کے لئے ایک اچھا کان نہیں تھا جو ایک چرچ کوئر گلوکاروں ( «chantra سے Pas» - گانا نہیں) میں نہیں لیا جاتا، تاکہ وہ گلیوں میں Loitering کی گیا تھا مذاق اور شرارت تعلق. انہوں نے کہا گیا تھا: "کیوں گندگی کے ارد گرد؟" "Shantrapa": کے جواب میں.

Tipsy کی - (chauffe - حرارتی، ایک ہیٹر) سابقہ ذیلی ساتھ، کہ، گرمی کی طرف سے، "گرم رہنے" سے لیا گرم کیا جاتا ہے. خوبصورت فرانسیسی لفظ ہے، اور مخالف کے معنی.

ویسے، ہر کوئی جانتا ہے پرانے Shapoklyak یہ کہا گیا تھا کہ کیوں؟ reticule - لیکن یہ ایک فرانسیسی نام، اور اس سے بھی ہینڈبیگ وہ بھی باہر ہے. سے Chapeau - ایک - "ٹوپی" اور "klyak" کے طور پر ترجمہ اس کے ہاتھ کے ساتھ دھچکا، تپپڑ کے مشابہ. ٹوپی، نیچے طمانچہ - ایک تہ سلنڈر اور ایک شرارتی بوڑھی عورت پہنے ہوئے تھے.

Silhouette میں - عیش و آرام کے لئے اس کی پدررتی اور اخراجات کی ایک قسم کے لئے مشہور تھا جو لوئس XV کی عدالت میں فنانس کے کنٹرولر کا نام ہے. ٹریژری صورتحال کا تدارک کرنے کے لئے خالی، اور بہت تیزی تھا، بادشاہ نے فوری طور پر تمام تقریبات، گیندوں اور استقبالیوں پابندی عائد کر دی ہے کہ نوجوان غیر فانی یٹیننے silhouette کی مقرر کیا ہے. سب کچھ سرمئی اور سست تھا، اور ایک سفید پس منظر پر سیاہ رنگ کی تصویر اعتراض تعین کے وقت میں ایک ہی انداز میں شائع - وزیر-کنجوس کے اعزاز میں.

خوبصورت فرانسیسی الفاظ آپ کی تقریر میں تنوع

حالیہ برسوں میں، الفاظ کے ٹیٹو اب کوئی صرف انگریزی اور جاپانی (فیشن طرف سے مسلط طور پر)، تیزی سے ایک دلچسپ معنی کے ساتھ ان میں سے جو کچھ اوپر، فرانسیسی پر گر کرنے کے لئے شروع ہو جائے.

• Toute لا لا سے Lutte EST VIE - تمام زندگی - جنگ (یا جنگ)
• ایک ٹاؤٹ پری - کسی بھی قیمت پر.
• Forte کی اور tendre - خواتین ورژن ایک جیسا لگتا ہے "مضبوط اور نرم."
• UNE fleur rebelle - بیدڑک، سرکش پھول.

فرانسیسی زبان کے بہت سے پہلوؤں اور تفصیلات رکھنے والے، بہت پیچیدہ ہونے کے لئے سمجھا جاتا ہے. ان کی اچھی طرح جاننے کی احتیاط کا مطالعہ کرنا پڑے ایک سال نہیں ہے، لیکن اس کے کئی پنکھوں اور خوبصورت جملے کے استعمال کے لئے ضروری نہیں ہے. دو یا تین الفاظ، میں بات اپنے الفاظ کو متنوع اور فرانسیسی جذباتی اور جیونت میں ایک تقریر بنانے کے لئے صحیح وقت پر ڈالا.