Phraseologism مطلب "بہت واضح". کبھی کبھی سفید رنگ اتنا اچھا نہیں ہے

لوگ حقیقت یہ ہے کہ کرنے کے لئے استعمال کر رہے ہیں سفید رنگ، مغربی ثقافت میں کم از کم، علامت چیز کے مثبت اور اچھے. جی ہاں، یہ سب تو قسم ہے. لیکن روسی زبان، جس میں سفید رنگ سب سے زیادہ سازگار روشنی میں نہیں مقرر کیا گیا ہے میں سے ایک اظہار ہے. فوکس - قدر phraseologism "بہت واضح".

فرانس اور روس: ثقافتوں کے کنکشن

جملہ فرانسیسی زبان سے ہمارے پاس آیا ہے، اور وہ درزی ماحول میں پیدا ہوا تھا. اگر کوئی بھی اپنے کپڑے سی دئیے کبھی نہیں کیا ہے، نظریاتی طور پر تصور ہے کہ دھاگہ سب سے بہتر ہے احتیاط سے آپ کو کام ہے جس کے ساتھ ایک ہی چیز کا رنگ منتخب کرنے کے لئے. یہ موضوع کو بھیڑ سے باہر کھڑے نہیں کرتا ضروری ہے کے بعد سے یہ نقطہ نظر، جائز ہے. اس طرح، ہم کچھ سفید دھاگہ سلائی، تو مجموعی طور پر نتیجہ پر توجہ نہیں دے، ہمارے بےایمان لیبر ننگی آنکھ کو نظر ہو جائے گا.

اگلے لمحے. فرانسیسی درجی (ہم فرض صرف نہ وہ کہ) جگہ سیون کپڑے منعقد کی جائے گی پر ہے جہاں کے موقع پر سفید دھاری کا استعمال کیا. کبھی کبھی واقعات، اور انجکشن اور بافتوں کے ملازمین تھکاوٹ سے یا نادانستہ طور سے رنگ کے کپڑے سفید دھاگے سے باہر ھیںچو کرنا بھول گئے کہ آیا وہاں تھے. اس کے مطابق، نقائص کو فوری طور پر ظاہر ہو.

اب ہم قدر phraseologism وضع کرنے کے لئے تیار ہیں. "کسی کو بھی واضح" - اسباب، کسی نہ کسی طرح، برے، میلا بناتے ہیں. یہ ایک براہ راست احساس ہے. ہم علامتی بارے میں بات کرتے ہیں، جس طرح ہم عام طور پر نااہل فراڈ، متیاکرن یا hoaxes کی بات. اب ہم مثالوں کی طرف رجوع اورقرب، وہ یہ عام طور پر واضح ہو جاتا قدر کرتے ہیں.

شوہر اور غیر ملکی دھوکہ

ایک معیاری صورتحال کی کلپنا کرو. شرابی شوہر گھر آیا. بیوی، کورس کے، پریشان سو نہیں کرتا. شریک حیات کے ساتھ ساتھ: - کالر شرٹ لپسٹک وہ خاتون اسپرٹ، مہنگی شراب، کورس کے، بنیادی ثبوت کے طور پر مہک، اور.

بیوی معمول سوال کے طور پر اس کا استقبال کرتا ہے: "تم کہاں گئے تھے؟!" - اور پھر وہ بہت ناقابل یقین اور 150٪ سچی کہانی سنتا ہے. ہم سے vitya شوہر کہتے ہیں.

اس سے vitya سیارے وینس سے غیر ملکی کی طرف سے اغوا کر لیا، اور اسے غیر انسانی تجربات پر ڈال دیا ہے کہ باہر کر دیتا ہے.

حقیقت یہ ہے کہ اجنبی نسلوں کی خواتین لپسٹک کا بہت شوق ہے، لیکن انہوں نے اپنے ہونٹوں پر نئے پیٹرن کی کوشش کرنا شرم ہیں، لیکن ان مردوں نے اس مشکل معاملے میں اس کے دوستوں کی مدد کے لئے ایک توہین سمجھتے ہیں.

لہذا، earthlings کے کا humanoid کیچ لاپرواہ اور تجربات سے زائد ڈال. اس کے علاوہ، سیارے وینس کی عورتوں کو بہت پڑھا لکھا ہے، اور وہ زمین سے تقریبا تمام مردوں کو خاص طور پر کسی دوسرے کی قیمت پر، پینے کے لئے پسند ہے. اہم کچھ بھی بھول نہیں، وہ آخر سے vitya قابل ذکر مہنگی شراب، وہ بوتل جس سے نوازا گیا تھا، بدقسمتی سے، گھر میں لے جانے اور سڑک پر پیا نہیں تھا. ان تجربات پر تشدد پیاس کے بعد عذاب.

بیوی، صبر اس ذکر کے کام کی بات سنی، اچانک کہا:

- انتباہ! سنیم ٹیسٹ! آپ phraseologism "بہت شفاف" VALUE تھا؟

- جی ہاں، بدقسمتی سے - میں شوہر، ہمت کھونے کہے.

- یہ بات ہے! آپ کی کہانی سفید دھاگہ، میرے عزیز کے ساتھ سلا ہوا ہے!

اگلی صبح سے vitya، سنگین گفتگو انتظار کیا کیونکہ اس کی بیوی ایک دانش مند عورت تھی، اور گرم تعاقب میں debriefing کے اہتمام نہیں کیا.

اور ہاں، اس کہانی کو پڑھنے کے بعد کسی نے ایک سوال کرنا پڑے گا اگر: زمین کے رجحانات کے ساتھ "مجھے حیرت ہے کہ سیارے وینس کے رہائشیوں بہت تعلیم یافتہ تھے، وہ قدر phraseologism" بہت شفاف "جانتے ہو؟" ریڈر، ایک دوسرا نہیں ہچکچاتے inoplanettsy زندگی جلد ہی بہت زیادہ ذہین earthlings کے ہو جائے گا.

طلباء اور اساتذہ

کم انتہائی مثال. طالب کنٹرول کے لئے تیار نہیں کیا گیا تھا اور استاد ایک کہانی بتاتا ہے. سرگئی نامی طالب علم دو.

لڑکے نے کہا کہ وہ بیمار تھا، اس کے جسم کا درجہ حرارت 42 ڈگری سینٹی گریڈ تھا. وہ قے، بدہضمی، اور ابھی تک وہ اچانک بگڑ گلوکوما سامنا کرنا پڑا. دوسرے الفاظ میں، کیا کی ہارر کے بچے کو کیا ہوا تھا.

لیکن وسائل سرگئی نہیں جانتے اپنے مالک واصلی Petrovich بھی کوئی احمق، وہ ایک اککا اپنی آستین چھپایا کیا تھا. اور آدرنیی سرپرست جوابات:
- میرے پیارے محبوب شاگرد، میں آپ کی کہانی میں یقین کرنے کے لئے پسند کروں گا اگرچہ کچھ حقائق پر مبنی absurdities، لیکن مجھے بتاو اس کے ساتھ شروع کرنے کے لئے: اگر آپ کو اچھی طرح سیکھا تو اظہار رائے کی قدر phraseologism "سفید دھاگے کے ساتھ سلائی"؟ سبق میں آپ کو صرف شرکت کی؟

- جی ہاں، آدرنیی اتالیق - شرما، سرگئی کہا.

- تو، میرے عزیز، روسی زبان پر ریفرنس کا کام بدھ کے لئے شیڈول کیا گیا ہے، اور اسی دن آپ کو مزہ ایک گیند کا پیچھا فٹ بال کے میدان پر دیکھا ہے! اور تم حیرت کی صحت مند اور توانا ہو گیا ہے.

- کون ایک استاد کے بارے میں، ان خوبصورت لوگ ہیں، جو کہ صرف اپنی تعلیم کے بارے میں، اس کے سر کے ساتھ مجھے دیا گیا تھا، یہ سوچ ظاہر کی؟

- مجھے، میرے پیارے لڑکے، نسل انسانی کے ان آدرنیی نمائندوں کے ناموں آپ کو ظاہر کرنے کے لئے نہیں کر سکتے.

ٹون اظہار اور مترادفات

ہم شاید وجہ سے ہے، ایک چھوٹا سا ولکشن مثالیں ہیں لیکن یہ عام طور پر کرتے ہیں ایک کسی حد تک کسی نہ کسی شکل میں استعمال کیا جاتا ہے اور بات کر کسی نے کی ہے کہ سرکشی دیتا رہا ہے سمجھا جاتا ہے.

دوہری اخلاقیات phraseologism

کہہ سکھائیں؟ سب سے پہلے، یہ سکھاتا ہے اور یہ ہونا چاہئے کے طور پر اس کے سفید دھاگے، کوئی دم، نہ ہی نقصانات کی ہر طرح نہیں تھا سب کچھ کرنا کسی شخص کی حوصلہ افزائی. بالکل، تقریر کی ایک شخصیت بتدریج انسان لاتا اور یہ کہ جھوٹ اچھا نہیں ہے اس کے بتاتا ہے. یہ اخلاقی الفاظ کے ایک طرف ہے "سفید دھاگہ سلائی" (معنی phraseologism تھوڑا پہلے انکشاف کیا گیا تھا).

لیکن اظہار ہٹا دیا اور ایک متبادل، "نقصان دہ" اخلاقیات جا سکتا ہے. ایک شخص، ہوشیار دھوکہ دے رہا ہے، تو یہ جھوٹ بولنے یہ قرین قیاس تھا، ایسا کرنے کے لئے ضروری ہے، اور کوئی بھی پہلے تقرب میں سچ میں تمیز کرنے کے قابل نہیں ہوتا.

تاہم، ہم قاری ہمارے مضمون پڑھنے صرف اچھے سیکھتا امید ہے کہ.

اس تجزیے میں یہ ایک براہ راست اعتراض محاورے "بہت واضح" کے طور پر میں ملوث کیا گیا تھا جس کے باہر کر دیا.