رابرٹ برنز: جیونی، گانے، نغمے، نظمیں، تصاویر

روشن، شخصیت کو یاد اور اسکاٹ لینڈ کے قومی شاعر ایک مشہور folklorist رابرٹ برنز تھا. اس نامور ثقافتی شخصیت کی سوانح بہت مشکل ہے. لیکن اس میں کسی بھی طرح ان کے کام متاثر کرتا ہے. برنس انگریزی اور اسکاٹس زبانوں میں اس کے کاموں لکھا. انہوں نے کہا کہ متعدد نظمیں اور نظمیں کے مصنف ہیں. یہ اسکاٹ لینڈ کے قومی شاعر رابرٹ برنز کے عنوان کی زندگی کے دوران موصول جاتا ہے کہ قابل ذکر ہے.

سوانح حیات. بچپن

مستقبل مشہور مصنف میں 1957 میں پیدا ہوا تھا ایک بڑے خاندان. رابرٹ چھ بھائی بہنوں تھا. پڑھنا اور مستقبل شاعر لکھنے استاد جان مرڈوک کے ساتھ تعلیم حاصل کی تعلیم حاصل کی. اپنے بچوں کے ساتھ تعلیم کے لئے ان کی خدمات حاصل کی مقامی کسانوں. یہ مرڈوک لڑکے کی خصوصی صلاحیتوں کو دیکھا اور ادب پر زیادہ توجہ دینے کی اسے مشورہ دیا. پہلے سے 1783 میں برنز کا پہلا کام، بولی eyshirskom میں لکھی ہیں.

نوجوانوں

جب نوجوان شاعر بائیس سال تھی، اس نے اپنے باپ کے گھر چھوڑ دیتا ہے، اور سن ہینڈلر کے پیشے میں جاننے کے لئے وہاں، ارون کے شہر کو بھیجا. تاہم، دکان، جہاں رابرٹ تجارت میں مصروف تھا میں جلا دیا ایک آگ کے بعد انہوں نے اپنے آبائی وطن کو واپس. 1784 میں، اس کا باپ مر گیا. ایلڈر بیٹوں فارم پر زراعت سے متعلق تمام کام کاج کی دیکھ بھال. تاہم، چیزیں بہت اہم ہیں. جلد ہی، خاندان کے فارم چھوڑنے اور Mossgil پر منتقل کرنے کا فیصلہ. اس طرح کے ایک سنجیدہ اور ذمہ دار کارروائی کے initiators بڑے بھائی بن گئے ہیں - جزایر رابرٹ برنز. شاعر کے سوانح حیات غیر متوقع twists اور متضاد حالات سے بھرا ہوا ہے. Dzheyn آرتر - ایک نئے شہر میں منتقل کرنے کے بعد، جوان اپنی ہونے والی بیوی سے ملاقات کی. لیکن اس کے باپ نے اپنی بیٹی کے انتخابات کی توثیق نہیں کی تھی شادی پر رضامند نہیں ہوتا. بیتاب، رابرٹ کسی دوسرے ملک میں جانے کے لئے فیصلہ. بس اس وقت، وہ جمیکا میں ایک اکاؤنٹنٹ کے طور پر کام کرنے کی پیشکش موصول ہوئی ہے. تاہم، کی منصوبہ بندی سچ نہیں آیا تھا.

پہلی کامیابی

ایک ہی وقت میں، روشنی اپنے کام، KILMARNOCK میں جون 1786 میں شائع کی پہلی جلد باہر چلا جاتا ہے. کتاب ایک بہت بڑی کامیابی تھی. 20 پونڈ - کہ ان کے کام، رابرٹ برنز کے لئے موصول ہوئی ہے کہ ثواب ہے. شاعر کے سوانح حیات واقعی انتہائی غیر متوقع ہے. اسی سال میں ایک نوجوان folklorist ایڈنبرا کے لئے بھیجا. جہاں انہوں نے اپنی پہلی شعری مجموعے پر پہلی،، کافی کافی کاپی رائٹ کے لئے رقم ہو جاتا ہے. نظمیں روبرٹا Bernsa لکھنے والوں کی تعریف کر رہے تھے اور مصنف نے خود شاعرانہ امید اسکاٹ لینڈ نامزد کیا گیا تھا.

تخلیقی زندگی

مشہور folklorist کے اس غیر متوقع اور شاندار کامیابی کے بعد آبائی ملک کے لئے کچھ خوبصورت طویل دوروں انجام دیتا ہے. لوک گانے، نغمے اس نے جمع کیا، نظمیں اور آیات تحریر کرتے. ان کے کام کے لئے حاصل نہیں بالکل کوئی ادائیگی، برنس صرف اس کی خوشی ریکارڈ اور قدیم لوک کو محفوظ کرنے کی صلاحیت تصور کرتا ہے. گھوم کے سال کے دوران خاندان کے فارم disrepair میں گر گیا. نظموں کے تیسرے حجم کی اشاعت کے بعد برنس Ellizzhevd کو جاتا ہے روشنی. وہاں انہوں نے ایک نیا فارم لے جاتا ہے. اس وقت تک، وہ اب بھی ان کے پریمی جین سے شادی کی ہے، اور وہ کئی بچے پیدا کر دیا ہے. اس نقطہ نظر سے مصنف ٹیکس کلکٹر چلاتا ہے اور ایک چھوٹی سی تنخواہ ایک سال تقریبا 50 پونڈ حاصل کرتا ہے. 1791 میں انہوں نے ایک اور کتاب کے بارے میں ایک سو کام جن میں شائع کرنے کے لئے مدعو کیا گیا تھا.

حالیہ برسوں

رابرٹ برنز، جن میں سے ایک تصویر اس صفحے پر دکھائے گئے ہیں ان کے سرکاری فرائض سے نمٹنے کے بہت اچھا ہے. تاہم، زیادہ سے زیادہ کثرت سے، یہ ایک شرابی حالت میں دیکھا جاتا ہے. بعد میں انہوں نے انقلابی خیالات کی حمایت کے لئے ادبی معاشرے سے نکال دیا گیا تھا. اس وقت کے بعد، برنس تیزی جشن منانے کے ساتھ وقت خرچ کر رہے ہیں. شاعر ہیومیٹک بخار سے 1796 میں وفات پائی. بہترین نظم برنز، ادبی ناقدین کے مطابق، "مبارک غریب ہیں" ہے. یہ سماجی طور پر خارج کر دیا جشن منانے کی زندگی کو دکھایا گیا ہے.

روسی زبان میں برنس نظمیں

اس مشہور سکاٹش شاعر کے کاموں کی پہلی نثر ترجمہ،، اس کی موت کے بعد چار سال آیا 1800 میں، رابرٹ برنز انتہائی فنکارانہ ترجمہ S. کی وجہ سے سوویت یونین میں مقبول ہو گئے Marshak کی. پہلی بار Samuil 1924 میں سکاٹ folklorist کا کام دیا. وسط میں تیس کے بعد سے، وہ میں برنز کے کاموں کی منظم ترجمہ مشغول کرنے شروع ہوتا ہے. روسی شاعری اور نظموں کا پہلا مجموعہ 1947 میں باہر آئے. کل سموئیل Yakovlevich بارے 215 کام کرتا ہے، شاعر کے پورے ورثے کے ¼ ہے جو ترجمہ کیا گیا. Marshak کی تشریحات جہاں تک لغوی متن سے ہیں، لیکن وہ سادہ اور آسان زبان، اور بھی خاص جذباتی مزاج قریب bernsovskim تحریروں ہیں. مجلے اور پھر اس باصلاحیت folklorist کے کاموں کے لئے وقف مضامین موجود ہیں. برنس کے کاموں کی گہرائی سے مطالعہ نامور روسی ثقافتی شخصیت Belinsky مصروف. اس نے اس کی جوانی کے ترجمہ quatrains میں سکاٹش شاعر میخائل Lermontov کر رہا تھا کہ غور کرنا چاہیے. نظموں کے روسی ناشر Suvorin مجموعے، اور نظمیں روبرٹا Bernsa میں شاعر کی موت کی صدی پر پرنٹ کیا گیا ہے.

ڈاؤن

یہ غور کرنا چاہیے شاعر کی مقبول کام کے کئی لوک گیتوں کے اشاروں کی پروسیسنگ ہے. ان کی نظموں راگ اور تال عجیب. حیرت کی بات نہیں، روسی موسیقی میں بہت سے معروف TEX کے مصنف رابرٹ برنز ہے. اس وقت میں ان کی نظموں پر ڈاؤن G. Sviridov اور shostakovich کی جیسی مشہور سوویت موسیقاروں لکھا. کے ذخیرے سے Aleksandra Gradskogo برنس 'شاعری پر کام کی ایک مخر سائیکل ہے. ان عبارتوں کے ذریعے "Pesnyary" کے لئے Mulyavin پیدا کئی رچناین کی بنیاد تھے. مالڈووا بینڈ «Zdob Si Zdub میں» بھی برنز کی 'تم مجھے چھوڑ متن پر گانا کارکردگی کا مظاہرہ. " لوک گروپ "مل" موسیقی لکھا ان کے ballad "رب گریگوری" اور نظم "پہاڑی" کے لئے. بہت اکثر، مشہور غیر ملکی شاعروں کی نظموں پر ڈاؤن ٹیلی ویژن میں استعمال کیا. مجھے خاص طور پر فلم کے رومانوی اجاگر کرنا چاہتے ہیں "ہیلو، میں تمہاری چاچی ہوں،" "محبت اور غربت" کے عنوان سے یہ مرکب باصلاحیت اداکار کا مظاہرہ کیا گیا الیگزینڈر Kalyagin. فلم میں "آفس رومانوی" ایک اور گانا، جس کا متن آر برنس ہے کے مصنف کا مظاہرہ کیا گیا - "میری جان کوئی باقی"