آندرے Gavrilov: مکمل فلموگرافی

روسی اداکار آندرے Gavrilov بھی عوام کے لئے نام سے جانا جاتا نہیں. اس کا زیادہ تر حقیقت یہ ہے کہ وہ اب کوئی روسی کھیلنے سے غیرملکی فلموں ڈبنگ میں مصروف ہے کہ وجہ سے ہے. اس کی آواز کا کہنا ہے کہ پینٹنگز "ویگاس کے لئے ٹکٹ،" "جنگل"، "بہت روسی جاسوس" اور بہت سے دوسروں کے ہیرو.

سوانح عمری

آندرے Gavrilov جنوری 27، 1952 کو پیدا ہوا تھا. اسکول چھوڑنے کے بعد وہ ماسکو اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ، وہ تعلیم حاصل کرنے کے قابل تھا جہاں، ایک بین الاقوامی رپورٹر TASS کے طور پر دس سال کے لئے کام کرنے کے لئے فعال ہے جس میں ایک طالب علم بن گیا. 1980 میں، یہ مقبولیت غیر ملکی موسیقی کے لئے ایک کالم نگار کے طور پر، کیونکہ پلیٹیں مغرب کے مقبول موسیقاروں کو خاکے اور تشریحات باہر اپنی قلم کے حاصل ہو گئی. ایک ہی وقت میں، وہ فلم میں ایرر آ گیا ہے اور مصنف کی ترجمہ کا مطالعہ شروع کر دیا.

Gavrilov فعال طور پر لینن گراڈ شاعروں، جن میں سے کچھ بعد میں رسائل اور بعض کتب میں شائع کیا گیا تھا کے ساتھ ایک خط و کتابت رکھا. 1990 میں، اینڈریو یو ابھر روسی ٹیلی ویژن جبکہ چھوڑ Ostankino وقتا فوقتا مختلف گیئرز کے اعلانات میں ظاہر جس میں کام کیا. انہوں نے یہ بھی ان کے ساتھی Yuriem Serbinym ساتھ وقتا فوقتا نشر کی تقریب "آسکر" ایوارڈ کا اظہار کیا. ابھی اداکار فعال طور پر نئی فلم ڈبنگ میں ملوث ہے، یہ بھی ریڈیو "سلور بارش" پر کام کر رہا ہے.

صوتی فلم

آندرے Gavrilov، بہت سے فلم کے پرستار کی طرف سے سمجھا جاتا ہے، مترجمین اور اداکاروں 1980-1990 کے دور ڈبنگ کے درمیان ایک قابل جگہ لیتا ہے. یہ تمام نام سے جانا جاتا Volodarsky اور Mikhalev ساتھ ایک درجہ بندی میں ڈال دیا جاتا ہے. اور ان لوگوں کو اکثر مزاحیہ یا سائنس فکشن رومانچک منتقل کر رہے تھے، تو پھر Gavrilova صورت حال مختلف ہے - پہلی بار یہ اس کی آواز تھی "بات کر" آرنلڈ Schwarzenegger، سلویسٹر Stallone، اور بہت سے دوسرے جنگجوؤں کے ہیرو.

ابھی اداکار جو صرف ان کے پرستار کے حکم پر ایسا کرتا ہے، جبکہ اسکورنگ فلم کرنے کے لئے جاری. مصروف شیڈول کے باوجود انہوں نے 10-12 دن ہے جس میں ہمیشہ ایک فضیلت، ڈبنگ میں ملوث بھی بڑی کمپنیوں میں نہیں ہے اور آگے اسمبلی، کے ساتھ مشروط لئے فلم واضح کرنے کے لئے کا انتظام. بہت سے لوگوں کے جذبات کی تبلیغ کر سکتا ہے جب ایک آواز اداکاروں کے ساتھ اس طرح کی منتقلی عوامی، پرانے دنوں کے لئے بھوک کے ساتھ بہت مقبول ہیں.

مجھے فلموگرافی کر سکتا ہوں؟

آپ کون ہے آندرے Gavrilov فلموگرافی سے آگاہ رہیں تو بہت بڑی ملتا ہے. اپنی زندگی کے لئے مترجم پرستار کے مطابق، انہوں نے 2،000 سے زائد فلموں کا ترجمہ، اور یہ ابھی بھی جاری ہے. تاہم، آپ کر سکتے ہیں فلموں والوں پینٹنگز، وہ ایک مہمان اداکار کے طور پر اعلان کیا ہے جس کے ساتھ کی ایک فہرست بنانے شروع. کئی اسٹوڈیوز، ذہن میں Gavrilova کی مقبولیت کو مدنظر رکھتے ہوئے، تعاون کرنے پر شائقین کے جائزے سے اندازہ ہوتا ہے بہت پیداواری باہر کر دیا ہے، جس نے اس کی دعوت دی.

ہم نے تصاویر "کرائم بلیوز"، "بہت روسی جاسوس"، "جنس، کافی اور سگریٹ"، "Zworykin، Muromets"، "ویگاس کے لئے ٹکٹ،" "جنگل کے بارے میں بات کر رہے ہیں." ان میں سے سب 2008 سے 2015 تک کے عرصے میں اعلان کیا گیا تھا. Gavrilov بھی دستاویزی فلم میں خود کو ادا کیا. ہم فلم کے بارے میں بات کر رہے ہیں "جنس، جھوٹ، ویڈیو: یو ایس ایس آر." 1992 میں، اداکار قومی سنیما فلم "وقت X» دے، غیر معمولی کردار سکرین میں کام کیا.

کیا فلمیں دیکھنے کے قابل ہیں؟

حروف کی ایک بڑی تعداد اس کی آواز آندرے Gavrilov دیا. فلم، فہرست، جن میں پہلے ہی دو ہزار سے تجاوز کر گئی، اور انہوں نے اپنے طویل کیریئر کے دوران اظہار کیا کہ اب بھی ذخیرہ اور منتقل کیا سینما کے پریمیوں ہے. ان میں سے سب سے زیادہ قابل شناخت 1980 اور 1990، غیر ملکی اور ملکی ناظرین میں تجویز ذخیرے میں سے اکثر قضاء کہ جنگجوؤں، فکشن فلموں اور کارروائی کھیل ہیں.

"ریمبو"، "عالمی فوجی،" "ٹرمنیٹر" - ان تمام فلموں Gavrilov اعلان کیا گیا تھا، کچھ ناظرین اب بھی صرف اداکار کی آواز اداکاری پر انہیں دیکھنے کو ترجیح دیتے ہیں. اس طرح کی مقبولیت کی وجہ -، کام کرنے کے لئے ایک مخصوص نقطہ نظر جب مترجم ناظرین کو زیادہ واضح ہیں کہ ان لوگوں کو اس کی اصل خصوصیات کو substituting کی نہیں ہے، فلم کے پورے نقطہ لانے کی کوشش کر رہا ہے.

صنعت سے شراکت

آندرے Gavrilov، جن میں سے ایک تصویر فن کے لئے وقف اہم پورٹلز پر پایا جا سکتا ہے، اس بات کا یقین کے لئے اس کو نیچے فلم کی تاریخ میں ایک آدمی کے طور پر، روس اس سال کے لئے مشکل میں سامعین کو تعلیم کرنے کے لئے جائیں گے. حقیقت یہ ہے کہ ان اوقات کے odnogolosy فلموں بہت ہی اعلی معیار نہیں تھا کے ترجمہ کہ یہ سوویت یونین کے تمام باشندوں سے محبت ہے کے باوجود.

اداکار نے کہا کہ انہوں نے ایک نام نہاد منتقلی کے طریقہ کار unemotional تیار کرنے کے قابل تھا. وہ ناظرین کے اپنے تجربات پر مسلط کرنے کا کوئی حق نہیں ہے: آندرے یو اداکار کسی بھی صورت میں، فلم ڈبنگ میں مصروف "کمبل" ھیںچیں نہیں کرنا چاہئے کہ ان کی طرف یقین رکھتا ہے. ان کے مطابق، اس گناہ ڈبنگ کے بہت سے موجودہ ماسٹرز. جدید اسٹوڈیوز ڈبنگ کے کچھ ترجمانوں میں Gavrilova پر ترجمہ اور آواز کے کام کا مطالعہ اس حقیقت کو چھپانے نہیں ہے.

کوئی فلم کے کردار کیوں نہیں ہے؟

آندرے Gavrilov ایک فلم میں کام نہیں تھا کیوں کے سوال پر، اداکار انہوں نے کوئی مطلب نہیں دیکھتا کہتے ہیں. شوٹنگ کے عمل سے، انہوں، نے اپنی داخلہ کی طرف سے، نئے اور دلچسپ فلموں کی آواز سے اتنا نہیں ملتا. تاہم، 64 سالہ مترجم کو ترک نہیں کرتا، اور اچانک کچھ واقعی دلچسپ تجویز ظاہر ہوتا ہے تو وہ یقینی طور پر اس پر غور کریں گے.

اس کے علاوہ، اینڈریو Y. وقتا فوقتا کہ وہ مزید ایک مترجم ہے، اور کیونکہ وہ بھی مناسب تعلیم نہیں ہے اس سے ایک اداکار نہیں بلکہ پاگل کو فون کرنے کے لئے، کا کہنا ہے. تاہم، Gavrilova ان کی مورتی کے ساتھ متفق ہیں، اور ایک اداکار کو فون کرنے کے لئے، معروف ناقدین کی مثال مندرجہ ذیل تیار ہیں پرستار.

اختتام

اب آپ کو معلوم ہے کہ آندرے Gavrilov، اس ترجمہ کے ساتھ فلموں واقعی دلچسپ اور غیر معمولی لگ گے. اپنے فارغ وقت میں، آپ کو اس سے بھی ایک غیر معمولی تجربہ، ایک ہی فلم ورژن Gavrilova اور پیشہ ورانہ ڈبنگ اسٹوڈیو کی طرف سے کارکردگی معیاری ترجمہ موازنہ خرچ کر سکتے ہیں.

فلموں ڈبنگ میں ملوث منصوبوں کی ایک بڑی تعداد اب نہیں ہے اس حقیقت کے باوجود ( "Rubik کیوب»، Lostfilm ET رحمہ اللہ تعالی.)، کی منتقلی Gavrilova وسیع مقبولیت سے لطف اندوز کرنے کے لئے جاری. شائقین خاص طور پر اس کی آواز بچپن اور بالغ یاد کرانا اداکاری کے ساتھ فلموں حاصل ponostalgirovat.