الفاظ، محاورات کونسی زبان ہے؟ phraseology کی درجہ بندی

روسی زبان، کے ساتھ ساتھ دیگر زبانوں میں، ہر لفظ ایک مخصوص لغوی معنی ہے. لفظ کسی چیز کو، ایک رجحان، ایک نشانی ہے، کچھ کارروائی کے ساتھ منسلک ہے.

لسانی کردار زبان نہ صرف لفظ بلکہ ادا کر سکتے phraseological یونٹ. سے لغت محاورہ سے ملحق ہے.

محاورہ

لہذا محاورے کیا ہے؟ ان کی مثالوں میں اچھی طرح سب کے لئے جانا جاتا ہے. لفظ "سر" لے لو. "پہیلی"، "سر کے ساتھ آدمی"، "ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے توڑ"، "گرم سر": یہ بہت سے جملے میں استعمال کیا جاتا ہے. مثالیں کا لفظ لغوی معنوں میں استعمال نہیں کیا جاتا ہے تو یہ دلیل دی جا سکتی ہے جو phraseologism کا ایک حصہ ہے. اس کے علاوہ، لفظ کے معنی تمام کے مجموعے میں ایک ہی نہیں ہے.

"ٹوٹ" - ایک مشکل مسئلہ کو حل کرنے کے لئے سوچنے کی سختی سے کسی چیز کے بارے میں. "اس کے سر کے ساتھ ایک آدمی" - احمقانہ فیصلے نہیں لے کرتا ہے جو ایک ہے، یہ عقل مند، سمجھ دار ہے. "Lefts" - حتمی فتح حاصل کرنے کے لئے. "گمراہ" - تو احمق، جوا یا میں Spitfire کا کہنا ہے کہ.

جملے کا ترجمہ میں دکھایا گیا ہے ایک خاص خصوصیت ہے کہ وہ ایک "منجمد"، مستحکم، غیر متغیر گرائمر اور زبانی فارم میں استعمال کیا جاتا ہے. یہ تقریر کہا جاتا phraseology کے اعداد و شمار حاصل ہے.

سیٹ جملے کی نشانیاں

حقیقت تو یہ ایک وضاحت دے سکتے ہیں کہ چند نشانیاں بشرطیکہ اس محاورے ہیں. مثالیں یہاں دی، تفصیل ٹیگ اضافی.

• پائیدار زبانی فارم ( "میں Topsy-turvy کی").
• پر مسلسل گرائمر فارم ( "ہفتے کے سات جمعہ").
• ( "اس بات کا یقین کے لئے") الفاظ کی ترتیب کو تبدیل کرنے کی امانیتا.
• ایک علامتی معنی میں کھانے ( "ہڈیوں دھونے کے لئے").
• موجودہ الفاظ کا ایک مجموعہ سے نئے یا واپسی شامل کرنے کی اسمرتتا. ( "مرگیاں ہنسنا").

لفظ "محاورے"

مسلسل آواز مجموعے لسانیات کی ایک شاخ میں مصروف مطالعہ - phraseology. اصطلاح کے معنی کو سمجھنے کے لئے، یہ یونانی زبان سے اس کا ترجمہ کرنے کے لئے کافی ہے. لغوی ترجمہ یہ ہے :. "تقریر کے اصول پر"

زبان میں مستحکم مجموعے کی اصل موجودگی کی سمگرتا بھی phraseology کہا جاتا ہے.

الفاظ، محاورات کونسی زبان ہے؟ کس طرح درست طریقے سے خطاب میں ان کا استعمال کرنے کے لئے؟ مخصوص محاورے کیا ہے؟ یہ مسائل ایک سائنس کے طور پر زبان کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا نہ صرف بچوں میں دلچسپی رکھتے ہیں، بلکہ پہلے سے ہی بہت کچھ سیکھنا پڑا ہے جو بالغوں.

phraseology کی اصل

تقریر میں محاورات کا استعمال کرتے ہوئے ایک شخص، ان کے معنی کو سمجھنا چاہیے. یہ ہاسیکر، شرمناک حالات کے الفاظ کے غلط استعمال یا ان کی اہمیت کی تفہیم کی کمی کے سلسلے میں پیدا ہو سکتی ہے سے بچنے کے لئے اس کی مدد کرے گا. phraseology کی تاریخ، زبان میں ان کے ظہور کے ذرائع کا علم کسی شخص کو اس سلسلے میں بہتر باخبر بننے کے لئے اجازت دے گا.

سیٹ جملے کے ایک بڑے گروپ قدرتی اور سماجی مظاہر کی انسانی مشاہدے سے شروع ہوا. مثلا، "برف کی ایک بہت - روٹی کا ایک بہت ہے،" "خوفناک بانگ بش ڈر ہے"، "ایپل اب تک درخت سے گر نہیں ہوتا".

کم از کم نہیں phraseology کی تعداد پر ایک گروپ پران، بائبل روایات یا مخصوص تاریخی واقعات سے ابھر کر سامنے آئے ہیں. اس طرح کے مجموعے کی مثالیں محاورہ ہو سکتا ہے: "بابل"، "ماں منظور"، "فساد کی ہڈی"، "Ariadne کی کے دھاگے". ایسے phraseology سے آشنائی تاریخ اور قدیم پران کے ایک ایسی دنیا کا دروازہ کھل جائے گا.

ان کے فن کے اس شخص کا پیشہ ورانہ سرگرمی، کے ساتھ منسلک phraseology کی ایک مخصوص گروپ کا خروج. مثلا، "کوئی fluff کوئی قلم" کا ایک مجموعہ کی پہلی شکاری کے ایک ایسے ماحول میں استعمال کیا گیا تھا اور نیک خواہشات شکار پر پیداوار کا مطلب ہے.

دیگر زبانوں سے قرض لینا - بھی phraseology میں ایک عام رجحان ہے. جرمن زبان سے اظہار آیا "امتحان میں ناکام رہتے ہیں کے لئے."

سب سے زیادہ phraseology گروپ خط کے ساتھ منسلک رہے ہیں کہ مجموعے پر مشتمل ہے سلاوی حروف تہجی. مثال کے طور پر اس طرح محاورہ ہیں، "میں ڈاٹ" "شروع سے شروع"، "جانے آگے دے."

"ڈراونا بلی کوئی حیوان،" "آپ گا رہے ہیں - یہ کاروبار ہے"، "وہاں جاؤ - میں جہاں نہیں جانتے" یہاں لوک اور ادبی کتابوں کے مصنف کی زبان میں آئے ہیں جس میں مستحکم مجموعے کی مثالیں ہیں.

phraseology کے ذریعہ فلم، ادب، تھیٹر - ایک جدید آرٹ فارم ہو سکتا ہے.

phraseology کی درجہ بندی

phraseology درجہ بندی کی موجودہ اقسام میں سے کوئی بھی نہیں، سائنسدانوں کے مطابق، لسانی ماہرین، جامع تصور نہیں کیا جا سکتا. اس کی بنیادی وجہ phraseological مجموعے کی عبوری فارم، بیک کے اوقات میں کسی مخصوص قسم کی درجہ بندی کرنا ناممکن ہے جس کی بڑی تعداد ہے.

phraseology کے گروپوں کے تعین کے ساپیکش نقطہ نظر بھی لسانی ماہرین کے ساتھ معاملہ ہے. یہ حقیقت ڈسپلن موجودہ والوں کو تبدیل کرنے کے لئے نئی شرائط موجود ہیں اس حقیقت کی طرف جاتا ہے. ایسے میں برم کی ایک ایسی صورت حال ناگزیر ہے.

اس سے ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ phraseology کی درجہ بندی - ایک سوال ہے کہ سائنسدانوں نے مستقبل میں حل کرنے کی ہے ہے.

تاہم، آج سب سے زیادہ کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے کی درجہ بندی، phraseologism اندر الفاظ کو ملا، "ہم آہنگی" کی ڈگری کے اکاؤنٹ میں لے جایا جاتا ہے. اس کے مطابق، مندرجہ ذیل گروپوں ممتاز ہیں: سیون (محاورہ) phraseological اتحاد اور کے مجموعے. ایک علیحدہ گروپ نیتیوچن، اقوال، اقوال، اقوال پر مشتمل ہے.

محاورہ

ایک اہم حصہ phraseology محاورہ (سیون) کی تشکیل. یونانی سے ترجمہ شدہ ہماری اصطلاح کے معنی کو سمجھنے کے لئے اجازت دیتا ہے. Idios "عجیب"، "غیر معمولی" کا مطلب ہے.

حقیقت یہ ہے کہ ایک phraseological یونٹ کے معنی الفاظ، اس کے اجزاء کے معانی باہر جوڑ نہیں کیا جا سکتا ہے کہ کی طرف سے خصوصیات سیون کے لیے. یہ حقیقت محاورہ دور کی زبان میں آیا ہے کہ کی طرف سے سمجھایا جا سکتا ہے.

ایسے phraseologisms کی مثالیں "تعجب"، "بہت بری طرح"، "سلیک"، "پکوڑے تیز."

اس قسم کے محاورہ کسی مخصوص زبان کے لئے مخصوص ہیں، اور دوسرے زبانوں میں لفظی ترجمہ معنی کے نقصان کے بغیر ممکن نہیں ہے. مثال کے طور پر جب لوگ روبرو ملاقات اگر آپ کی صورت حال کی وضاحت کر سکتے ہیں کہ کس طرح غور کریں.

روسی زبان میں وہ "آمنے سامنے" ملاقات کہیں گے کہ. بولنے میں کہا گیا تھا کے معنی بہت واضح ہونا. فرانسیسی الفاظ کی صورت حال کی وضاحت: سے Tete-à-سے Tete. روسی اظہار میں ترجمہ ایک مسکراہٹ کا سبب بنے گی - "سر سر" اظہار رائے کا مطلب ہے کہ. "چہرے کا سامنا کرنے کے لئے" کا سامنا کرنے کے انگریزی زبان کے چہرے کے ساتھ کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے. ایک جرمن zwischen اڈے سے Vier Augen مطلب ہو گا "چار آنکھوں کے درمیان."

ایک بار پھر اس مثال میں، آپ کو یقین ہے کہ محاورے بنا سکتے ہیں - یہ اظہار کسی خاص قوم کی زبان میں موجود ہو سکتا ہے کی ایک قسم ہے، ان کے معنی الفاظ ناقابل تقسیم، ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے صرف اس وقت جب واضح ہے.

phraseological اتحاد

روسی زبان کی تقریر کے اعداد و شمار، لغوی معنی ہے جس کا کسی حد تک ان کے دستور ساز الفاظ کی قیمت کی بنیاد پر، کھولی جا سکتا ہے تشکیل کی ہے. تقریر کی اس طرح کی شخصیات phraseological اتحاد کہا جاتا ہے. "شیخی"، "شیلف پر دانت ڈال دیا"، "صفر زور"، کی مثالیں "بتھ پانی کی طرح."

phraseological اتحاد کی خصوصیات میں سے ایک یہ ایک براہ راست اور علامتی معنی ہے کہ ہے. مثال کے طور پر، ایک "تعطل". براہ راست کی پہلی قدر - جس سے کوئی فرار نہیں ہے روڈ، اور علامتی معنی کے اس حصے میں ہونا - صورت حال سے باہر نکلنے کا راستہ نظر نہیں آتا.

phraseological مجموعے

phraseology، جس میں کہا گیا تھا کے ایک اور بڑے گروپ نہیں ہے "phraseological مجموعے". یہ ساتھ آزاد اور پابند قدر الفاظ بھی شامل ہے. لہذا لازمی phraseologism کے معنی یہ قیام الفاظ کے انفرادی معانی پر مشتمل. "دلی دوست"، "حساس مسئلہ"، "کٹر دشمن"، "ایک خونی ناک" - اس طرح کے مجموعے کی مثالوں.

لکھو اس گروپ سے محاورہ مختلف ہو سکتا ہے، یہ ہے کہ، یہ ممکن جو کم از کم ایک لفظ کی جگہ لے لے کرنے کے لئے ہے - "غیرت سے جلا" "شرم سے جلانے کے لئے"، "نفرت میں جلا"، "محبت کی آگ"،

phraseological کے تاثرات

ایک خصوصی گروپ phraseology بچپن امثال، سے واقف بنا ہوتا ہے مقبول اظہار، اقوال. کے لئے یہ clichés میں لے جانے کے لئے ممکن ہے. اس طرح کی لغوی یونٹوں "phraseological اظہارات." کہا جاتا تھا

phraseology کی دوسری اقسام کے ساتھ مقابلے میں، اس گروپ کے سب سے زیادہ عام بولچال تقریر اور کتاب میں استعمال کیا.

محاورہ مترادفات

کبھی کبھی آپ کو اسی رجحان، اعتراض، نشانی، کارروائی designating کے مختلف محاورہ مل سکتا ہے. اس قسم کے محاورہ میں ایک یا ایک سے زیادہ زبانوں کا تعلق ہوسکتا ہے.

مثال کے طور پر، روسی زبان کے ساتھ ساتھ محاورے جانا جاتا ہے میں جس کا مطلب ہے "molehills، سے باہر پہاڑوں بنانے" "واقعہ کی اہمیت مبالغہ آرائی کرنے کے لئے." اسی معنی کے ساتھ محاورہ دیگر زبانوں میں موجود ہے. "سوئی فورکس کا ساز" - وہ پولینڈ میں کہتے ہیں. چیک زبان میں، بھی، وہاں اسی معنی کے ساتھ ایک اظہار ہے. مندرجہ ذیل کے طور پر اس کو پڑھتا ہے: "مچھر اونٹ سے کیا کرنے کی" اور انگریزی میں "پہاڑ سے باہر molehills بنانے" وہاں محاورے.

محاورہ مترادفات کسی بھی زبان میں موجود ہو سکتے ہیں. آپ کو بورڈ کیسے کام کرتا ہے، کام کرنے والے آدمی کے بارے میں کیا کہنا ہے جب مثال کے طور پر ایک ایسی صورت حال پر غور کریں. اس کے اس عمل کو واضح طور پر اور vividly بیان کیا گیا تھا، phraseology کے موجودہ کے سب سے صحیح استعمال - "مشکل کام" "مشکل کام"، "کام کرنے کے لئے ان کے بازو رول"

phraseologisms میں ضمیر

آپ تقریر کے مختلف حصوں میں ان کے استعمال کے لحاظ سے مستحکم کا مجموعہ پر نظر ڈالیں، تو ہم بہت اکثر اسم ضمیر کے ساتھ محاورہ نے دیکھ سکتے ہیں. سب سے زیادہ کثرت سے استعمال جتانے، معکوس، صفاتی اسم ضمیر. ایسے phraseologisms کی مثالیں "آسانی سے ہو"، "دھیان"، "ناکوں"، اور بہت سے دوسرے "ان کے کندھوں پر برداشت".

محاورہ ضمائر واضح طور پر، انسان کی خصوصیات اس کے ایک رائے دے، ریاست اور اس کی سرگرمیوں کے رویے کی عکاسی.

محاورہ کے الفاظ کونسی زبان ہے؟

جملہ کی باریاں یہ ایک علامتی، ابیوینجک بنانے، اسے سجانے کے. مستحکم مجموعے غنی ، الفاظ کے آدمی نے اسے زیادہ درست طریقے سے اور واضح طور پر اپنے خیالات کا اظہار کرنے کی اجازت دی. دو یا تین الفاظ میں - استعمال کیا جاتا محاورے ہونا، کسی شخص کو وسیع، گہری درست طریقے سے اور succinctly کے اظہار کے لئے سوچا کر سکتے ہیں.

محاورہ، روشن رنگارنگ اور منفرد کے ساتھ آپ کی تخلیقات بنانے، تاکہ ادیبوں اور شاعروں عام اس آلے کو استعمال کرتے ہیں، ادبی کاموں کی زبان سجانے کر سکتے ہیں.

phraseology کے قیام کی تاریخ کی طرف توجہ، ان کی قیمت کسی علم کے ان کے عام سطح بلند کرنے کے لئے اجازت دے گا.

سوال کے بارے میں سوچ ایک آدمی، کیا الفاظ استعمال محاورہ میں ہیں، بے اختیار ہے کہ ان کے مستحکم مجموعے لوگوں، اس کے صدیوں پرانے روایات، تاریخی تجربے کی زندگی اور ثقافت کی عجیب یاد دہانی ہیں اس نتیجے پر آتا ہے. محاورہ - کسی مخصوص قومی ثقافت سے تعلق رکھنے والے کے ساتھ لوگوں کی یاد ہے.

جملوں کی

phraseology کے لغوی معنی، زبان میں ان کے ظہور کی تاریخ، استعمال میں جائز شکلوں phraseological لغات میں سے ایک میں پایا جا سکتا ہے. آج وہ ایک کافی بڑی تعداد شائع کیا.

مواد ڈائریکٹریز اندراجات میں تقسیم کیا جاتا ہے. وہ کسی خاص phraseologisms بارے میں تمام دستیاب معلومات جمع. تقریر کی بڑھتی ثقافت، الفاظ افزودگی انمول امداد صرف اس طرح ایک لغت ہوسکتا ہے.

زبانوں کی دولت - - لوگوں کی طرف سے استعمال کیا جاتا ہے مکمل طور پر محدود نہیں ہے اس کے علاوہ، ماہرین موجودہ phraseology کے اسٹاک یاد رکھیں کہ. لہذا، خواہش PHILOLOGISTS میں سے کچھ بھی اپنے لئے کچھ نئے کے تاثرات جاننے کے لئے مشورہ دیا. اس طرح ایک مصروف انسان بہتر کرنے کے بعد سمجھ میں کیوں زبان میں الفاظ کا محاورہ ہیں اور تقریر میں ان کا استعمال کرنے کے لئے شروع.