یلسا Triolet: ایک سوانح حیات، تخلیقیت

یلسا Triolet - ناول نگار اور مترجم، جس کی وجہ سے سوویت نثر اور شاعری کے نمائندوں کے ناموں روس باہر جانا بن گیا. اسے گھر پر اب زیادہ عام طور پر خیال Vladimira Mayakovskogo کی چھوٹی بہن کے طور پر جانا جاتا ہے. ابتدائی twenties میں سوویت روس چھوڑنے کے بعد، آسٹریا ادبی کام کے لئے اپنی زندگی وقف کر دیا ہے. یہ روسی ادب کے اس ترجمہ کی بدولت فرانسیسی قارئین کی طرف سے دریافت کیا گیا ہے.

روس میں

یلسا Triolet روس میں پیدا ہوا تھا. والدین نے اپنی یلا نامی، لیکن وہ ہجرت کا نام تبدیل کر دیا. مختصر نام Triolet لکھاری اپنے پہلے شوہر سے وراثت میں ملا.

والد - سرگئی کاگن - ایک یہودی خاندان میں پلا بڑھا دارالحکومت میں تعلیم کیا گیا تھا اور ایک بن معروف وکیل. اس کی ماں ایک پیانوادک تھا. یلسا، کے ساتھ ساتھ اس کی بڑی بہن نے کئی یورپی زبانوں، کورس کے، ایک ابتدائی عمر سے پیانو کھیلنے کے لئے جانتے تھے اور. سرخ بالوں والی للی، عظیم سوویت شاعر امر کرنے والے کی طرح، یلسا مرد کی توجہ سے محروم نہیں کیا گیا. اس کا مصنف وکٹر Shklovsky، بویشیوادی شاعر واصلی Kamensky، ماہر لسانیات رومن Jakobson خیال رکھنا. پہلے خاوند آندری فی Triole سوویت روس سے دور لے گیا تھا.

تاہیتی میں

تاہیتی کے جزائر پر، جوڑے کو ایک سال کے مقابلے میں تھوڑا زیادہ خرچ. لیکن یہ غیر ملکی جنت کی تعریف کرنے کی ضرورت نہیں تھی. کم عمری کی شادی بہت طویل تک جاری رہی. یلسا Triolet یورپ، جہاں طلاق کے پاس گیا. جزیرے پر ان کے قیام کی یادیں ناول "تاہیتی" کے لئے وقف کیا جاتا ہے.

برلن میں

جرمنی کے دارالحکومت میں جانے سے پہلے، یلسا Triolet لندن، جہاں انہوں نے تعمیراتی سٹوڈیو میں کام میں کچھ وقت گزارا. لیکن ابتدائی XX صدی میں روسی ہجرت کا مرکز اب بھی جلد ہی مصنف گئے تھے جس میں برلن، تھے. اس شہر میں، یہ روسی زبان کی کتابیں اور اخبارات کی کافی تعداد جاری کیا گیا. اس مدت کے لئے سب سے پہلے ٹکڑے شامل ہیں. ایک برلن کی اشاعت میں مکانات یلسا Triolet کام کیا. برلن میں اپنے قیام کے دوران لکھی کتب، وہاں اب بھی بہت کمزور تھے. کہاں سوانح نگاروں کے لئے بڑی قیمت ایک کتاب Shklovsky "سی ایس بی"، جس میں آسٹریا کی زندگی میں برلن کی مدت کے لئے وقف کیا جاتا ہے ہے.

Triolet اور اراگون

یہ زیادہ سنترپت پیرس سال بن جاتا ہے. کچھ مہینے اس نے Montparnasse کے ایک ہوٹل میں رہتے تھے. اور یہ مصنف Lui میں Aragona سے Elza Triole ملاقات فرانسیسی دارالحکومت میں تھا. سوانح حیات اس کے قریب سے انسان کے ساتھ منسلک ہے. پیرس میں شروع ہو رہا ہے، رومن Triole اور اراگون بیالیس سال تک جاری رہی. ان کی ذاتی زندگی کی دیوی روسی اور فرانسیسی ادب کے بارے میں افواہوں کی ایک بہت تھے. ان میں سے ایک کے مطابق آسٹریا کے دوسرے شوہر ایک ناقابل اصلاح خواتین 'آدمی تھا. دوسرے پر - اس کے لیے ان کی ہم جنس پرستی اور شادی کو چھپانے کے لئے ایک آسان احاطہ تھا.

پیرس میں

پیرس برسوں میں یلسا تخلیقی حلقوں میں خصوصی طور پر گھومنے. اراگون ساتھ مل ابتدائی سالوں میں ایک بھرپور ثقافتی زندگی مالی مشکلات کی طرف سے متاثر کیا گیا تھا. میں نے ملاقات سے پہلے فرانسیسی شاعر یلسا پہلے خاوند فراہم کی. نئے شادی کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا. فیس اراگون بمشکل پر رہنے کے لئے کافی.

ہار

یلسا کے نئے خاندان پہل کی. XX صدی کے فرانسیسی ادب آغاز، نئے رجحانات کے قیام کی طرف سے خصوصیات ہے جس میں سے ایک - surrealism کے. اس سمت میں پیدا ورکس تخلیقی صلاحیتوں آسٹریا، حقیقت پسندانہ نثر کو زیادہ تھے کر رہا ہے جس سے دور تھے. خود کو کھلانے کے لئے بہت محنت کرنی اراگون ایک نوجوان خاندان تھا. اور یلسا ایک زیورات رہنے کرنے حاصل کرنے کے لئے شروع کر دیا. زندگی کے مشکل دور اپنے ناول "ہار" میں بیان مصنف، وڈمبنا کے بغیر نہیں ہے. یہ کام - چند روسی زبان میں لکھا گیا میں سے ایک. اسمرتتا سوویت یونین میں شائع کیا جائے گا حقیقت یہ ہے کہ فرانسیسی ادب کی کتابیں جس کے لئے مقامی زبان ہمیشہ روسی رہا کے مصنف کے ساتھ افزودہ کیا گیا تھا کی وجہ سے.

پری Goncourt

فرانس میں اس انعام ادب کے میدان میں سب سے زیادہ مائشٹھیت ہے. اور اس نے اپنے ناول آسٹریا لئے پری Goncourt نوازا گیا "اوگنان سے محبت کرنے والوں." ایک کام زیر زمین پرنٹنگ میں سے ایک میں، جنگ کے دوران پہلی بار شائع کیا. یہ آسٹریا تجربات کہ وہ جنگ کے دوران تجربہ کیا تھا عکاسی. ایک ساتھ مل کر اپنے شوہر کے ساتھ مصنف روپوش مجبور کیا گیا اور دونوں چھپا زندہ رہنے کا واحد راستہ تھا میں رہیں. وہ ایک کمیونسٹ تھا، یہ ہے - ایک روسی اتپدراسی یہودی نژاد. کتاب ایک تخلص کے تحت شائع کیا گیا. انعام 1944 ء میں نوازا گیا تھا، آسٹریا.

جنگ کے بعد،

جنگ ختم ہونے پر، Triolet اور اراگون میں ایک بالکل مختلف زندگی کا آغاز کیا. وہ مشہور شخصیات بن گئے. اس سال پیچھے تھے کی ضرورت ہے. خاص طور پر سوشلسٹ ممالک میں ویواہیک پارٹی احترام. Aragon اور Triolet طرح کمیونسٹ دکھاوی یہاں تک کہ ان کے کام کے لئے احترام کے ساتھ علاج کر رہے ہیں جو ان لوگوں میں گھبراہٹ کی وجہ سے. ہو گیا یہاں تک کہ جب سٹالن کے repressions بارے میں سچ جانا جاتا ہے، وہ ندامت کا ایک لفظ نہیں کیا ہے.

فرانس میں بہت آسٹریا، سب سے بڑھ کر، والدین اور بہن، سوویت یونین میں رہ جانے کے خوف کے رویے کو دیکھا ہے. اور ایک مایوسی مشابہت کچھ اور یلسا Triolet محسوس کیا تھا. اس بیان آج سے کوٹس واضح طور پر توبہ یہ ہے کہ وہ اپنی زندگی کے آخری سالوں میں تجربہ کیا تھا کی بات. سوویت حکمرانوں کے ہاتھ میں ایک آلہ - ایک بار آسٹریا خود نام نہاد.

آخری ناول 1970 میں شائع کیا گیا. یہ کہا جاتا ہے "نائیٹنگل آغاز میں وقفہ دیتا ہے." اسی سال روسی نژاد فرانسیسی مصنف کی وفات کا سال ہے. بہن جنازہ آسٹریا، Lilya Brik کی کے پاس آیا. جنازہ فرانسیسی کمیونسٹ پارٹی کے ارکان فرض کیا گیا. بعد ازاں، Aragon اور Triolet کے مداحوں کی معاشرے فرانس میں منعقد کی گئی. اپارٹمنٹ، جوڑے گزشتہ چند سال گزارے جہاں سے، میوزیم بنایا گیا ہے.

اپنی کتاب، Elze Triole کے لئے وقف ہے، Shklovsky قول دونوں ممالک کے ثقافتی دنیاؤں کی گنجائش ممکن نہیں ہے کہ اظہار بارہا کیا ہے. ظاہر ہے، وہ غلط تھا. یلسا Triolet - مصنف، جس کے فرانسیسی ادب کی تاریخ میں داخل ہوئے، لیکن روسی رہا ہے. یہاں تک کہ حقیقت یہ ہے کہ کئی سالوں کے لئے ان کی مادری زبان میں نہیں لکھا کہ باوجود.