پر آنکھیں، دانت کھجلی، یا ایک نیتیکتا "فاکس اور انگور" اگرچہ

آئیون Andreevich کریلوف پہلے سے ہی قدیم نیتیکتا میں لکھا ری سائیکل. تاہم، انہوں نے کچھ sarcasm موروثی کہانیوں کا ایک حصہ کے ساتھ بہت skillfully یہ کیا. ایک ہی، قریب سے اصل LA FONTAINE کی سے منسلک ہے جس میں نیتیکتا "فاکس اور انگور" (1808)، کے ان کے مشہور ترجمہ کے ساتھ ہوا اسی نام رکھنے. نیتیکتا مختصر ہے، لیکن یہ اس میں حقیقی معنی ہے، اور کرتے فٹ گا "پر آنکھیں اگرچہ، دانت خارش" ایک حقیقی مقبول اظہار بن گیا ہے.

مصنوعات کا مواد

ایک بھوکا لومڑی ایک بار (کریلوف خود "گاڈفادر" کے مترادف اٹھایا) کسی اور کے باغ میں ہے، اور بڑے اور رسیلی انگور وہاں لٹکا دیا. فاکس ایک لومڑی نہیں ہو گا فوری طور پر پکا ہوا پھل کی کوشش کرنا چاہتے تھے اگر نہیں، اور اسی طرح وہ یہ نہ صرف آنکھیں، لیکن اس سے بھی دانت ہے کہ یہاں تک کہ ایک بیری حاصل کرنے کے لئے چاہتے تھے "سوجن" (اس صورت میں، آئیون Andreyevich ایک دلچسپ فعل، کے تناظر میں اداکاری کا استعمال کرتا ہے خواہش کا ایک عہدہ کے طور پر). جو کچھ بیر گیا ہو سکتے ہیں "نیلے رنگ کے"، وہ قسمت کے طور پر اعلی لٹکا: اس طرح سے اس کے پاس فاکس اور یہ کہ آ جائے گا، لیکن کم از کم آنکھوں پر، دانت کھجلی. بیویوں ایک گھنٹہ، کود کے لئے جدوجہد کی ہے، لیکن کچھ بھی نہیں کے ساتھ چھوڑ دیا گیا تھا. فاکس باغ سے نکل کر کہ انگور یقینا اتنی مدھر کا فیصلہ کیا. وہ بظاہر اچھی بات ہے، لیکن سبز، پکا ہوا بیر بھی نظروں میں ہیں. اور اگر سب کے بعد وہ فوری طور پر کنارے پر (منہ میں کے viscosity)، اس کی کوشش کرنے کے قابل تھا بھرے جائیں گے.

نیتیکتا کی اخلاقی

اس قسم کے کسی دوسرے کی مصنوعات کی طرح، وہاں یہاں ایک اخلاقی ہے، اور یہ "، یہاں تک کہ پر دانت خارش، آنکھوں" لوکک نہیں ہے اور بہت ہی آخری قطار، غلط نتائج اخذ فاکس کے بارے میں بتا جس میں پایا. وہاں ایک نقطہ نظر ہم کچھ حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جب، اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے کہ کیا جاتا ہے ہمیشہ باہر نکلنے کا راستہ فاتحین نہیں ہے، اور اس کے بعد شکایت اور ان کی حماقت، کاہلی اور بے اصولی پر نہیں، خود پر نہیں غصہ آتا ہے، اور حالات پر یا کسی بھی ہیں یا دیگر عوامل. بے شک، کریلوف صرف ہر طرف سے خصوصیات ہے کہ دیکھا ، خود افسوس کی بات کرتے ہوئے کہا کہ یہ درد نہیں ہے کہ جو ہم چاہتے تھے حربوں کو تبدیل کرنے، جنگ جاری بجائے ہم ناکام کوششوں کے بعد بہانے بنانے کے لئے شروع کے طور پر،. نیتیکتا کی اخلاقی دیگر کہاوت میں ظاہر کیا جا سکتا ہے: ".، اپنے آپ کو دیکھو گاؤں میں نہیں"

ایک سادہ زبان، جس میں مصنف لکھتے ہیں کے ساتھ، قاری واضح طور پر کام کے معنی سمجھتا ہے. ہم نیتیکتا ہے کہ ایک مخصوص اپوزیشن، سب سے پہلے لومڑی کی تعریف پھل کی بنیاد پر کیا جاتا ہے کا کہنا ہے کہ، اور پھر اس کی ناکامی کا جواز پیش کرنے کے لئے، cons کے ان کو دیکھنے کے لئے شروع کر دیا کر سکتے ہیں.

امثال معنی

درست اخلاقیات، دلچسپ پلاٹ اور اظہار رائے کی فنکارانہ اسباب - یہ سب اس امیر نیتیکتا نہیں ہے. "آنکھوں پر، دانت خارش اگرچہ" - اظہار محاورہ، بلکہ پورے کام کے دوسرے عنوان نہ صرف ہے. یہ قریبی قابل رسائی لگتا ہے کہ کچھ سے مراد، لیکن یہ مشکل اور بعض اوقات حاصل کرنا بھی ناممکن ہے. یہ اظہار اہداف، خوابوں کے عہدہ کے برابر ہے.

IA کریلوف ثابت ہوا مصنوعات کی انسانی فطرت کے جوہر کی عکاسی کرنے کے لئے کئی جلدوں لینے کی ضرورت نہیں ہے کہ. کہاوت "اگرچہ آنکھ دیکھ کر، لیکن دانت کھجلی ہے" اور اخلاقیات fables انسانی نفسیات کے جوہر پہنچا.